Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Du hast mich gestern gefragt, was es in Deutschland alles zu besichtigen gibt. Vieles, wenn nicht sogar sehr vieles, (Name). von der Natur, bis zu den größten Städten, ist alles dabei. ich habe versucht, dir mit Bildern zu zeigen, wie es in Deutschland eigentlich ausschaut. natürlich ist bei uns alles ein bisschen ruhiger, als in Istanbul, wo täglich Millionen Menschen auf den Straßen unterwegs sind. vielleicht wird es auch ein bisschen dauern, bis du dich an das Leben hier gewöhnt hast. Aber wenn wir beide uns für das Leben in Deutschland entscheiden sollten, werde ich versuchen, dir die Integration so einfach wie möglich zu gestalten.
Ich weiß noch, als ich zu Mustafa abi gesagt habe, er solle dir übersetzen, ich werde in Deutschland auf dich warten. und ich kann dir sagen, jeden einzelnen Tag habe ich an dich gedacht.
knapp 4 Wochen später, spüre ich gerade eine große, große Vorfreude auf den Moment, an dem wir uns wieder sehen werden. ich kann gar nicht oft genug Elhamdülillah dafür sagen, dass ich dich kennenlernen durfte



- wäre für eine Übersetzung dankbar. Liebe grüße, Sascha

Nein, das Wetter bei uns in Deutschland ist eigentlich ganz schön. in den letzten Monaten hat es bei uns wenig geregnet, deshalb freut sich gerade die Natur darüber.
ich freue mich auf den Monat Ramadan. es wird bestimmt eine wunderschöne Zeit und für uns beide Inşallah ein weiterer Schritt in die gemeinsame Zukunft. aber da habe ich keine bedenken. 10 Tage, morgen wird es einstellig. mustafa abi und Maria abla werden am Montag heiraten. schade das wir beide nicht dabei sein können. Inşallah haben sie ein langes und glückliches Leben miteinander

bensana zamaninda dedem bunlardan atam olmazdiye

Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas

Git yaninna

???
Danke schön im Voraus.
LG
Elmas

Teşekkür ederim sabine seni görmekte cok guzel bizden de kucak dolu öpücükler

Sehr witzig (ironisch gemeint). So etwas kann auch nur jemand sagen, der keine Ahnung davon hat, was es heißt zu lieben.

Bitte in die Umgangssprache.
Danke, lg
Elmas

Olur boyle seyer canini sikma

Mein Verständnis:

Es soll so sein. (seyer???) Mach dir keine Sorgen. ???

Passt irgendwie nicht. Kanns bitte jemand enträtseln?

Danke im Voraus.
LG
Elmas