+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28.07.2004

Mustafa Sandal "isyankar"

istersen daglar daglar yerinden oynar oynar...

sabirsiz kalbim birtek askina isyankar...

istersen daglar daglar yerinden oynar oynar...

sabirsiz kalbim birtek askina isyankar...

1356490 Antworten ...

kleine

➤

re: Mustafa Sandal "isyankar"

und was heisst dass übersetzt?

oder worum geht es in dem lied?

1356555 Antworten ...

lisa

27.07.2004

bitte übersetzten!!!

Ohne dich bin ich so einsahm..ohne dich ist mein leben so sinnlos..

Ich will endlich mit dir zusammen sein!Du bist so süß und hübsch für mich!!Ich werd dich immer lieben!!

1356341 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzten!!!

sensiz cok yanliziim...

sensiz hayatimin bir anlami yok..

Artik seninle beraber olmak istiyorum.

Benim icin cok tatli ve güzelsin.

Seni sonsuza kadar sevecegim.

1360975 Antworten ...

dudu...

27.07.2004

geh mal unter www.basc.de vielleicht findest du es ja da

'>

1356154 Antworten ...

kleine

➤

re: hier kleine

auch nichts gefunden ;-( trotzdem danke

1356442 Antworten ...

dudu...

➤

➤

re: re: hier kleine

hmm naja mal gucken also denn guck halt einfach mal auf

www.lyricszone.de

www.superlyrics.de

www.songtexte.de

www.song-texte.de

vielleicht findest du ja drauf was ich drück dir die daumen *toi toi*

1356507 Antworten ...

kleine

➤

➤

➤

mal sehen ob ich was finde!!

;-))

1356577 Antworten ...

kleine

27.07.2004

lied ins deutsche

kann mir jemand das lied "ysyankar" von mustafa sandal in deutsche übersetzen.

ich habe noch nicht einmal den türkischen songtext im netz gefunden aber wenn den jemand hat kann er das bitte übersetzen, ja?

das wäre echt super LIEB

1355830 Antworten ...

➤

re: lied ins deutsche

Ich mag Mustafa Sandal nicht, deswegen kenne ich seine Lieds nicht aber ich kenne eine Hompage, in der man Songtext finden kan.

www.songtext.net

1355981 Antworten ...

kleine

➤

➤

trotzdem danke bosporus;-)

ich habe dort leider nichts gefunden!

trotzdem danke für den tip.

naja wenn jemand anderes den text irgendwo hat bitte übersetzen.

- danke schonmal

1356086 Antworten ...

➤

re: lied ins deutsche

Hallo kleine also das Lied wir mit I am anfang geschrieben Isyankar heißt es hier die übersetzung zwischen durch sind spanisch passagen da geht es darum : es ist jetzt party senorita du das leben meines Lebens (vida) ich träume dich , deinen körper(cuerpo) traum (sueno) der spricht so undeutlich sonst hätte ich dir das andere auch übersetzt.

Korkma yaklaþ, hislerinle

Sanki bir adým attýðýný bilmez mi gönül?

Geçer mi ömür?

Ýstersen daðlar daðlar

Yerinden oynar oynar

Sabýrsýz kalbim bir tek

Aþkýna isyankar

Hab keine Angst komm näher mit deinen Gefühlen

Denkst du das Herz weiß nicht ,dass du einen Schritt gemacht hast?

Geht das leben vorbei?

Wenn du willst bewegen sich die Berge von ihrer Stelle

Mein ungeduldiges Herz ist nur wegen deiner Liebe aufsässig/aufständich

1361056 Antworten ...

kleine

➤

➤

re: re: lied ins deutsche

danke tugba echt nett von dir!!

:-)) danke für deine hilfe

gruß von der kleinen

1363695 Antworten ...

dudu...

27.07.2004

hey danke echt lieb von dir tugba ja ich weiss das der eine text wiedersprüchig ist und man kann es auch schlecht erklären wie ich es meine vielleicht bin ich auch immoment nur durcheinander aber naja danke trotzdem echt *bussi*

1355683 Antworten ...

Hope

27.07.2004

baby ich bekomme deine sms nicht übersetzt,aber ich denke bestimmt hat oktay wegen stress gekündigt oder?

1355576 Antworten ...

Hope

27.07.2004

ich wer sonst ;-)

neden ortasinda veya sonunda oktay dayisi yani hasan kovdu gece hayatina Cok asiri gidiyordu ve uzak tutmak iCin suanda Cok yogun sana yine yazmaya Calisiyorum

1355454 Antworten ...

➤

re: ich wer sonst ;-)

ich habe nichts versthanden, sorry

1355560 Antworten ...

➤

re: ich wer sonst ;-)

Nein, nicht wegen Stres.

Er sagt dass Oktay am Abend oft ausgeht, deswegen hat der Onkel von Oktay ihn gekündigt.

Und er sagt dass er viel zu tun hat.

1355603 Antworten ...

hope

➤

➤

re: re: ich wer sonst ;-)

1355694 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken