Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

...ich habe mich beruhigt, nach dem ich deine Stimme gehört habe, dein sms gelesen habe...Pass auf dich gut auf. Du bist ein Gottesgeschenk für mich

... habe deine stimme gehört und deine nachricht bekommen (ve icim rahatladi seni - und bin jetzt beruhigt??????) ............. pass gut auf dich auf!
gott hat mir mein bestes geschenk gemacht, dich!

also lutfettigi hab ich noch nie gehört das wort, ich dachte zuerst an lütfen, aber ....

--------- wenns falsch übersetzt ist bekommste bestimmt antwort von den anderen :)

Taci und sinizzy lieben Dank :)

lütfen und lütfetmek hängen zusammen. Das zweite heißt

freundlichst gewähren/schenken

na gut, hab ich echt nie gehört, hab also wieder was dazu gelernt!


ღ°•.♥.•°ღ danke dir suzan ღ°•.♥.•°ღ

Suzan das wort Lutfetigi kommt von Lutfu
es ist wie geschenk des gottes ich kenne die richtige deutsche wort nicht.
es hat nichts mit lütfetmek zu tun.

Leider hast du nicht recht.

Das Substantiv lütuf wird, wenn du davon ein Verb bildest, lütfetmek geschrieben.

Und lütfettigi ist eine Verbalform.

Genau so wie z. B.

kayip als Verb kaybetmek lautet, davon dann
kaybettigi

Ich hoffe, du hast ein Wörterbuch, um mal bei lütuf und lütfetmek nachzuschauen.

suzan es gibt ein lied, ich weiss nicht ob du es kennst, es ist von Ebru Gündes
der text lautet

Sen allahin bir lutfusun, gözlerimin nurusun.

kannst du mir das mal auf deutsch übersetzen bitte.

allahin bir lutfusun

sollte lauten

allahin bir lütfusun

Hier ist es als Substantiv verwendet. Und wenn du dir meine Übersetzung zum Verb ansiehst, wirst du das Wort "schenken" auch finden.

In der geforderten Übersetzung war es als Verb gebraucht.

Oder wie verstehtst du

lütfettigi bir hediye

Geschenk doppelt?

da würde ich eher sagen
gegebene geschenk

http://sourtimes.org/show.asp?t=sen+allahin+bir+lutfusun

bei dieser seite zeigt es aber mit lutfusun
meinst du die haben falsch geschrieben???

habe noch andere seiten gefunden mit lütfusun
ist ok. meine frage ist beantwortet.

Ja, es ist falsch geschrieben.

Hast du nicht die Möglichkeit, Im Türkçe Sözlük nachzusehen? Das geht auch online.

habe leider keine gute wörterbuch
aber ich werde mal meine freunde fragen :-)

weil in diesen lieb singt wirklich die Ebru gündes mit lutfusun! muss mall diesen lied wieder anhören :-), sie hat sogar einen serie gedreht mit diesen namen.desswegen wollte ich wissen ob es gleiche wörter sind.

Die Blumen werden besser richen, am Tag, an dem du gekommen bist. Die Vögeln werden schöner zwitschern, am Tag, an dem du gekommen bist.
Die sonne wird nicht unter gehen wollen aber der Mond wird früher hinaufgehen wollen, am Tag, an dem du gekommen bist.

Son günlerde sana birseyler yazamadigim icin kusura bakma. Seminerlerim vardi, o yüzden yazmaya firsatim olmadi (Yarin da büyük bir ihtimalle olmayacak.) Senin de hic sesinin cikmamasi umarim benzer bir bahaneden dolayidir, duygularinla alakali degildir ?! Seni kaybetmekten korkuyorum. Öpüyorum !

Danke Taci!!!
Einen schönen Tag!

Bu kalbi sadece sen hareket ettiriyorsun Askim, sen olmasaydin bu kalp coktan durmustu!!!

danke taci :))

bugünlük seni raha birakiyorum, ben uyumaya gidecegim. Rüyalarimda sana bir kapi acik birakiyorum, kapiyi calmana gerek yok cünki senin icin acik olacak.

cok sagol! sana iyi geceler diliyorum

askim, seni korkutmak istemedim, sadece bir saat joggen yapmaya gittim. ben devamli kosmaya gidiyorum.korkma canim bana birsey olmaz

çok tesekkürler Azranil:)