Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Benden sadece 1 gün sms almadin ve hemen seni unuttugumu düsündün, öyle mi? Eskiden senden gelecek bir sms'i ne kadar sabirsizlikla bekledigimi düsünsene bi. Sensiz tek bir saniyem bile gecmiyor.

Hi Bosporus, habe gerade gesehen, dass du schon wieder online bist. Vielen Dank für die Übersetzung letzte Nacht.
Gruß Camilla

aşkım, du denkst, dass ich nicht kommen will/wollte, aber du irrst dich. ich will naemlich nur nicht hier allein bleiben, wenn meine freunde ausgehen (?). ich hoffe, du verstehst das und wirst es verstehen. vergiss bloss nicht, dass ich dich wirklich unheimlich liebe. wenn es nicht so waere, haette ich es schon laengst gesagt, dessen kannst du dir sicher sein, meine einzige :) vergiss nicht, dass ich dich über alles liebe

Ich danke dir Helferlein :)
Wärst du bitte so lieb und würdest mir noch meine antwort übersetzen?

Askim, habe gerade deine email übersetzt bekommen.Es tut mir leid,aber ich verstehe dich wirklich nicht.Was meinst du denn damit? wenn du mit mir im urlaub bist für eine woche, warum bist du dann alleine wenn deine freunde rausgehen??
Das verstehe ich überhaupt nicht. Ich werde jetzt nichts mehr dazu sagen zu dem thema. Soll ich dich anflehen, damit wir uns sehen! Mein herz schreit und blutet vor sehnsucht nach dir...Du musst entscheiden was für dich wichtig ist.
Ich werde dich jetzt nicht mehr fragen.denn ich habe es verstanden!
Und vergiss du nicht, ich liebe dich sehr,du bist das einzige wichtige in meinem leben.Du bist mein Leben.
Gute nacht

mücadele ettim, kaybettim.
bize inanmistim.
ama sadece bir rüyaymis.

her gece rüyalarimdasin
ama uyandigimda yoksun.
bu nedenle herzaman uyumayi dilerdim,
herzaman seninle olabilmek icin.

Sesini duymak coooook güzeldi. Yakinda görüsecegiz, söz veriyorum...Daha X ay var..sen benim icin herseysin. Bu arada sana cok fazla ingilizce yazdigim icin özür dilerim...mesajlarimi her istedigim zaman tercüme ettiremiyorum. isin nasil oldugunu biliyorsun.

hehe das übersetze ich mit allergrößten Freuden! :))
------------------

wenn es so leicht ist, dann komme her und fange an...was denkst du wer du bist? - du cimbom Idiot. tz

rede nicht so viel herzlose/r verflucht nochmal....friede
------------------
Cimbom Idiot...:)) sind nicht alle Cimbomlus Idioten :)) (sözüm meclisden disari :))

lg
Emi

ok dankeschön =)

...aber mal ne frage was is cimbom?

Merhaba Yunus,
Nasilsin, yeni bir kiz arkadasi buldunmu? Cep telefonunun numarasi bende yok ama istiyorsan bana gönder. Belki ben yakinda türkiyeye gelecegim. Lütfen beni ara.

Vielen Dank!

Dopdolu bir yasam tüm isteklerin yerine gelmesi degildir. Sevgiyle dolu olan bir kalbin verimidir.

----------------------
Das ist wohl wahr

lg
Emi

ganz lieben dank und gute nacht!! :-)))