+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN TR D0

10.09.2006

wenn noch jemand lust hat ...

uykum firari gecem firari ben firari bu saate.

yürekten olsun gercekten olsun sevamızın türküsü hic bozulmasın hic gözlerini

'>

17877212 Antworten ...

SQ TR DE

➤

Re: wenn noch jemand lust hat ...

mein schlaf ist flüchtling meine nacht ist flüchtling ich bin flüchtling um die zeit .

das lied unsere liebe soll wahrhaftig und innerlich sein der zauber deiner augen soll nie verschwinden

17877322 Antworten ...

10.09.2006

ist noch jemand wach? ;o)

Es tut mir sehr leid, bitte verzeih - Du musst gar nichts sagen!

Hatte dir Geduld versprochen, aber Geduld gehört nicht zu meinen Stärken.

Ich arbeite daran!

Bitte vergib mir, ich werd es nicht noch einmal versuchen!

Ich denke an dich, Tag und Nacht!

17877175 Antworten ...

SQ TR DE

➤

Re: ist noch jemand wach? ;o)

kusura bakma beni affet- hic bir sey söylemen gerekmiyor!

Sana sabir sözü verdim, ama sabir bana göre degil.

Lakin üzerinde duruyorum!

Beni bagisla, birdaha asla denemem!

Seni düsünüyorum, Gece ve Gündüz!

17877330 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: ist noch jemand wach? ;o)

Guten Morgen Shoelen, ich danke dir von Herzen und wünsche dir einen schönen Tag für heute!

'>

17877852 Antworten ...

10.09.2006

kann mir jemand das ins türkische übersetzen?

cok tesekkür ederim im voraus:

"habe mich sehr über deine sms gefreut.

Auch engel sind mal traurig.

ich werde das nie vergessen, bist ein guter Kollege.

du bist auch eine sehr nette und liebe person.

Halt meinen bodyguard.

;-) ich vermisse die türkei sehr.

ich denke das ich bald wieder komme.

die sprache wil ich au lernen.

jetzt hilft mir ein übersetzungsforum und eine freundin bei den übersetzungen.

Und ich bin auch immer für dich da.

nur schreiben, und ich schreibe so schnell wie möglich mit der hilfe zurück.

"

17877141 Antworten ...

➤

Re: kann mir jemand das ins türkische übersetzen?

Mesajina cok sevindim.

Melekler de uzuldu.

Iyi bir is arkadasi oldugunu asla unutmayacagim.

Ayrica cok kibar ve degerli birisin.

Benim koruyucum olarak kal.

;) Turkiyeyi cok ozledim.

Dil ogrenmek icin tekrar gelmeyi dusunuyorum.

Simdilik bir ceviri sitesi ve bir arkadasimdan yardim aliyorum.

Ve daima senin icin burdayim.

Yalnizca yaz ve ben de ceviri icin yardim gelir gelmez sana yazicam.

17878084 Antworten ...

10.09.2006

juhu... ;) eine ü bitte

ben herseyin güzel olacagina inaniyorum suan otel isini daha ayarlamadim ben sana haber ederim ayarladigimda askim umarim gelebilirsin tatile askim

17877111 Antworten ...

10.09.2006

BiTTe BiTTE ÜbersetZen =)) Dankeeee

" Bleib so wie Du bist "

Dankeee schööön schonmal im vorraus

17877095 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

Re: BiTTe BiTTE ÜbersetZen =)) Dankeeee

Oldugun gibi kal!

17877108 Antworten ...

TR DE EN FR

10.09.2006

;) wäre nett, eilt aber nicht!

Schatz, gib mir doch mal die Emailadresse von Ali, Elifs Mann, ich würde ihm gerne eine Mail schicken mit einer Internetadresse mit italienischen Kochrezepten...erinnerst Du Dich, er hatte mal danach gefragt!

------------

Kennst Du mich noch?

Habe Deine Frage nach italienischen Rezepten in türkischer Sprache nicht vergessen und nun eine gute Homepage im Internet bekommen:............!

Dort findest Du auch Rezepte aus vielen anderen Ländern!

ich hoffe es hilft Dir weiter!

Sag Elif und Merve liebe Grüsse von mir!

Bis bald in Antalya!

COK TESEKKÜR EDERIM ve iyi geceler ;)

17877081 Antworten ...

➤

Re: ;) wäre nett, eilt aber nicht!

Tatlim , bana bir kez daha Elif'in esi Ali'nin mail adresini ver.

Ona italyan yemekleri iceren bir internet adresi gondermek istiyorum..

Anımsadın mı , benden bunu rica etmisti.

--------------

Beni hatirliyor musun?

Benden turkce italyan yemekleri tarifleri istedigini unutmadim ve internetten güzel bir Homepage aldim/buldum: .....

Burada bircok farklı ulkenin yemek tariflerini bulabilirsin.Umarım yardimci olur.

Elif ve Merve 'ye selamlarimi ilet!..

Antalya ' da Gorusmak Uzere!..

17877352 Antworten ...

10.09.2006

und noch ne ü... :)

sehen wir einfach mal wie der urlaub wird..ich freu mich jedenfalls total auf dich..mein schatz :) hast schon mal wegen nem schönen hotel geschaut?

also ich hab jetzt meinen urlaub vom 6.

november bis 19.

november eingereicht.

ich hoffe das ich ihn bekomm.

17877017 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

Re: und noch ne ü... :)

tatilin nasil olacagina bakalim...yinede seni görecegime cok seviniyorum..askim :) güzel bir otel aradinmi?

benim iznimi kasim ayinin 6 sindan 19 una kadar ayarladim.

umarim verirler.

17877033 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: und noch ne ü... :)

17877046 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken