Türkisch Deutsch Stein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
Mensch-ärgere-dich-nicht (Stein) Spiele	kızmabirader (taşı)
zum Weissagen benutzte(r) Stein m	fal taşı		Substantiv
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind. Beziehung	Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak.
Mir fällt ein Stein vom Herzen. Reaktion	Yüreğime su serpildi. (> serpilmek) (yürek)		Redewendung
Mir fiel ein Stein vom Herzen. Reaktion, Befinden	Yüreğim serinledi. (yürek = Herz) (serinlemek = abkühlen)
keinen Stein übereinander lassen; dem Erdboden gleichmachen	taş taş üstünde bırakmamak		Redewendung
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. Reaktion, Gefühle	İçim rahatladı.
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Meine Beine sind schwer wie Stein. Körpergefühle	Ayaklarım davul gibi şişti.
Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener. Vergleich, Gewicht	Bu taş onun iki katı kadar çok ağır.
Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose. türk. Sprichwort	İnsan taştan pek, gülden naziktir.
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine Materialien	taş		Substantiv