Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

koyungözü .

FR EN TR DE

24.04.2013

...und der zweite Teil. Vielen vielen Dank schonmal!

2) Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben.

Du hast mir geschrieben "...".

Bevor du mir dieses Versprechen gegeben hast, war ich sehr traurig und verletzt.

Aber ich habe dir verziehen.

Du hast geschrieben "...".

Ich bereue es nicht, dir verziehen zu haben, das war selbstverständlich.

Aber ein bisschen enttäuscht bin ich doch.

Ich dachte, wir wollten seitdem gemeinsam Pläne schmieden und nicht jeder für sich?

Ich dachte, wir reden immer über alles?

Und zwar vorher und nicht hinterher.

Im Moment merke ich leider kaum etwas von all dem.

Ich habe keine Ahnung, was du machst.

Du sprichst nicht mit mir über deine Pläne.

Du machst einfach dein Ding.

Und ich muss halt so lange mit der Ungewissheit leben, muss warten, bis du mir irgendwann mal sagst, was in deinem Leben eigentlich gerade los ist.

Ich dachte, es gibt nicht mehr DEIN Leben und MEIN Leben?

Ich dachte, es gibt nur noch UNSER Leben?

21802579 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: ...und der zweite Teil. Vielen vielen Dank schonmal!

Bir kaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....'

yazmıştın bana.Bu sözü vermeden önce çok üzgün ve kırgındım.

Ama affettim seni.

'...'

yazmıştın.

Seni affettiğim için pişman değilim, normal olanı buydu.

21802580 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: ...und der zweite Teil. Vielen vielen Dank schonmal!

Wow, du bist wirklich ein Engel!

Çok çok teşekkür ederim!

21802584 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

24.04.2013

Das hier bitte noch...

1)Ich vergesse wichtige Termine, ich schlafe morgens wieder ein, nachdem mein Wecker geklingelt hat und komme zu spät zur Uni und wenn ich einen jungen Mann mit schwarzen Haare sehe, hüpft mein Herz sofort höher, weil ich mir einbilde, DU wärst es - ich bin momentan total neben der Spur.

2) Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben.

Du hast mir geschrieben "...".

Bevor du mir dieses Versprechen gegeben hast, war ich sehr traurig und verletzt.

Aber ich habe dir verziehen.

Du hast geschrieben "...".

Ich bereue es nicht, iverziehen zu haben, das war selbstverständlich.

Aber ein bisschen enttäuscht bin ich doch.

Ich dachte, wir wollten seitdem gemeinsam Pläne schmieden und nicht jeder für sich?

Ich dachte, wir reden immer über alles?

Und zwar vorher und nicht hinterher.

Im Moment merke ich leider kaum etwas von all dem.

Ich habe keine Ahnung, was du machst.

Du sprichst nicht mit mir über deine Pläne.

Du machst einfach dein Ding.

Und ich muss halt so lange mit der Ungewissheit leben, muss warten, bis du mir irgendwann mal sagst, was in deinem Leben eigentlich gerade los ist.

Ich dachte, es gibt nicht mehr DEIN Leben und MEIN Leben?

Ich dachte, es gibt nur noch UNSER Leben?

21802573 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Nur was kurzes bitte noch...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Nur was kurzes bitte noch...

Oh vielen Dank sugar, das ging aber schnell...ich dachte, du wärst grad gar nicht hier.

Habe noch was hinzugefügt, als du wohl schon am übersetzen warst...das kannst du mir aber ruhig auch erst morgen oder so übersetzen.

Es eilt nicht.

Also Danke nochmal für die schnelle Übersetzung!

21802577 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

Korrektur

Das hier bitte noch...

1)Ich vergesse wichtige Termine, ich schlafe morgens wieder ein, nachdem mein Wecker geklingelt hat und komme zu spät zur Uni und wenn ich einen jungen Mann mit schwarzen Haare sehe, hüpft mein Herz sofort höher, weil ich mir einbilde, DU wärst es - ich bin momentan total neben der Spur.

21802578 Antworten ...

elmas .

TR DE

24.04.2013

Bitte bei der Antwort helfen

Schade.

Ich hätte mich gefreut, euren Arda wieder einmal zu sehen.

Er war ja noch sehr klein, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

Damals, als Altin im Krankenhaus war.

Erinnerst du dich?

Vielleicht klappts ein anderes Mal.

Danke.

21802570 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte bei der Antwort helfen

Üzüldüm ya, sizin Arda'yı görmek isterdim.Son gördüğümde daha çok ufaktı.Altın hastanedeyken.

Hatırlıyor musun?Belki başka bir zaman gideriz.

21802575 Antworten ...

elmas .

TR DE

24.04.2013

Hilft mir bitte jemand weiter?

Cumaertesi ben isde olcam Bos olsam gelirdik Size iyi eylenceler

Ich lese:

Am Samstag bin ich in der Arbeit.

Euch viel Spass.

Aber mit "olcam Bos olsam gelirdik" kann ich beim besten Willen nichts anfangen.

???

Danke.

21802568 Antworten ...

Gabriel .

DE TR HU RU NL ..

➤

Re: Hilft mir bitte jemand weiter?

Kommenden Freitag werde ich arbeiten.

Falls ich frei habe, werden wir kommen.

...

21802591 Antworten ...

Gabriel .

DE TR HU RU NL ..

➤

Re: Hilft mir bitte jemand weiter?

Am Samstag (eigentlich= cumartesi) werde (olcam = olacağım) auf Arbeit (richtig: işte) sein.

Wenn ich frei hätte, würden wir kommen.

...

21810512 Antworten ...

elmas .

TR DE

24.04.2013

Was heißen diese beiden Sätze bitte?

Baz insan var pacasi yemeyince etrafina.camur sacar

Aykuta öyle biri tam Bir camur ya insan biraz hatini bilir

Danke

21802559 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Was heißen diese beiden Sätze bitte?

Es gibt Menschen, die andere beschmutzten,wenn es ihnen zu eng wird.

Genau so einer ist Aykut.Er ist ein richtiger Schmutzer.Man sollte bisschen Beherrschung haben.

21802562 Antworten ...

Animsa .

EN TR DE

24.04.2013

SonderzeichenWer übersetzt bitte? Vielen Dank

Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur

21802557 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: SonderzeichenWer übersetzt bitte? Vielen Dank

Es gibt nichts schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich staendig enttaeuscht.

21802563 Antworten ...

elmas .

TR DE

24.04.2013

Eine kurze Frage an die Muttersprachler - ist nicht dringend

Wenn ich möchte, dass ein Kind sich ruhig verhält (zB in der Straßenbahn oder wenn Erwachsene miteinander sprechen etc), kann ich dann

"sei still" mit "ses çıkarma" übersetzen?

Und wenn ja, ist es auch halbwegs gebräuchlich in der Umgangssprache??

Danke.

21802556 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Eine kurze Frage an die Muttersprachler - ist nicht dringend

bei 'ses çıkarma' muss ich an ein Versteckspiel denken, in dem man keinen Ton von sich geben soll,damit man nicht erwischt wird.

Wenn er staendig redet kannst du einfach 'sus' sagen und wenn er zappelig ist kannst du 'rahat dur' sagen.

21802564 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Eine kurze Frage an die Muttersprachler - ist nicht dringend

Vielen Dank liebe Sugar,

ojaaaa, er plappert die ganze Zeit, wie ein Wasserfall.

Nur in den öffentlichen Verkehrsmitteln, wenn viele Leute unterwegs sind, ist das von Zeit zu Zeit doch etwas unangenehm.

21802569 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum