Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

wie gehts dir mein leben. wie geht es voran? wann kommst du? ist schon was bekannt? ich vermisse dich, schreib mir ob du kommen kannst. sag mir bescheid, okay?

danke burito

mögen rosen stets in deinen händen erblühen, die liebe dich stets wiederfinden aber nicht verletzen und das glück dein herz erfüllen, aber mich nicht vergessen lassen...!!

cok tesekküler buri öptüm

wärst du noch mal so lieb :-) ich weiß du hast bestimmt viel zu tun! kamén gleich beide hinter einander und ;-(

1. Adini kurutulmus bir gül gibi yüreginde sakliyorum. Bu sevgiyi senden uzakta senzis yasiyorum. Ne sesin var nede kokun.Hangi günahin bedeli bu yoklugun?



2. Adini gökyüzüne yazdim her safakta dogasin diye, yüregime yazdim canim yandiginda benim de yasin diye, adini CANIM koydum sen öldügünde bende öleyim diye...!!!

ich behalte deinen namen wie eine getrocknete rose in meinem herzen. diese liebe lebe ich fern ab von dir. weder deine stimme noch dein geruch bleibt mir. was hab ich bloß angestellt um so bestraft zu werden?


ich habe deinen namen in den himmel geschrieben, damit er bei jeder morgendämmerung wiedergeboren wird, ich habe ihn in mein herz geschrieben, damit wenn du mal schmerz verspürst auch ich diesen in meinem herzen verspüre... und ich nenne dich fortan MEIN LEBEN, denn wenn du stirbst, dann soll auch ich sterben...!!!

danke du bist echt der beste

almanya yi sorunlar daha cok büyümeden ilk önce bi terk etmesi lazim. artik birtek dansci olarak calismiyor... ama bu isin icinden kurtulmak istiyor! almanya da kalirsi hayati tehlikeye atar kendisini! yarin havalimani na gidecegiz... istanbul da kalacak bir yer önerebilirmisin?

--------------------------------------------------------------
geht mich zwar nix an, aber ich glaub kaum dass sich eine "tänzerin" aus einem gewissen millieu (?) in istanbul großartig sicher fühlen kann... hier zur vorsicht zu raten ist fast unnötig :/

vielen dank für deine übersetzung ...

ja ich weiß schon was du meinst. sie will halt unbedingt raus aus deutschland, damit diese typen sie nicht mehr in den händen halten. sie will in die türkei. was soll ich denn machen ...

in istanbul ist es aber viel viel gefährlicher an falsche "freunde" zu geraten und endgültig abzurutschen..... sie soll ein völlig neuen weg einschlagen, sonst dauert es nicht lang und du erkennst sie nicht wieder

oh man das tu ich jetzt schon nicht ... ich weiß nur das sie nicht in deutschland bleiben kann.

hayat nasil gelip gectigini ben de son yillarda yasayip anladim. düsüncelerine katiliyorum. kendini iyi hissetmedigine üzgünüm. neler oldu ki? eger anlatmak istiyorsan yazabilirsin...

wie immer ganz lieben dank burito..

hö? wart mal ich hab doch gar nix übersetzt von dir??? oder meinst du etwa....

aaachhh dein askim heisst auch burak, oder??? ahahahahaa jetzt check ichs!!! *lol*

schnell checker von der firma langsam
öptüm

du geeee ned frech werden sonst gibts döner verbot :)))

mein lieblings burito...ich bin nie frech kennst mich doch döner verbot...damit kann ich leben solange du nicht was anderes verbietest*g*

hehe nee nee net mein askim xD so weit käms noch ... nee nee nur en freund von askim ;)

hey burito ;-) deminki mesajimi yanlis anlamis olmalisin, bu yüzden tekrer aynisini türkce yaziyorum: P. nin bu aralar almanya da is konusunda cok sorunlari var, hatirliyorsundur. ilk önce almanya dan bir cikmali... bu gece msn e girer misin daha? cevabini bekliyorum. sagol.

dankeschööööööööööön :)

neler oluyor bize? gercekten cok kötüyüm, ailem göz önümde darma dagan dagiliyor ama senin elinden hic birsey gelmiyor! ne olacak bunun sonu?? hic bir sansimiz varmi ki yoksa tek baglantimiz bebegimiz mi olacak?? lütfen umutlarimi, lütfen hayallerimi ve lütfen beni kirma... cünkü ben seni cok seviyorum!!!

bazen gercekten cok tuhaf sin askim. benim merak edecegimi hic aklindan gecirmedin mi? düsünsene bi, ben 2 gün cebimi kapali tutsam sen ne yapardin? umarim yinede iyisindir. seni cok özlüyorum, iyi geceler canim benim.

Danke ;-)