Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

engel2404

10.07.2005

Bitte um Hilfe - DANKE!!

yýldýzlarý odana ýþýk yaptým,

güneþi evine kalorifer niyetine taktým,

arabalarý oyuncaðýn yaptým,

ne için biliyor musun...

bir kere dön bak diye

6236221 Antworten ...

Oliver

10.07.2005

Danke dir Nani für die Übersetzung hast mir sehr geholfen.

Sehr Lieb von dir.

6235234 Antworten ...

Nani

➤

Bitte bitte mach ich doch gerne

6235361 Antworten ...

user_29862

➤

Nani, könntest du auch meinen text unten übersetzen?

'>

'>

'>

6235442 Antworten ...

user_29862

10.07.2005

bitte mal übersetzen!

was heisst das:

1) endiþelenme!seni çok iyi görüyorum..

2) anaaaa yazdýýýýýýýýýýýý

3) kýzým seni dövmek lazým

biliyomusun?

delircem burda valla

hayret biþey yaa

Wär nett, wenn das jm übersetzen könnte!!

6234088 Antworten ...

Nani

➤

1.) Mach dir keine sorgen ich sehe das es dir gut geht.

2.) Mamaaa ich habs geschrieben

3.) Mädchen man sollte dich versohlen

(praktisch den hintern versohlen, das kann man so behaupten im übertragenen sinne hieße es man sollte dich schlagen aber verständlicherweise wäre versohlen der bessere Ausdruck.)

Ich werde noch verrückt hier, das gibt´s doch nicht.

6245292 Antworten ...

user_29862

➤

danke du hast mir voll geholfen:-)

6248302 Antworten ...

Verena

10.07.2005

Nr 6216129

SLM,

kann mir bitte jemand den Text auf der Seite Nr 6216129 übersetzten...lütfen!!!!Ist mir wirklich wichtig!!!!

Lütfen...

Tesekürrler...

Grüße Verena =)

6233455 Antworten ...

Nani

➤

ich würde dir den Text gerne übersetzen aber ich finde ihn nicht schreib ihn doch nochmal auf Tschüss

6245495 Antworten ...

Eleonora

10.07.2005

Hi kann mir jm das vielleicht mal schnell übersetzten?Pleaaaaase:

sizlere cok ama cok teskekürler ellerize saglik

6232618 Antworten ...

Nani

➤

Ich bedanke mich ganz herzlich für ihre Mühe.

(ellerinize saglik bedeutet im übertragenen Sinne Ihre Hände sollen gesund bleiben) also die Mühe wird belohnt.

Tschüss.

6232807 Antworten ...

Oliver

10.07.2005

Bitte übersetzen

Hast mir als Mann mit dem was du gestern und heute sagtes sehr weh getan.

Jemanden der alles tut und eine Frau wirklich liebt sagt man sowas nicht.

Auch eine Beziehung führen hat Bedeutung und auch dafür muß man was tun und kann nicht nur verlangen.

Für dich hat das leider keine Bedeutung du kannst nur nehmen aber nichts geben.

Schade werde damit nicht leben können.

6231646 Antworten ...

Nani

➤

6232580 Antworten ...

noname

➤

Adam olarak

besser:

Erkek olarak

6233056 Antworten ...

Nani

➤

Hast recht noname

6233126 Antworten ...

noname

➤

Manchmal sind vier Augen besser als zwei.

Problem degil.

6233905 Antworten ...

user_32666

➤

cevirirseniz cok sevinirim

sevgili esim

Bu sekilde kendi esime mektup yazmak aslina bakarsan inanilmaz garip ama bu web sayfasini görür görmez benim icin bir firsat oldugunu düsündüm.Neyin firsati mi?Bugüne kadar sana kendimi ifade edememinin firsati.Maalesef ingilizce olarak anlasabilmek, sürekli 24 saat beraber yasayan insanlar icin ki bir de anadilleri degilse oldukca zor.Biliyorsun ki yaklasik 10 aydir Almanya da yasiyorum.Gerci bunu düsünmek bile bazen beni düsündürüyor harbiden ben su anda yurtdisinda mi yasiyorum diye.ee sürekli evin icinde yasayinca insan ister istemez bu hisse kapiliyor.Istersen biraz basa aliyim.Bundan 10 ay önceki hayatima.Saniyorum kendimi ifade edemedigim icin benim hakkimda inanilmaz yanlis yargilarin var.Belki benim de senin hakkinda.ee dogal olarak konusamayinca insanlar neyi anlayabilecekler ve cözüme nasil gidebilirler.Millet bu yazilari okuyunca sanirim hayrete düsecek nasil böyle bir sey olabilir diye ama oluyor iste maalesef.

Güzelim senden önce sizin burda ausbildung dediginiz olayi ben Türkiye de yaptim ve anaokulu ögretmenligi yapma hakkina sahibim ki su anda bu sertifikayla Almanya da bir sey yapamiycami söyledin ok anladim.Sadece kendimden bahsetmek adina yaziyorum bu arada tüm bilgileri ki bilgin olsun hakkimda tam olarak.Ben maalesef senin sahip oldugun mali duruma sahip degildim aslina bakarsan sahiptik ama -tik diyebiliyorum ama koca zengin bir sülalenin nasil iflas ettigini su anda anlatacak ne durum var ne de gerek.Her neyse Lise yi bitirdikten sonra ayni yil ki bu arada benden 4 yas büyüklerle beraber bitirdim keskin zekam yüzümden:))

Hemen Spor Akademisi sinavina girdim ve kazandim da.Hala da kazandigima dair üniversitenin belgesi elimde.Ancak Türkiye nin dengesiz ekonomisi ve tutuculugu yüzünden ki ben Kütahya gibi bir yerdeydim inanilmaz rahatsiz bir yerdi ve üni.yi birakmak zorunda kaldim.Eger üni.dogru dürüst bir yerde olmus olsaydi bugün belki de Beden Egitimi ögretmeniydim.Neyse olmadi iste ayni yillarda ki yasim 16 idi,Fotografcilikla tanistim ve kendime ideal edindim iyi bir moda fotografcisi olabilirim diye.Bu arada senin her gördügün fotografci her fotografi cekemez güzelim bu da sana ek bilgi.Fotografciligi türkiye de 5 yildizli otellerde yaparak ögrendim.Bu inanilmaz rahatti.Tüm yil boyunca tatil yapip bir de üstüne para almak.Türkiye de eger yetenegin varsa hemen herseyi yapabilirsin burda Almanya da ki gibi alt tarafi kasiyersen bile extra 3 yil sirf kasiyerlik icin okula göndermiyorlar ya da gitmiyorlar.Bu tamamen aptallik bana göre.Düsünmesi bile beni sinir ediyor ki en son sen vermistin bu bilgileri bana.Biliyosun ki sinirlendigim zaman,seni sevmek istedigim zaman,dertlesmek istedigim zaman,ya da sana yardimci olmak istedigimde sana almanca olarak söylemem gereken herseyi söyleyemiyorum ya da anlamiyorum dil yetersizliginden bu da beni iki misli deli etmeye yetiyor bile.O kadar yazacagim sey var ki aslinda ee burda da milleti uzun cümlelerle yormak istemiyorum sonucta karsiliksiz ceviri yapiyorlar.Ama nerden baslayacigimi de bilmiyorum acikcasi.Neyse foto demistim.Foto.hotelde sezonluk yapinca kislari yazin kazandigim parayi yiyerek gecirdim uzun yillar ve sonra baktim ki elde var yine sifir.

saol yani bunu da ögrendik sayende.Neyse ben devam ediyim.Istanbul da kendime bir ev tuttum simdi sen bunu da alamazsin yanliz basina hic bir sey yapmadigin icin ama bir ev tutmak cok masrafli güzelim.Elektrik su ivir zivir derken ay sonunda yine elde var sifir.Her girdigim isten mükemmel sonuclar alarak tekrar geri cikmak zorunda kaldim birazda benim lüks yasama hirsimdan di ama bir seyler basardim.Bos zamanlarimda sürekli kendimi gelistirmek icin kültür takildim.Müzik grubumuz oldu.Fuarlarda kendi müzigimizi yaptik.Bana senin burdaki hayatindan neden anlamadigimi sordugun zaman sana bunlari detayli anlatamyorum Kahretsin iste dil yetersizligi!!!Neyse ben anlatmak istedigimi tercüme edene kadar konu eskiyor yeni bir konu aciliyor böyle böyle 10 ay oldu artik..Allah im güliyim mi agliyim mi oldum artik:))

Ben bos zamanlarimda senin gibi evde oturmadim ya da hep ayni nakarat misali sadece camping platzlarda otlamadim camping yaptik tabiki.aldik uyku tulumlarimizi kiraladik safari jeep cgittik güzelim Antalya ya kimselerin olmadigi yerde ki dolu bu tip yerler agaclarin altinda yayildik baligimizi tuttuk kendimiz atesimizi yaktik izgaramizi yaptik rakimizi ictik atesin basinda sohbet edip gitar calip sarkilar söyledik uyuduk.Ya da ertesi gün rafting yaptik.Budur yani camping olayim benim.Botla da ciktik tura ama uzun bir tatil degildi.Sadece gezinti olsun yat demir attimi yüzdü millet.Müzik,yeme icme spor budur yani kime sorsan budur olay.Vardir aralarinda kendi botu olan o ayri.Hangi hatun anlar yati demir at motorundan anla ohaa yani oooldu güzelim gözlerim doldu diyorum da anlamiyorsun o ayri:))

Bos zamanimda hafta sonu konsere gittim,bazen tek basima yagmur yagdimi istanbul da cikarsin taksim istiklale kendini o kadar tehlikenin icinde güvenli hissedersin zaten bir istanbul da vardir herhalde bu duygu yasa tavsiye ederim süper bir duygu.O yagmurlu havada tek basina ücretsiz mistik,inanilmaz bir akm binasi var oraya girer bach in koncertolarini dinler sonra da tek basima okuma odasina girer kahvemi bardan kendim pisirir kitap dergi ne varsa ilginc o esnada okurdum ya da masalara monte edilmis ozel walkmanlerden müzik dinlerdim bir kez uyuyakaldigim da oldu.Sonra ruhum dinlenmis bir sekilde Tünelde dersini aldigim Drum Club a gider 2 saat de davul calarak beynimi patlatir ki o da benim icin bir stres atma yoluydu ondan sonra da Ara güler in cafesinde yemek yerdim.Ki Ara Güler dünyanin en iyi fotografcilari arasindadir bunu da anti parantez belirteyim.Yani güzelim kendimi sürekli yetistirmek icin gayret ettim.Yani biz de herseyi selbe oder selbst yaptik ama senin gibi kalkipda selbe yapim diyerek sonra da satin alsan daha ucuza mal olurdu hikayesi degil.:))Neyse bazen de kopya cdlerden alip evimde film izlerdim bu bile huzurdu benim icin.Kiz kardes de yerlesince esiyle istanbul a onunla sik sik zaman gecirirdik.

Hafta ici bizim basimizi kasiyacak zamanimiz olmazdi.Ki kardesim hala da öyle biliyosun.Aynisiydi benimkiside iste.Ben biraz fazla disa dönüktüm aktivite anlaminda.

Neyse daha fazla yazmiyim su anda her zaman oldugu gibi benim sigarama karisiyosun yine stres istemiyorum.Bu mektubu ceviren arkadaslara simdiden tesekkürler

6236045 Antworten ...

Nani

➤

Mektubunuzu ceviririm almancayami ?

6250041 Antworten ...

user_32666

➤

Evet almanca cok cok tesekkürler simdiden.

7139384 Antworten ...

Gitte

10.07.2005

Danke Kayali hast mein Herz glücklich gemacht.

Hier noch bitte eine Übersetzung

Ben seni seviyom yatamiyom seninle sevismek istiyom

6230886 Antworten ...

Nani

➤

Ich liebe dich ich kann nicht schlafen, ich möchte mit dir schl....

.

6232884 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum