+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE TR

11.07.2006

Mail übersetzen

Wäre wirklich jemandem von euch zu tausend dank verpflichtet, wenn ich eine übersetzung dieser mail bekommen könnte lütfen...

ÇOK İYİ BİR İNSANSIN TEŞ EDERİM UMARIM BENDE SENİ İYİ BİR ŞEKİLDE MİSAFİR ETMİŞİMDİR SANKİ OTEL BABAMIN OTELİYMİŞ GİBİ YAZSAMDA OLSUN MAKSAT BİR HAVAYA GİREYİM BEN BUNLARI RAHAT RAHAT YAZDIM DİLERİM SENDE BUNLARI ANLARSIN

YİNE İLK FIRSATTA SANA YAZACAĞIM OK!..

ÖPÜLDÜNNNN ŞEKERRR!...

17680059 Antworten ...

➤

re: Mail übersetzen

Du bist ein sehr netter Mensch.

Ich hoffe, ich habe dich gebührend bewirtet.

Auch wenn ich so schreibe, als würde das Hotel meinem Vater gehören, macht nichts, Hauptsache ich komme in die richtige Stimmung.

Ich habe das alles ganz lässig geschrieben, hoffentlich kannst du auch alles gut verstehen.

Wie ist es so, hast du dich da wieder eingelebt, es dürfte Schwierig sein nach dem Urlaub, ich hoffe, du hast es nicht so schwer gehabt.

Pass sehr gut auf dich auf.

In der Mail neulich stand etwas von einem Bild, es gab aber keins drin.

Bei nächstbester Gelegenheit werde ich dir wieder schreiben, okay?!..

Sei geküsst Süße!...

17680297 Antworten ...

➤

re: Mail übersetzen

Du bist ein sehr netter Mensch.

Ich hoffe, ich habe dich gebührend bewirtet.

Auch wenn ich so schreibe, als würde das Hotel meinem Vater gehören, macht nichts, Hauptsache ich komme in die richtige Stimmung.

Ich habe das alles ganz lässig geschrieben, hoffentlich kannst du auch alles gut verstehen.

Wie ist es so, hast du dich da wieder eingelebt, es dürfte Schwierig sein nach dem Urlaub, ich hoffe, du hast es nicht so schwer gehabt.

Pass sehr gut auf dich auf.

In der Mail neulich stand etwas von einem Bild, es gab aber keins drin.

Bei nächstbester Gelegenheit werde ich dir wieder schreiben, okay?!..

Sei geküsst Süße!...

17680351 Antworten ...

TR EN DE

11.07.2006

wäre jemand so lieb danke

ich hatte eben eine falsche sms geschickt aus dem forum ich hoffe es stand nichts falsches drin schatz ,sorry.

da waren zuviele übersetzungen

17680027 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: wäre jemand so lieb danke

Askim demin sana yanlis mesaji yolladim, tercüme edilen sayfada bayagi cok tercümeler vardi, umarim kötü birsey yazmiyordur.cok özür dilerim.

17680035 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

re: re: wäre jemand so lieb danke

du meine rettung :-)

17680162 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

11.07.2006

ein teil mcht mal wieder probleme

....ve cok anlamli beni gercekten cok duygulandiriyor.

irgendwas mit gefühl...

17680010 Antworten ...

TR DE EN FR IT ..

11.07.2006

Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

17679999 Antworten ...

Suzan

➤

re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

17680026 Antworten ...

TR DE EN FR IT ..

➤

➤

re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

ah, verstehe, dachte es wäre noch mehr erklärung!

vielen, vielen dank an dich, suzan

17680053 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

Hayirdir Suzan, Klavyen mi bozuk?

17680054 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

re: re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

Ne diye sordun?

17680062 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

ne biliyim, gereksiz yere virgül falan koymussun.

sandim ki klavyen bozuk :p

17680106 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütf

17680143 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, l

kendi yazilarimi

17680217 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

re: re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

Selam arkadasim nasilsin?

17680068 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütfen?

Sagol Azranil, dünden beri basim agriyor, iyi degilim ben.

17680096 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Hallo an alle, hätte jemand zeit, lütf

hayrola, was ist los mit dir?

allaha sükür iyim ben ya.

biraz kirgin biraz burgun ama yinede allaha sükür!

17680289 Antworten ...

11.07.2006

Bitte übersetzen :-) DANKEEEE!!!

Merak etme canim, sayili gun cabuk gecer, cok yakinda tekrar birkte olcagiz, seni cok ozluyorum, bitanem

17679952 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: Bitte übersetzen :-) DANKEEEE!!!

Mach dir keine sorgen meine liebe, die gezählte Tage vergehen schnell, wir werden bald wieder zusammen sein, ich vermisse dich sehr mein einmalige

17680014 Antworten ...

11.07.2006

Bitte übersetzen....

Mein Vater kommt vielleicht im September nach Istanbul ( Bayrampasa) Meinst du, du bekommst 1 oder 2 Tage frei?

Wenn ja, dann werde ich auch nach Istanbul kommen...

17679951 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: Bitte übersetzen....

Babam belki eylül'de Istanbul'a gelecek, bayrampasa'ya, sence 1 yada 2 gün tatil verirlermi sana?

eyer evet'se bende istanbula gelecegim.

17680104 Antworten ...

TR EN DE

11.07.2006

1 sms vielen dank schon mal

dunyadaki en guzel seyin seni seni sevmek oldugunu dusunuyorum bir an olsun aklimdan cikmiyorsun seni cok seviyorum

17679942 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: 1 sms vielen dank schon mal

ich denke, das der schönste sache auf der welt ist , das ich dich liebe, es gibt keine sekunde die ich nicht an dich denke, ich liebe dich sehr.

bischen blöd formuliert :-( maitreya wird sicher besser machen :-)

17679971 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

re: re: 1 sms vielen dank schon mal

danke meine liebe das reicht vollkommen drück dich

17680007 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken