+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.07.2006

Bitte das wäre so lieb:)

Beni korkuyularda merdivensinsiz biraktin denizler ortasinda bak yelkensiz biraktin beni sensiz biraktin beni bensiz biraktin simdi benden uzaklardasin.

Hört sich nach Prosa an?

Lieben Dank für die Uebersetzung

17679380 Antworten ...

SP tr DE

➤

re: Bitte das wäre so lieb:)

Du hast mich ausgetrockneten Brunnen ohne Leiter gelassen, mitten in den Meeren ohne Segel.Du hast mich ohne dich, du hast mich ohne dich gelassen.

Und nun bist du weit entfernt von mir...

Kör Kuyu: Ausgetrockneter Brunnen

Ich hoffe, dass der Begriff " Leiter" hier richtig ist, um aus dem Brunnen rauszuklettern.

17679451 Antworten ...

11.07.2006

Brief???

Wo ist mein Text geblieben???

17679367 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

Re: Brief???

Ab und zu gehen hier leider Beiträge verloren :o( - aber nicht mit Absicht ...

17679474 Antworten ...

TR DE EN

11.07.2006

Bitte korrigieren !!

git hadi git istemiyorsan, git hadi git hic sevmiyorsan!

geh nun geh, wenn du nicht willst, geh nun geh und wenn du nicht liebst geh

17679319 Antworten ...

DE TR

➤

re: Bitte korrigieren !!

Songtext Ismail YK

sonst okay...ohne 'und' und das letzte 'geh'

17679354 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

re: re: Bitte korrigieren !!

17679373 Antworten ...

11.07.2006

..... eine Antwort..:)

Mir geht es nicht anders.

Du hast in der Zwischenzeit 2 Mail.

Die erste ist nicht mehr ganz aktuell.

Wenn Du Zeit und Lust hast lese sie und ich freue mich auf eine Antwort, welche ich dann

übersetzen lasse.

17679233 Antworten ...

➤

re: ..... eine Antwort..:)

Benim durumum da ayni.

Sen bu arada 2 mail aldin.

Birincisi artik o kadar güncel degil.

Zamanin ve istegin olursa oku.

Bir cevabina sevinirim, ve ben tercüme ettiririm, oldu mu?

17679485 Antworten ...

11.07.2006

... bei Gelegenheit:)

.......sen yanimda olmayinca gecmek bilmiyor canim simdi kiymetini daha cok anliyorum seni......

Lieben Dank für die Uebersetzung:)

17679206 Antworten ...

SP tr DE

➤

re: ... bei Gelegenheit:)

Wenn du nicht bei mir bist, vergeht die Zeit nicht.

Meine Seele, nun verstehe (realisiere ) ich deinen Wert noch mehr zu schätzen.

17679216 Antworten ...

➤

➤

re: re: ... bei Gelegenheit:)

Vielen Dank Romeo:)

17679231 Antworten ...

11.07.2006

!

Ich möchte meiner freundin einen Brief schreiben.

Vielen dank für die übersetzung.

Ich hoffe du verstehst mich, und denkst nicht ich wäre eine schlechte frau für serdar.

ich wollte nur das beste für uns, ich wollte das wir geld haben und eine schöne zukunft deshalb bin ich nach österreich zum arbeiten.

ich hätte in colakli nicht legal arbeiten können.

ich liebe dich und die ganze familie sehr.

Er denkt ich habe es gemacht weil ich nicht mehr bei ihm leben wollte, aber ich liebe die türkei und unsere wohnung und vermisse ihn.ich hoffe du hast das geld bekommen.

nur gott weis wie es weitergeht.

ich komme dich aber trotzdem besuchen sobald ich urlaub bekome.

17679145 Antworten ...

➤

17679414 Antworten ...

Mandy

11.07.2006

Schatz ich schicke den Brief diese Woche los und versuche noch was rein zulegen und hast du mein alten Brief noch?

Warte auf deine Anwort!

17679027 Antworten ...

SP tr DE

➤

re: Bitte helfen!!

Aşkım, bu hafta mektubu gönderiyorum ve içine birşey koyacağım.Eski mektubum hala duruyor mu?

Cevabını bekliyorum.

17679061 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken