Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Bana kisma bir kac gün seni arayamiyacam... Salli günü iki kiz arkadaslarnan müniche gidecem, bir kac gün izin yapmak istiyoruz. Bu sira türkiye gelmek istemiyorum.

Dün yolladığın güzel mesaj için teşekkür ederim. Lütfen bana kızma, seninle yakın zamanda tekrar irtibata geçeceğim. Düşünmek için biraz daha zamana ihtiyacım var, tamam mı? Öpüyorum

Iyi günler Askim = Guten Tag Schatz/Geliebter

schade, dass du mir nicht glaubst, dass ich dir das selbst schreibe
=Yazik bana inanmadindan, ben ama sana bunari kendim yaziyorum

Nach dem Komma steht -ich schreibe dir das aber selbst; anders würde es sich nicht korrekt anhören ;o)

vielen dank!!!!!!!!

inanmadigindan
bunlari

richtig heißt es (eine Möglichkeit von einigen):
Bunlara benim sana yaziyor olmama inanmaman ne üzücü

aber wohl besser die andere Ü in deinem Fall; nun glaubt sie es.

Ich hab dich gesehen und mir gings gleich besser

Almanyaya nezaman gelmek istiyorsun? Almanca konusa biliyormusun? Kiz arkadasin/essin varmi?

Sorry, muss dich heute wohl übersehen haben =) hätte dir sonst gerne schon früher übersetzt. Kann dir das leider nicht wortwörtlich übersetzen, weil sonst verstehst du nicht ganz den Sinn -ich gebe es dir so, das ich dir sage wie es vom Schreiber gedacht ist. Falls dus wortwörtlich nochmal willst meldest dich halt nochmal.

Freundschaft ist...
...keine Träne, die einfach so runtertropft.
...nicht eine Jahreszeit, die dann einfach endet.
...nicht ein verlangen was kommt u. dann geht.
und "Freundschaft" ist kein Leben, das einfach beim Tot endet.

vielen dank - das ging doch schnell - kein problem