Türkisch Deutsch Schlaf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlaf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaf die - Genitiv des Schlaf[e]s der - Dativ dem Schlaf[e] den - Akkusativ den Schlaf die -	uyku		Substantiv
im Schlaf	uykuda
im Schlaf reden	sayıklamak		Verb
in aller Frühe aufstehen Schlaf	çok erkenden kalmak
leichte(r) Schlaf m	hafif uyku		Substantiv
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. Schlaf	Çoktan yatma zamanı geldi.
Schlaf nicht ein! (einschlafen)	Uyuma.
Angenehme Ruhe! Schlaf	Allah rahatlık versin!
Schlaf gut ! (schlafen)	İyi uykular ! (uyku)
Schlaf m am Tag	gündüzün uyuma		Substantiv
Schlaf gut! Wunsch	Hayırlı geceler!
Das mache ich im Schlaf. ugs Handeln	Ben bunu görüm yumuk yaparım.		Redewendung
Schlaf schön und träume von uns!	Güzel uykular ve ikimizden rüyalar gör.
Und nun schlaf gut weiter! (schlafen)	Hadi şimdi uyumana devam et! (uyumak)
Bist du wach? Schlaf	Uyanık mısın?
Ich kann nicht einschlafen. Schlaf	Uyuyamıyorum.
Schlaflosigkeit f Schlaf	uyuyamama		Substantiv
jmdn einschläfern; ins Bett bringen Schlaf	-i uyutmak
ein (kurzes) Nickerchen machen Schlaf	(kısa) bir uyku çekmek		Redewendung
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
schlafwandeln Schlaf	uyurgezer olmak		Verb
Schlafwandler m Schlaf	uyurgezer		Substantiv
Ich habe fast kein Auge zugemacht. Schlaf	Neredeyse gözümü bile kırpmadım. (göz kırpmak)
am Wochenende ausschlafen Schlaf	hafta sonunda uykuya kanmak
schlafengehen Schlaf	yatmaya gitmek
ein Nickerchen machen fam Schlaf	kestirmek fam		Verb
Ich kann nicht schlafen. Schlaf	Ben uyuyamıyorum.
Ich gehe sehr früh zu Bett. Schlaf	Ben çok erken yatarım.
einschlummern Schlaf	(hafifçe) uykuya dalmak		Verb
sich hinlegen; ins (/ zu) Bett gehen; Schlaf	yatmak, yatağa girmek (/ gitmek)
wach liegen, wachliegen Schlaf	uyanık yatmak		Verb
Ich schlafe nicht. Schlaf	(Ben) Uyumuyorum.
an Schlafmangel leiden Schlaf	az uyku uyumak		Verb
den Wecker stellen Schlaf	saati kurmak		Verb
Ich brauchte lange, um einzuschlafen. Schlaf	Uykuya dalmak uzun zamanımı aldı.
einschlafen intransitiv Schlaf	uykuya dalmak		Verb
Du musst aufstehen! Schlaf	Sen kalkmak zorundasın.
Erwachen n Schlaf	uyanma		Substantiv
die ganze Nacht auf sein Schlaf	bütün gece uyanık olmak (/ kalmak)
den Wecker auf 7 Uhr stellen Schlaf	çalar saati yediye ayarlamak
schnarchen; ordentlich sägen ugs Schlaf, Nonverbales	horlamak		Verb
Er ist noch nicht auf (/ aufgestanden). Schlaf / (aufstehen)	Henüz uyanmadı.
Er schlief sofort ein. Schlaf / (einschlafen)	O, derhal uyudu.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
Durchschlafstörung f Schlaf, Symptome	deliksiz uyuyamama (delik)		Substantiv
Einschlafstörung f Schlaf, Symptome	uykuya dalma güçlüğü (güçlük)		Substantiv
Schlaflosigkeit f Schlaf, Symptome	uykusuzluk, -ğu		Substantiv
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
auf dem Bauch (/ in Bauchlage) schlafen Schlaf, Position	yüz üstü yatmak
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)