Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

size hemen bir sorum olacak.. gecenlerde "showrad" diye bir sorunuz vardi, tam olarak ögrenebilirmiyim neyi aradiginizi?

hallo canim kardesim,
shweet65 konnte leider showrad nicht öffnen, und da hatte ich gedacht, du könntest ihr helfen....
weiss auch gar nicht was daraus geworden ist.
ginede cok, cok sagol

aber was soll den "showrad" sein??? meinst du showradyo???? in meinem profil sind doch auch einige türkische radiostationen unter "tipps&tricks" aufgelistet, u.a. auch www.showradyo.com.tr/live.php

sorry, natürlich meinte ich showadyo, danke nochmals

wie geht es dir jetzt, hast du noch schmerzen? hoffentlich wirst du bald wieder gesund. ohne dich vergehen meine tage hier sehr mühsam. es wär mir lieber mit dir zu leben und mit dir zu sterben. mach dir keinen kopf, diese entfernung wird bald ein ende haben, ich werde dich sehr glücklich machen!

danke buri, für die übersetzung.
Hast du zufällig den beitrag auf arte über türkische jugendliche in österreich gesehen?
hab nicht gewußt, daß es auch heute noch so viele "arrangierte" hochzeiten gibt, nämlich von leuten, die schon in der 2. generation in europa leben.....

du wirst lachen aber gerade die 1. und 2. generation von türken die seit jahren im ausland leben, sind leider noch meist etwas hinterher und leben ihre alte tradition teils unterschiedlicher und extremer aus als die türken in der türkei. man muss aber stets zwischen dem großstadttürken und dem provinz-türken unterscheiden! diese sog. gastarbeiterfamilien sind ja vor über 30 jahren aus der türkischen provinz nach europa gekommen um einen besseres leben als "zuhause" zu leben... leider haben sie auch ihre denkweisen und strengen traditionen bis heute beibehalten...

entschuldigunge, lapsus tastierae. :-)
es sollte eigentlich

Zumindest sollte es so sein!

übersetzt werden.
Eccolo...

= en azindan öyle olmasi gerekiyor du!

mille grassie burazzo!

mucuk :-)))

bu benim icin kolay oldugunu mu saniyorsun?

vielen dank ;)

das dürften sie sicher verstehn... :-)

ok auch dir danke für deine hilfe :-)
bin doch stolz immerhin einen satz auf türkisch hinzubekommen :-) (der zumindest halbwegs verständlich ist ^^)

und cünkü wird "tschünkü" ausgesprochen, richtig?

jawohlchen :-)

tamam! teşekkürler.

ben her zaman nazikimdir de... anliyan yok.... dermisim :-)

nazi??? löööööööl şaka şaka gayet iyi anladım ne demek istedigini merak etme dostum ;-)))

Heute werde ich dich mehr als gestern aber weniger als Morgen lieben...

so ungefähr :-)

Ich danke dir!

o zaman iyi, yoksa onun icin pahaliya patlar! her aradiginda ona da yaziyor cünkü. kontörleri cabucak biti veriyor.

Danke viel mol!!! Merci! Grazie!! Tesekkür ederim!! wai coonum ma teng!! Daaaaaaantttt!!! *grins* Bist ein Schatz.