auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14156
14154
elmas
.
TR
DE
25.04.2013
Frage
an
die
Muttersprachler
-
ist
nicht
dringend
Ein
kleines
Kind
(
in
der
Trotzphase
)
legt
/
setzt
sich
beim
Weggehen
hin
.
Was
sage
ich
im
Türkischen
zu
ihm
bzw
.
was
sagen
türkische
Mütter
in
dem
Fall
in
der
Umgangssprache
?
Kaldır
oder
kalk
?
ı
Danke
.
elmas
.
TR
DE
Cok mersi Sugar!
25.04.2013 17:57:31
brillant
sugar
.
TR
DE
PT
KU
kalk oder kalk oradan.Kaldır heisst Heb auf
25.04.2013 17:44:26
richtig
21802607
Antworten ...
Johnny
25.04.2013
bitte
um
hilfe
!
ich
hätte
eine
kleine
aufgabe
:
"
ich
wünsche
euch
alles
Glück
der
Welt
,
viel
Glück
für
die
Zukunft
und
ganz
viel
Liebe
auf
eurem
gemeinsamen
Weg
.
In
Liebe
eure
Freundin
..."
Danke
für
die
Hilfe
:)
21802606
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
bitte
um
hilfe
!
Birlikteliğiniz
boyunca
tüm
mutlulukların
sizinle
olmasını
,
gelecek
için
bol
şans
ve
bol bol
sevgi
dilerim
.
Sevgiyle
,
arkadaşınız
...
21802621
Antworten ...
Animsa
.
EN
TR
DE
25.04.2013
Wer
übersetzt
das
bitte
?
Sürekli
seni
hayal
kırıklığına
uğratan
birini
sevmek
kadar
kötüsü
yoktur
nane666
.
DE
TR
EN
EL
Frau Komerzienrat sieht alles :-))
25.04.2013 11:16:26
viele Fehler
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Oh! Hab ich auch übersehen...
25.04.2013 11:05:15
fast richtig
mama
Moderator
.
DE
TR
Dies wurde dir gestern bereits von "sugar" auf Seite 14154 übersetzt!
25.04.2013 10:50:38
richtig
21802604
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Wer
übersetzt
das
bitte
?
Hallo
Animsa
,
ich
verstehe
es
so
:
Es
gibt
nichts
Schlimmeres
,
als
ständig
von
jemandem
enttäuscht
zu
werden
,
den
du
liebst
.
Ciao
,
Tamy
.
21802605
Antworten ...
Animsa
.
EN
TR
DE
➤
➤
Re:
Wer
übersetzt
das
bitte
?
Sorry
,
ich
hab
'
s
nicht
mehr
gefunden
.
Vielen
Dank
an
alle
und
LG
21802609
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
24.04.2013
Übersetzung
bitte
sonu
belli
olmayan
bir
yoldu
hayat
.
önune
ne
zaman
,
neyin
cikacagini
bilemezsin
.
bazen
birseyler
alir
götürür
senden
,
tutamazsin
.
bazen
de
hayatin
getirdiklerinden
kacmak
istersin
,
ama
kacamazsin
.
böyledir
hayat
,
bir
türlü
anlayamazsin
.
ve
bir
gercek
vardir
.
Aciyi
tatmadan
mutlulugu
tadamazsin
...
21802594
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Übersetzung
bitte
Das
Leben
ist
ein
Weg
,
dessen
Ende
ungewiss
ist.
Man
kann
nicht
wissen
,
wann
man
was
begegnen
wird
.
Manchmal
nimmt
es
Sachen
von
dir
und
du
kannst
es nicht
aufhalten
.
Und
manchmal
willst
du
vor
dem
,was
das
Leben
bringt
,
fliehen
,
aber
kannst es nicht.
So
ist das Leben.Man
versteht
es
nie
.Und es
gibt
eine
Wahrheit
: Man kann das
Glück
nicht
kosten
,
bevor
man
den
Schmerz
gekostet
hat
.
21802622
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
24.04.2013
Übersetzung
bitte
gülmek
her
zaman
mutlu
olmak
icin
degildir
.
Bazen
öyle
gülmeler
vardir
ki
.
En
büyük
acilari
gizlemek
icindir
.
21802592
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
bitte
Mein
Textverständnis
:
Lachen
ist
nicht
immer
(
ein
Zeichen
von
)
Glücklichsein
.
Manchmal
gibt
es
solches
Lachen
,
um
die
größten
Schmerzen
zu
verheimlichen
.
Ciao
,
Tamy
.
21802599
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzung
bitte
Vielen
Dank
!
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Gerne!
25.04.2013 08:30:25
richtig
21802600
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
24.04.2013
Übersetzung
bitte
so
wie
du
!
21802590
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
Übersetzung
bitte
Senin
gibi
!
21802593
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzung
bitte
vielen
dank
!
21802595
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
24.04.2013
Übersetzung
bitte
insanlar
gördum
,
hep
varmis
gibi
gelip
,
hic
yokmus
gibi
gittiler
...
21802582
Antworten ...
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
➤
Re:
Übersetzung
bitte
Ich
habe
Leute
gesehen
,
die
kommen
,
als
wären
sie
immer
da
gewesen
und
gehen
, als
hätte
es
sie
nie
gegeben
...
Sinngemäß
und
ohne
Garantie
,
aber
müsste
wohl
hinkommen
....
(-;
21802586
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
➤
➤
Re:
Übersetzung
bitte
vielen
dank
21802587
Antworten ...
Gabriel
.
DE
TR
HU
RU
NL
.
.
➤
Re:
Übersetzung
bitte
Ich
sah
Leute
.
Sie
kamen
als
wäre
es
immer
(
so
)
gewesen
,
sie
gingen
als wäre
nichts
gewesen.
21802588
Antworten ...
karicimmmmmm
.
EN
AR
FR
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzung
bitte
Danke
Gabriel
21802589
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X