Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Maruez .

03.08.2006

hey meine lieben! könnt ihr mir das mal übersetzen? ich we

Artık dayanamıyorum

Her gün ağlamak istemiyorum

Sana dokunmak seni öpmek istiyorum

İnan artık

lasst euch ruhig zeit und vielen dank...

sry...

für das lange ding!

wwwäääääh!

17747890 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: hey meine lieben! könnt ihr mir das mal übersetzen? ic

du bist mein heftiges erdbeben

falls eines tages

meine hände,die nach dir greifen in der leere alleine bleiben sollten

deine augen

vor meinen augen,die sich nach dir gerichtet haben,fliehen sollten

ein blick von dir,der alle 40 jahre auf mich mal trifft

si gift streuen sollte

deine burg keinen einzigen tag mich in sich aufnimmt

all das würde dieses arme gebäude nicht aushalten

mein putz würde fallen

meine wände würden sich spalten

die säulen würden auf mich,immer auf mich

meine augen sind wieder voller tränen

warum?

ich habe die verliebten gesehen,die auf der straße laufen

ich musste an dich denken askim

ich wollte schnell zu dir

es geht nicht,sie lassen mich nicht

meine einzige lösung ist mein gott

ich öffnete meine hände und habe angefleht

ich hab das oft gemacht

entweder soll er mir das leben nehmen

oder er soll dich mir und mich dir geben

wir wollen wieder zusammen sein

ich halte es nicht mehr aus

ich will nicht jeden tag weinen müssen

ich möchte dich berühren dich küssen

glaub es mir endlich

17748094 Antworten ...

Maruez .

➤

re: Re: hey meine lieben! könnt ihr mir das mal übersetzen

hey...

danke, danke, danke!

:) ich weiß gar nicht, wie ich mich bedanken soll!!!!!!!!!!!

17748116 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

03.08.2006

..und noch die kurze Antwort..dann geb ich Ruhe ;)

Danke, nun habe ich sie erhalten!

Ich hoffe ich habe Glück morgen..wenn Du an mich denkst, ganz bestimmt!

Bis später!

daanke vielmals ;)

17747802 Antworten ...

user_48091

➤

re: ..und noch die kurze Antwort..dann geb ich Ruhe ;)

Teşekkürler, mesajı aldım!

Umarım yarın şansım yaver gider...beni düşünürsen mutlaka öyle olacaktır!

Görüşmek üzere!

17747823 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

03.08.2006

bitte ganz kurz...

Deine sms eben kam nur halb an..kannst Du sie nochmal schicken bitte?

17747751 Antworten ...

user_48091

➤

re: bitte ganz kurz...

Az önce gönderdiğin mesajının yarısı gelmedi...tekrar gönderebilirmisin lütfen?

17747772 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

➤

Re: re: bitte ganz kurz...

Danke Hopeless, kannst mir bitte die vollständige sms kurz übersetzen?

is nicht viel...

Askim hersey yolunda seni seviyorum.

Kendine dikkat et.

Bol sans lar.

Daaaanke!!

;)

17747788 Antworten ...

user_48091

➤

re: Re: re: bitte ganz kurz...

Gern geschehen Sternchen76

Alles ist in Ordnung Schatz, ich liebe Dich.

Pass auf Dich auf.

Drücke Die die Daumen.

17747812 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

➤

Re: re: Re: re: bitte ganz kurz...

tesekkür!

Kannst Du mir sagen, was der Unterschied zwischen Kendine iyi bak und Kendine dikkat et ist??

Dachte das erste heisst "pass auf dich auf" ....

17747829 Antworten ...

user_48091

➤

re: Re: re: Re: re: bitte ganz kurz...

Einen grossen Unterschied gibt es eigentlich nicht.

Im Alttag verwendet man beides und es heisst ''pass auf dich auf'' oder ''pass auf dich gut auf''.

Oder auch ''tue dich gut behandeln''...

17747831 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

➤

Re: re: Re: re: Re: re: bitte ganz kurz...

Aaaaaaha....

man man man, ich hoffe ich werde das irgendwann lernen!!!

:) Lieben Dank!!!

17747861 Antworten ...

Kerstin :-) .

EN DE TR

➤

re: Re: re: Re: re: bitte ganz kurz...

Der Unterschied ist so ungefähr wie im Deutschen wenn du sagst: Pass gut auf dich auf oder Gib auf dich acht.

Also fast keiner...

17747859 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

➤

Re: re: Re: re: Re: re: bitte ganz kurz...

...danke auch Dir nochmal für die Erklärung - meine "Namensschwester" , grins!

;)

17747878 Antworten ...

Kerstin :-) .

EN DE TR

➤

re: Re: re: Re: re: Re: re: bitte ganz kurz...

Na wenn das so ist, immer gerne doch!

Schöner Name, oder?

:-))

17747901 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

➤

Re: re: Re: re: Re: re: Re: re: bitte ganz kurz...

der BESTE Name überhaupt ;) Und sogar für einen Türken gut auszusprechen, grins!

;)

17747933 Antworten ...

Silvana

03.08.2006

Türkisch+Deutsch

Hallo erstmal,ich habe die Seite vor langer Zeit endeckt und bin echt dankbar das es sowas gibt!!!!Nun mal ein kleiner Beitrag für euch,vielleicht kann es ja jemand mal gebrauchen ;-)))) Paar Liebe Sprüche schrieb ich mal hier rein ;-)))))

Keske yasadaklarimizi yazmak yerine yazdiklarimizi yasaya bilseydik ozaman ne huzun olurdu dünyamizda nedegözyasi sevdamizda

--

Könnten wir doch nur - anstatt uns zu schreiben, was wir leben - zusammen erleben, was wir schreiben...dann gäbe es in unserer Welt keine Traurigkeit und in unserer Liebe keine Tränen.

......................................................................

Gökyüzünde ay sadece senin icin parildiyor ve diyor ki sana: "Beni unutma" sonra devam ediyor sözlerine, fisildiyor kulagina "iyi uykular bebegim, rüyanda beni gör."

--

Der Mond am Himmel scheint nur für dich,er sagt zu dir: "Vergiss mich nicht".Er bringt dir eine Botschaft und flüstert zu dir: "Schlaf gut Baby und traüm von mir!"

......................................................................

KALBIMDE KOCAMAN BIR YERIN VAR.

SENI COK SEVIYORUM.SENI COK ÖZLEDIM.

--

DU HAST EINEN RIESIGEN PLATZ IN MEINEM HERZEN.

ICH LIEBE DICH SEHR.ICH VERMISSE DICH SEHR.

--

Bevor irgendwelche Anfragen kommen wegen übersetzten oder so,ich kann nicht viel türkisch ;-))) es reicht aber gerade so für mich und meinem Freund,by bis bald

17747624 Antworten ...

silvanaviolet

TR DE EN

➤

re: Türkisch+Deutsch

habe mich erst danach registriert,naja,also der Beitrag ist von mir ;-)))

17747753 Antworten ...

sterntaler

03.08.2006

HILFE BRAUCHE DRINGEND HILFE!!!

hallo schatz,

komme gerade von der arbeit musste nach hause, mein vater ist ins krankenhaus gekommen intensivstation ich weiss noch nicht genau was ihm fehlt fahre jetzt dann zu ihm.

ich habe angst das es ihm sehr schlecht geht.

ich wünschte mir du wärst jetzt hier bei mir

17747615 Antworten ...

Lauramaus

03.08.2006

wäre nett wenn jemand dies übersetzen kann

lebe ich?

oder bin ich schon gestorben?

atme ich noch?

ich weiss es nicht.

vielen dank

17747610 Antworten ...

nixe* .

DE SP TR EN HR ...

➤

re: wäre nett wenn jemand dies übersetzen kann

bin anfänger, bitte lass noch einen profi drüberschauen!!!

keine gewähr, kann sein dass ich total daneben liege!!!

17747672 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: re: wäre nett wenn jemand dies übersetzen kann

yasiyor muyum?yoksa öldüm mü?

hala nefes aliyor muyum?bilmiyorum

17748595 Antworten ...

nixe* .

DE SP TR EN HR ...

➤

re: Re: re: wäre nett wenn jemand dies übersetzen kann

brrrr..

ich dachte da passt der AORIST...???

menno diese sprache......

17748602 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

03.08.2006

tercüme lütfen ;)

Schatz, hast du meine sms gestern abend bekommen??

Ich fahre heute abend zu meiner Mutter und werde dort schlafen, will morgen ganz früh auf den Flohmarkt, die Sachen von Papa versuchen zu verkaufen!

Ich hoffe bei Dir ist alles ok, Du schläfst jetzt bestimmt..ich rufe Dich heute abend an, bevor Deine Arbeit anfängt okay?

Bin in Gedanken bei Dir!

17747474 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

re: tercüme lütfen ;)

17747560 Antworten ...

Sternchen76 .

TR DE EN FR

➤

Re: re: tercüme lütfen ;)

Tesekkür ederim Azranil!!

Ich glaub, die Einladung zur Hochzeit hast Du Dir mittlerweile echt verdient, grins!

;) Ein ganz herzliches DANKESCHÖN an Dich für die große Hilfe, die Du leistest (nicht nur mir, sondern auch allen Anderen hier im Forum!!!)!!

Sternchen 76

17747617 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum