Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

zu beneiden :-(

Merhaba Lokum,

sana iyi tatliler kendini fazla özlettirme. Seyattin keyfini cikar. görüsmek üzere

Merhaba Bebek, bu iki hafta cok yogun iste. Ben calistimmi birde okul oldumu cok stresim var ve isim bittimi seviniyorum. Umarim sendede hersey yolunda gidiyordur. Haftaya Pazartesi, Carsamba, cumartesi calisiyorum ve sali ve cuma okula gidiyorum. Okulda mesaj yazamam veya telefon edemem bunu düsün lütfen

Meine Prinzessin steng du dich nicht an meine süsse warum bist du heute morgen früh aufgewacht ich liebe dich meine einzige Prinzessin

bekar heißt ledig
islam muslimisch also dem islam angehörig
sag heißt gesund

mein schatz diese woche ist sehr anstrengend gewesen und dann noch wegen der party. das hotel ist voll ich habe 6kg abgenommen (das möchte ich gerne auch mal schaffen;)
ich möchte dich nicht vernachlässigen
versteh mich
Manu ich ertrag es nicht ohne dich. du bist jetzt in mir. ich schmelze manu. mir geht es sehr schlecht ich weiß nicht was ich machen soll. ich habe jetzt genug von dieser welt/leben

also es ist natürlich auch für einen Muttersprachler schwer solche texte zu verstehen ist halt juristisch. Aber mal schauen also:

menkul JUR beweglich (Vermögen) man sagt zum beispiel menkul borsasi Wertpapierbörse

rehni also rehin Pfand, Verpfändung, rehin etmek Pfand geben

ipotek Hypothek ipotek etmek belasten

temin besorgung, Beschaffung, sicherstellung temin etmek vesichern beteuern usw.

talebe Schüler, Student, kann auch eine Person sein die sich sozusagen für eine Sache bewirbt

merhum verstorbener

sahis Person (betroffene)

mülkiyet Vermögen,Besitztum, Gut

Also bis dahin es geht darum das eine Person gestorben ist und ich glaube um die Erbverpfändung wer was zustimmen muss damit es eine bestimmte Person erben kann (das Vermögen des verstorbenen) Hier die übersetzung:

Die Verpfändung vom Vermögen oder mit einer Hypothek sichergestellt, was/wer die person ist, die es bekommt, der Verstorbene der von dritten personen gegeben/überreicht ist oder das Vermögen/der Besitz an eine dritte Person übergegangen ist...

also ich kann leider nur so weit helfen vielleicht kann ja bosporus noch weiterhelfen der studiert Jura, aber im Moment hat er halt Stress und kommt nichts so leicht ins Internet nur Geduld.

Hallo emre, bin ganz verzweifelt, habe von einem türkischen freund ein sms, kannst du mir vielleicht auch bei der übersetzung helfen
wäre dir vom ganzem herzen dankbar
kiristine

Bei mir hat es ungefähr immer 3-4 tage gedauert bis der brief hier war aber auf keinen fall länger als 5 tage so war es jedenfalls bei mir

Hallo,
das ist total unterschiedlich. Ich hatte Postkarten von der Türkei nach Deutschland dreieinhalb Wochen. Aber auch Briefe innerhalb einer Woche.
Von Deutschland in die Türkei eine Postkarte 1 Monat....
Gruß, K.

Mein Brief von Deutschland nach Kemer (Antalya) hat per Luftpost 13 oder 14 Tage gebraucht! Also: Geduld ist angesagt!!! ;-)