+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN SC DE TR

11.09.2006

Günaydin! Habe eine Bitte!

Günaydin liebe Übersetzer..

hab schon so früh am Morgen einen Wunsch..

hätte nen etwas längeren (aber nicht zu langen) Text D-TR zur Übersetzung..

wäre super, wenn sich mir einer erbarmen würde!!!!

LG

'>

17877624 Antworten ...

11.09.2006

Bitte um Übersetzung. Letzter Teil der Mail

Ich hatte nichts zu essen und zu trinken und konnte auch selber nichts besorgen.

Es hat dich gar nicht interessiert.

Als du dann endlich abends wieder bei mir warst und dann aber schon wieder deine Freunde mit ins Auto stiegen, habe ich die Nerven verloren.

Aber das ist wohl verständlich, oder?

Meine Wut hatte überhaupt nichts damit zu tun, dass du dich um deinen Vater kümmerst.

Was meintest du in deiner Mail mit "manchmal will ich zu dir kommen"?

Dass du mich besuchen willst?

Der Satz konnte nicht richtig übersetzt werden.

Wenn du mit mir eine Beziehung haben willst, dann erwarte ich von dir, dass du dein Verhalten änderst und ab sofort regelmässig Kontakt mit mir hältst, auch per MSN.

Für deine Freunde hast du ja auch Zeit und Geld.

Dann solltest du das für die Frau die du liebst erst recht haben, oder?

Was mein Verhalten angeht, habe ich dir bereits gesagt, dass ich daran arbeite und das in Zukunft anders machen will.

Bitte antworte mir schnell und denk an .

und , sonst kann es nicht gut übersetzt werden.

Cooook ama cooook tesekkür ederim

17877623 Antworten ...

11.09.2006

Wenn noch jemand wach ist...

...

bitte helft mir.

Hab ein ganz ungutes Gefühl, dass es krachen wird bzw. auseinander gehen, wenn ich meinem freund keine erklärung abliefern kann.

BITTE HELFT MIR.

Ich fasse mich kurz

Ich küsse euch schon jetzt

17877371 Antworten ...

DE EN IT TR

11.09.2006

ü- wunsch bitte bitte :-)

danke für dein kommentar auf meiner seite.

ich liebe dein neues foto!

tesekkür ederim!

17877342 Antworten ...

SK PL CS LA EN .

10.09.2006

bitte ubersetzen

senin mesajlarini benden baska kimse okuyamaz sevli boylum ela gözlüm kiraz yanaklim sirma saClim benim biricik askim tlf yabanci oldugu iCin cevap vermedim

17877272 Antworten ...

SQ TR DE

➤

Re: bitte ubersetzen

deine mails kann keiner auser mir lesen mein (selvi- ist ein langer baum weis nicht welches es ist ich glaub zeder??) (ela-sagt mann zur zweifarbige augenfarben) äugige kirsch wangen goldblond haare mein einzige liebe da der nummer fremd war bin ich nicht drann gegangen

17877301 Antworten ...

SK PL CS LA EN .

➤

➤

Re: Re: bitte ubersetzen

vielen lieben dank

17877323 Antworten ...

DE EN IT TR

10.09.2006

bitte bitte, ganz was kurzes :-)

YENi DiZAYN HARiKA OLMUS

tesekkür ederim!

17877254 Antworten ...

➤

Re: bitte bitte, ganz was kurzes :-)

Dein neues Design ist sehr schön (wunderbar).

( kann alles sein, Kleider,Wohnung, etc.

Denke du weißt, was damit gemeint ist.

Lg

17877298 Antworten ...

SQ TR DE

➤

➤

Re: Re: bitte bitte, ganz was kurzes :-)

da sie auf jedenfall weis was gemeint ist habe ich es einfach nur übersetzt so gut wie wort wörtlich aber danke trotzdem für die verbesserung!!

17877312 Antworten ...

Melek

➤

➤

➤

re: Re: Re: bitte bitte, ganz was kurzes :-)

Das war keine Verbesserung.

Haben halt nur zur gleichen Zeit übersetzt

17877343 Antworten ...

DE EN IT TR

➤

➤

Re: Re: bitte bitte, ganz was kurzes :-)

17877338 Antworten ...

SQ TR DE

➤

Re: bitte bitte, ganz was kurzes :-)

neue design ist bewunderswert

17877300 Antworten ...

DE EN IT TR

➤

➤

Re: Re: bitte bitte, ganz was kurzes :-)

dankeschön ;-)

17877336 Antworten ...

10.09.2006

Bitte um Übersetzung

Es tut mir leid dass es so viel ist, aber es müssen ein paar Dinge einfach ausgesprochen werden.

Hoffe es erbarmt sich jemand.

Es stimmt, du hast mich nie mit Worten verletzt.

Aber glaubst du wirklich, dass es besser ist, was du seit 11 Tagen mit mir machst?

Du hast deine Arbeit gekündigt, hast eine neue Telefonnummer...und sagst mir kein Wort.

Ich, deine Freundin, kannte als Einzige deine neue Nummer nicht.

Deine Freunde und Brüder lügen mich an; du hast ihnen wahrscheinlich gesagt, dass sie das tun sollen.

Du bist ohne ein Wort einfach verschwunden.

Du schriebst in deiner Email, dass du dich von allen Leuten zurückgezogen hast, damit du dich in Ruhe um deinen kranken Vater kümmern kannst.

Das stimmt aber so nicht.

Ich habe erfahren, dass du dich regelmässig mit allen anderen Leuten triffst und Kontakt hast.

Sogar Ausflüge machst du mit ihnen.

Nur bei mir meldest du dich nicht; obwohl du mich angeblich liebst.

Dein Verhalten ist unglaublich grausam.

Hast du dir mal irgendwann Gedanken darüber gemacht, wie ich mich dabei fühle?

Dass ich nicht mehr schlafen konnte, nicht mehr essen, dass ich nicht mehr arbeiten gehen konnte, weil ich so fertig mit den Nerven war?

Hat dich das jemals interessiert?

Ich glaube nicht.

Nein, daran hast du keinen einzigen Gedanken verschwendet.

Es tut weh, so sehr weh wie du dich verhältst.

Ich sehe nur, dass du die Tür zu deinem Herzen vor mir verschlossen hast.

Ich bedeute dir nichts mehr.

Anders kann ich dein Verhalten nicht verstehen.

Deshalb wolltest du auch nicht mit mir allein sein, als ich bei dir war.

Und deshalb hast du auch das unverschämte Verhalten von Hasan zugelassen, der Hand in Hand mit dir spazierte, um mich zu provozieren.

Und jetzt kein Kontakt.

Willst du, dass ich dichverlasse?

Sag mir, was bin ich für dich?

Wenn du antwortest, denk bitte an die Satzzeichen.

17877234 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Elbette ki beni kelimelerle incitmedin.

Fakat 11 gündür bana yaptıklarının iyi olduguna inanıyor musun?

İsinden ayrıldın , yeni bi telefon numaran var..

ve bana tek kelime söylemedin.Ben, senin arkadaşın, yalnızca tel.

numaranı bilemez miydim.

Arkadasların ve kardesin bana yalan soylüyor.Onlara acıkça boyle yapmalarını sen söyledin.

Tek bir kelime soylemeden ortadan kayboldun.Bana hasta babanla ilgilenebilmek için herkesten uzaklaştığını mailinde yazdın.

Hiç nasıl hissettiğimi düşündün mü?

Yaşadıgım üzüntü beni bitirdiginden uyuyamadığımı, yemek yiyemediğimi, işe gidemedigimi..?

Bununla hic ilgilendin mi?

Sanmıyorum.Hayır , bunları hic önemsemedin.Davranam seklin son derece acı verici.Ylanızca kalbinin kapısının bana kapalı oldugunu görüyorum.

Artık hiç bir şey demek istemiyorum.Davranışlarını başka türlü anlayamam.Çünkü benim seninle yalnız olmak istediğim gibi benimle yalnız olmak da istemiyorsun.

Du nedenle Hasan'ın saygısız davranıslarına da izin veriyorsun, benim öfkelenmem için onunla el ele yürüyorsun.Ve artık iletişim yok.

Seni bırakmamı istiyor musun?

Söyle bana ben senin için neyim ?

17877326 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung

Wow vielen vielen Dank für diese lange Übersetzung

17877549 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken