Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Was man liebt, muß man freilassen. Kommt es zurück, dann ist es Dein. Kommt es nicht zurück, dann hat es Dir nie gehört

Moin,

ich hätte da mal eine etwas längeren Text, aber hoffe trotdem, dass mir hier ein netter Übersetzer helfen kann, denn es ist sehr wichtig.

Also here we go:

Hallo A.,

hier ist M. aus Hamburg. Ich hoffe und glaube, dass du dich noch an mich erinnerst.
Ich habe ja leider, seit du weißt, dass ich Kontakt zu S. habe, nichts mehr von dir gehört.
Ich habe manchmal versucht dich anzurufen, aber du bist nie ran gegangen.
Ich würde aber gerne mal mit dir über alles reden. Ich mach dir ja auch gar keine Vorwürfe, da ich ja vorher wußte, worauf ich mich einlasse.
Und trotzdem würde ich gerne ein Lebenszeichen von dir haben.
Ich kann das zwar nicht erklären, aber irgendwie vermisse ich dich trotzdem.
Ich habe inzwischen auch erfahren, dass du wieder als Animateur arbeitest. Das freut mich wirklich für dich.
Ich würde dich auch gerne im Herbst endlich wiedersehen, da das mit dem Oasis ja nicht geklappt hat. Natürlich nur wenn du das auch willst.
Würde das aber eben von dir hören wollen, damit ich mal weiß wie du über alles denkst.
Ich würde sowieso gerne mal wissen, ob du überhaupt noch Kontakt zu mir haben willst. Auch wenn das vielleicht nicht der Fall sein sollte, was ich natürlich nicht hoffe, fände ich es nur fair, wenn du mir das sagen könntest, denn dann könnte ich versuchen mit dir abzuschließen, auch wenn mir das sehr weh tun würde.
Wenn du mich nicht anrufen möchtest (ruf auch zurück), kannst du mir auch gerne eine Email schicken.
So, ich denke das wars erstmal von mir. Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte, aber das würde ich wirklich gerne persönlich machen. Von daher hoffe ich auf eine Antwort von dir, egal wie die auch sein mag. Ich hoffe einfach, dass ich dir noch nicht ganz egal bin.

Ich liebe dich, Deine M.

( Ich habe mir den Text übersetzen lassen, damit du auch genau verstehst was ich dir sagen will)

So, das war´s.
Ich danke schonmal im voraus und wünsche euch allen noch eine schönen sonnigen Tag.

MfG Orlinchen

"mail nasil acilmiyor anlamiyorum. beby maili nasil gönderiyim ..."
"ich versteh nicht, warum das mail nicht funktioniert. baby ich werde schauen, dass mail geht ...."
habs selbst versucht - stimmt das so?
vielen DAAAAAANNNNKKKKKK

Benny hat sich in Steffi verliebt, als wir vor zwei Jahren in der Türkei waren.

Ich wünsche dir zum Geburtstag nur das beste, Gesundheit , Glück und Liebe! Liebe Grüße aus Deutschland von ....

Danke schon mal im vorraus!

Askim bu mesaji göndermeseydin beni unuttun zannedip sana asla mesaj göndermeyecektim ben seni düsünmeden edemiyorum bende ......

Vielen lieben Dank an die Uebersetzer:)

gib mir deine hände,
ich werde sie halten,wenn du angst hast.
ich werde sie wärmen wenn dir kalt ist.
ich werde sie streicheln ,wenn du traurig bist.
und ich werde sie loslassen ,wenn du frei sein willst.