+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR TR DE

26.11.2006

Wer ist so spät noch hier und würde mir meinen Text übers

Einen Tag ohne eine sms von mir und du denkst bereits ich wolle dich vergessen?

Überleg mal wie oft und wie lange ich in der Vergangenheit auf eine sms von dir gewartet habe.

Es vergeht kaum eine Sekunde, in der ich nicht an dich denke.

Danke und lieben Gruß von Camilla

18075092 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: Wer ist so spät noch hier und würde mir meinen Text ü

18075216 Antworten ...

EN FR TR DE

➤

➤

Re: Re: Wer ist so spät noch hier und würde mir meinen Tex

Hi Bosporus, habe gerade gesehen, dass du schon wieder online bist.

Vielen Dank für die Übersetzung letzte Nacht.

18075538 Antworten ...

Sarah

25.11.2006

Bitte um Übersetzung

askım sen benım gelmek ıstemedıgımı dünüyorsun ama yanılıyorsun çünkü ben sadece arkadaşlarım gdince burda yalnız kalmak istemıyorum umarım anlıyrosun ve anlarsın.ŞUNU SAKIN UNUTMA SENİ GERÇEKTEN ÇOK AMA ÇOK SEVİYORUM EĞER ÖYLE OLMASAYDI ŞİMDİYE BUNU ÇOKTAN SÖYLERDİM BUNA EMİN OL BİRTANEM :) UNUTMA SENİ HERŞEYDEN ÇOK SEVİYORUM

18075069 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

aşkım, du denkst, dass ich nicht kommen will/wollte, aber du irrst dich.

ich will naemlich nur nicht hier allein bleiben, wenn meine freunde ausgehen (?).

ich hoffe, du verstehst das und wirst es verstehen.

vergiss bloss nicht, dass ich dich wirklich unheimlich liebe.

wenn es nicht so waere, haette ich es schon laengst gesagt, dessen kannst du dir sicher sein, meine einzige :) vergiss nicht, dass ich dich über alles liebe

18075079 Antworten ...

Sarah

➤

➤

re: Re: Bitte um Übersetzung

Ich danke dir Helferlein :)

Wärst du bitte so lieb und würdest mir noch meine antwort übersetzen?

Askim, habe gerade deine email übersetzt bekommen.Es tut mir leid,aber ich verstehe dich wirklich nicht.Was meinst du denn damit?

wenn du mit mir im urlaub bist für eine woche, warum bist du dann alleine wenn deine freunde rausgehen??

Das verstehe ich überhaupt nicht.

Ich werde jetzt nichts mehr dazu sagen zu dem thema.

Soll ich dich anflehen, damit wir uns sehen!

Mein herz schreit und blutet vor sehnsucht nach dir...Du musst entscheiden was für dich wichtig ist.

Ich werde dich jetzt nicht mehr fragen.denn ich habe es verstanden!

Und vergiss du nicht, ich liebe dich sehr,du bist das einzige wichtige in meinem leben.Du bist mein Leben.

18075103 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

25.11.2006

eilt nicht ist nur für mich persöndlich.

ich habe gekämpft ich habe verloren.

ich glaubte an uns.

aber es war nur ein traum.

jede nacht bist du in meinem traum

aber wenn ich aufwache bist du weg.

so wünsch ich mir für immer zu schlafen

und bei dir zu sein.

18075060 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: eilt nicht ist nur für mich persöndlich.

mücadele ettim, kaybettim.

bize inanmistim.

ama sadece bir rüyaymis.

her gece rüyalarimdasin

ama uyandigimda yoksun.

bu nedenle herzaman uyumayi dilerdim,

herzaman seninle olabilmek icin.

18075218 Antworten ...

FR EN SC DE TR

25.11.2006

tercüme lütfen!

Es war soooo schön, deine Stimme zu hören!

Wir sehen uns bald wieder, versprochen..

jetzt sinds schon X Monate..

du bist alles für mich!

Und entschuldige dass ich dir viel auf Englisch schreibe..

ich habe nicht mehr so oft die Gelegenheit, mir etwas übersetzen zu lassen.

Du weißt ja, wie das ist mit der Arbeit.

COK TESEKKÜRLER

18075023 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: tercüme lütfen!

18075219 Antworten ...

25.11.2006

brauche bitte eine übersetzung

kolaysa gelde basla ..

sen kim oluyon?

-cimbom bozuntusu.

tz -.-

cok konusma kalpsiz baslatma bir tarafina...peaCe

danke...;)

18075003 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

Re: brauche bitte eine übersetzung

hehe das übersetze ich mit allergrößten Freuden!

:))

------------------

wenn es so leicht ist, dann komme her und fange an...was denkst du wer du bist?

- du cimbom Idiot.

rede nicht so viel herzlose/r verflucht nochmal....friede

------------------

Cimbom Idiot...

:))

sind nicht alle Cimbomlus Idioten

:))

(sözüm meclisden disari

:))

lg

'>

18075025 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: brauche bitte eine übersetzung

ok dankeschön =)

...aber mal ne frage was is cimbom?

18075067 Antworten ...

mandy R

25.11.2006

Wie geht es Dir so und hast du schon eine neue Freundin gefunden?Ich habe deine Handynummer nicht mehr aber wenn du magst kannst du mir sie ja schicken und vielleicht komme ich bald wieder in die Türkei.

Melde Dich Bitte

18075002 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

Re: Bitte helfen!!

Nasilsin, yeni bir kiz arkadasi buldunmu?

Cep telefonunun numarasi bende yok ama istiyorsan bana gönder.

Belki ben yakinda türkiyeye gelecegim.

Lütfen beni ara.

18075021 Antworten ...

mandy R

➤

➤

re: Re: Bitte helfen!!

18075042 Antworten ...

IT DE

25.11.2006

könnte mir das bitte jemand ü???

Ein erfülltes Leben ist keine Folge der Erfüllung aller Wünsche.

Es ist die Frucht eines mit Liebe erfüllten Herzens.

18074988 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

Re: könnte mir das bitte jemand ü???

Dopdolu bir yasam tüm isteklerin yerine gelmesi degildir.

Sevgiyle dolu olan bir kalbin verimidir.

----------------------

Das ist wohl wahr

lg

'>

'>

'>

18075018 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand ü???

ganz lieben dank und gute nacht!!

:-)))

18075029 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken