+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.09.2006

könntest du auf dem rückweg von der arbeit kurz bei mir vorbeikommen und dir mal meinen wagen angucken, da ist etwas nicht in ordnung!

17878045 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

Re: vielen dank ;)

Isten ciktiktan sonra dönüste bana kisaca ugrayabilirmisin ve arabama göz atabilirmisin.

17878104 Antworten ...

➤

➤

re: Re: vielen dank ;)

ich danke dir sehr :)

17878132 Antworten ...

11.09.2006

Guten Morgen...

17878041 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Guten Morgen...

Hallo meine Liebe;

Meine Liebe, auf dem letzten Bild, das auf dem Balkon aufgenommen wurde, erscheint Dein Gesicht nicht.(?)

Ich vermisse Dich sehr meine Liebe, meine Einzige..

Darin/Danach ich habe ohnehin dieses wohl tausendmal gesagt, daß ich Dich mag/Gefallen an Dir finde.

Ich liebe Dich wirklich sehr.

Ich warte auf sehr schnelle Antwort.

Schickt er/sie mir ununterbrochen Foto(s)?(?)

Nun, paß auf Dich auf.

k.G.

17878165 Antworten ...

arina

➤

➤

re: Re: Guten Morgen...

Danke Dir ama!!!

17878272 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

➤

Re: Re: Guten Morgen...

Aşkım balkonda çektirdiğin son fotoğraflarında yüzün görünümüyor.

= Schatz, auf den letzten Bildern, die du auf dem Balkon aufgenommen hast, erkennt man dein Gesicht nicht/ist dein Gesicht nicht zu sehen.

Ondan sonra = (hier) und außerdem

Bana devamlı fotoğraf gönder emi?

= Schick mir immer wieder Foto's von dir, okay ?

17878287 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Guten Morgen...

17878527 Antworten ...

11.09.2006

kann mir jemand das ins türkische übersetzen?

cok tesekkür ederim im voraus:

"habe mich sehr über deine sms gefreut.

Auch engel sind mal traurig.

ich werde das nie vergessen, bist ein guter Kollege.

du bist auch eine sehr nette und liebe person.

Halt meinen bodyguard.

;-) ich vermisse die türkei sehr.

ich denke das ich bald wieder komme.

die sprache wil ich au lernen.

jetzt hilft mir ein übersetzungsforum und eine freundin bei den übersetzungen.

Und ich bin auch immer für dich da.

nur schreiben, und ich schreibe so schnell wie möglich mit der hilfe zurück.

"

17878023 Antworten ...

11.09.2006

günaydin... :)

wer ist so lieb und übersetzt mir das?

"yerim seni ben,benim dünya tatlisi askim"

"ölürüm sana"

schon jetzt vielen dank und einen schönen sonnigen tag ;)

17878014 Antworten ...

EN SP FR DE F3 .

➤

Re: günaydin... :)

sÖyle tatlim - sag meine süße

ülürüm sana - ich bin verückt nach dir

mehr versteh ich leider nicht.

Hoffe das hilft dir schon mal für den anfang...

17878103 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

Re: günaydin... :)

doyamiyorum = ich bekomme nicht genug/ich werde nicht satt

yerim seni ben, benim dünya tatlisi askim = ich vernasch dich/ich knabber an dir, mein allersüßester(weltsüßester) Schatz

söyle tatlim = sprich Süße(r)

ölürüm sana = ich bin verrückt nach dir/ ich sterbe für dich

17878213 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: günaydin... :)

cok cok tesekkürler!!!

vielen dank ihr zwei :))

17878570 Antworten ...

DE EN FR SP TR

➤

Re: günaydin... :)

Ich versuchs mal :D

doyamiyorum - Ich habe nicht genug

(yerim seni ben,)benim dünya tatlisi askim - (keine ahnung was der anfang heißt,irgendwas mit mein Platz...^^),mein allersüßester Schatz

Macht das sinn?naja habs versucht...

17878340 Antworten ...

EN DE TR

11.09.2006

yaşadigim sürece de sadeçe seni sevecegim

17877998 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

Re: hilfe bitte

Solange ich lebe, werde ich nur dich lieben.

17878005 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Re: hilfe bitte

17878006 Antworten ...

TR DE

11.09.2006

bitte helfen - vielen Dank

1) Neset hat mich gebeten, dass ich heute komme.

Ich höre um 15:30 mit der Arbeit auf, um 16:00 könnte ich bei euch sein.

Ist dir das recht?

2) Hier ist kein Platz für mich.

3) Du hast gewonnen.

4) Ich habe verloren.

5) Wo ist die Vollmacht?

vekalet nerede (richtig?)

6) Wo ist das Formular?

formu nerede (richtig?)

7) Ich bringe dir das Formlar morgen wieder.

17877968 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

Re: bitte helfen - vielen Dank

1)Neset gelmem icin rica etti.

Saat 15:30'da isi birakacagim, ve saat 16:00'da sizde olabilirim.

Itirazin yoksa ?

2) Benim icin burada yer yok.

3) Sen kazandin.

4) Ben kaybettim.

6) Form nerede ?

7) Sana formu yarin tekrar getirecegim.

17877995 Antworten ...

11.09.2006

bitte übersetzen..danke schön!

na mein schatz.

gut geschlafen?

und von mir geträumt?

;) sag mir einfach bescheid wenn du es nicht schaffst mit dem hotel dann kümmer ich mich darum.

ich vermiss dich.

17877967 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken