Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

belekîyên berfan .

DE EN RU TR KU

16.11.2010

KURBAN BAYRAMI

BARIŞ VE HUZURUN EGEMEN OLDUĞU BIR DÜNYA UMUDU İLE BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN.

21295803

iklim .

TR DE SC AZ

16.11.2010

Bayram

Bayraminizi en icten dileklerimle kutlar, ailenizle ve sevdiklerinizle birlikte daha nice güzel, saglik ve mutluluk icinde bayramlar gecirmenizi temenni ederim.
Bayraminiz mübarek olsun.
Sevgilerimle,
Iklim

21295329

nixe* .

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Bayram

Ich wünsche allen muslimischen Freunden:
Bayraminiz mübarek olsun.
lg nixe

21295375

yigit

➤

Re: Bayram

Danke schön

21302393

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Bayram

Auch von mir an alle muslimischen Freunde in Türkiye, in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz ein friedliches und schönes Fest!
selamlar, die mama.

21295395

yigit

➤

Re: Bayram

danke schön

21302395

Rabia .

DE TR FR EN

➤

Re: Bayram

Bugün Kurban Bayramı, kurbanlar kesilecek sevap niyetiyle etler dağıtılacak herkese. Yürekler bir olacak gönüllere kilitlenecek. Gökler rahmet bereketiyle yağmurlar boşaltacak yeryüzüne. Bugün hepimizin yüreği şenlenip bayram sevinciyle coşacak. Hepimizin Kurban Bayramı kutlu olsun.
Selamlar,
Rabia

21295429

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Re: Bayram

Auch von mir alles gute zum Fest.
Lg Steffi

21295678

Nicky0712

DE EN TR

➤

Re: Bayram

Bayraminiz mübarek olsun :-)
lg Nicky

21295846

mavis78 .

SC DE IT TR

13.11.2010

Hallo Ihr lieben..

..kennt sich irgend jemand aus was man alles benötigt, Papiere, Aufenthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis etc. wenn man von der Schweiz in die Türke auswandern will? ich find irgendwie nix gescheites..

selamlar

21293133

kardesler .

DE EN FR TR

➤

Re: Hallo Ihr lieben..

hallo
guck bei www.konsulate.de/ forum
vielleicht steht da ja was drin
l.g. vero

21297189

Janina82 .

DE EN FR TR

13.11.2010

FZV

Wer von euch (in D lebend) hat bereits ein FZV (bzw Ehegattennachzug) beantragt und kann mir per pn paar Fragen beantworten???
Bin froh für jede Hilfe ;)
Lg Janina

21293082

galega .

DE PT EN FR AR

➤

Re: FZV

Wende Dich mal vertrauensvoll an info4alien.de. Dort sitzen Spezialisten für Ausländerrecht und Mitarbeiter von Botschaften und ABH`S und beantworten umsonst und kompetent Deine Fragen.

Viel Glück!

21293092

Janina82 .

DE EN FR TR

➤

Danke: Re: FZV

Dankeschön ihr zwei. Dann werde ich das mal machen ;)
Aber hat einer von euch damit bisschen Erfahrung? Mir geht es teilweise um "einfache" Fragen ;)

21293112

inom

DE EN

13.11.2010

Frage?

Ich habe heute einen Übersetzungswunsch ins Forum gesetzt. Dieser wurde gelöscht. Es handelt sich auch nicht um einen Songtext. Woran kann es denn gelegen haben? Vielen Dank

21292861

Lalezar .

TR DE

➤

Re: Frage?

.
Rein Optisch sah dein Übersetzungswunsch nach einem Songstext aus.

Dies sollte der Grund gewesen sein.

Da ich deinen Beitrag gelesen habe, kann ich bestätigen, dass dies kein Songtext ist.
.

21292867

inom

DE EN

➤

Re: Frage?

Danke schon mal. Könntest du mir eventuell bei der Übersetzung behilflich sein ? Viele grüße

21292871

Lalezar .

TR DE

11.11.2010

@ all

.
Ich bitte um Bemühen der türkischen Schreibweise.
.

21283656

Rinchen_73 .

DE EN TR

➤

Re: @ all

tamam tamam Lalezar...... :-))))

21285019

monika_stgt .

DE TR

➤

Re: @ all

Entschuldigt bitte, wenn ich mich einmische.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass auf meinem Handy keine türkischen Buchstaben ankommen und da ich auch erst seit kurzer Zeit einen türkisch Kurs besuche, weiß ich auch nicht, wo ich die türkischen Buchstaben einsetzten soll.

Auch ist es auf meiner deutschen Tastatur umständlich in den Symbolen nach den passenden Buchstaben zu suchen.

Auch wollte ich meinem Mann über gmx eine SMS mit türkischen Buchstaben zusenden, da kam nur Kauderwelsch zusammen, also musste ich die türkischen Buchstaben mit deutschen Buchstaben ersetzen.

Wir die nicht der türkischen Sprache mächtig sind, können nur Texte, wie sie uns zugesendet werden, einstellen.

Bitte nichts für ungut
Monika

21285134

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: @ all

Lalezar meint ja (glaube ich) ,wenn wir eine überstetzung auf türkisch schreiben, sollen wir uns mühe geben die türkischen buchstaben zu nutzen, wegen den lehrnenden. Und das ist auch richtig so.

21285261

my hope .

TR DE EN AZ FR .

➤

Re: @ all

lale kann nur die Übersetzer angesprochen haben.

21286248

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: @ all

sehr gut Lalezar :)

21286395

Lalezar .

TR DE

➤

Danke: Re: @ all

.
Natürlich war meine Bitte an die Übersetzer/ Innen gerichtet.

Eine andere Interpretation käme sowieso nicht in Betracht.
Mir ist bekannt, dass die Empfänger der Nachrichten (meistens e-Mails, sms) logischerweise der türkischen Sprache nicht mächtig sind.

21291683

mama Moderator.

DE TR

09.11.2010

@ "nicy76" und "Nebi" Happy Birthday

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, Hummel Hummel nach Kiel, liebe nicy und servus nach Österreich, liebe Nebi, alles Liebe und Gute sendet euch die mama.

21275830

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: @ "nicy76" und "Nebi" Happy Birthday

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag

21275978

nixe* .

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: @ "nicy76" und "Nebi" Happy Birthday

Da schließe ich mich an ....

Alles Gute zum Geburtstag euch BEIDEN :-)

lg nixe