+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN AR FR DE TR

04.10.2012

Übersetzung bitte

baak işte bacım başka

21791212 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzung bitte

Schauu, meine Schwester ist eben anders

21791218 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

Vielen Dank Sugar!

21791224 Antworten ...

FR EN TR DE

04.10.2012

Und noch zwei Sätzchen...bitte korrigieren

21791207 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Und noch zwei Sätzchen...bitte korrigieren

Hallo liebes Schafsauge,

ja kannste beides so nehmen.

Ist verständlich und Sinn vorhanden

21791209 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Und noch zwei Sätzchen...bitte korrigieren

Ok, dann ist ja gut, liebe Betty (:

21791210 Antworten ...

FR EN TR DE

04.10.2012

Ein bisschen Poesie...wer hilft mir bitte?

Egal, wie wir aufgewachsen sind,

egal, welche Sprache wir sprechen,

egal, welche Religion wir haben,

egal, wie unser Leben auch aussieht,

egal, wie unterschiedlich wir auch sind -

wir lieben uns.

Denn im Herzen sind wir gleich.

Manchmal denke ich, es ist ein Wunder.

21791201 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ein bisschen Poesie...wer hilft mir bitte?

21791203 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Ein bisschen Poesie...wer hilft mir bitte?

Oh das ging ja schnell.

Dankeschön sugar!

21791204 Antworten ...

TR DE EN FR LA

04.10.2012

DE-TR Ü-Bitte

"Ich hatte heute meinen 1.

Arbeitstag seit 4 Wochen.

Heute Morgen dachte ich, das wäre kein Problem, aber es war total anstrengend.

Habe nur bis 14:00 anstatt bis 16:45 arbeiten können.

Jetzt leg ich mich erstmal hin.

Heute Abend dann trotzdem Stadion, bei europäischen Spielen hat man ja zum Glück einen Sitzplatz."

Vielen Dank schonmal...

21791200 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: DE-TR Ü-Bitte

21791202 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Danke: Re: DE-TR Ü-Bitte

Danke für deine Hilfe,sugar!

21791205 Antworten ...

TR DE EN FR LA

04.10.2012

DE-TR Ü-Bitte

"Danke für die Infos.

Deine Freunde waren mir gegenüber nett, aber hinter meinem Rücken sprechen sie schlecht über mich.

So etwas kann ich überhaupt nicht leiden.

Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll, wenn ich sie wiedersehe.

Schwierige Situation für mich.

Danke, dass du hinter mir stehst.

Du hast recht, unsere Liebe ist das Einzige, was wirklich zählt.

War deine Ex-Chefin sauer, weil ich bei dir hinten war und was gegessen habe?

Ich hoffe nicht.

Ich wünsche dir viel Erfolg für dein Vorhaben mit dem Restaurant.

Ich wünsche uns beiden heute Abend ein schönes Spiel.

Du wirst es vor dem TV sehen, ich im Stadion.

Möge einfach der Bessere gewinnen."

Vielen lieben Dank vorab!!

21791193 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: DE-TR Ü-Bitte

21791195 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Danke: Re: DE-TR Ü-Bitte

Ganz herzlichen Dank für deine Hilfe, liebe Betty!

21791196 Antworten ...

EN TR DE

04.10.2012

Guten morgen, kann jemand bitte helfen? Danke

- Sen unutulmayacaksin Kaptan

- Mesafe korkunç birşeydir özlüyor mu unutuyor mu yoksa uyutuyor mu bilemezsin.

aynen öle aynen aynen ama bazen mesafler sorun olmuyo olduğu yerde değıl dusunduğu yerde olabılıyo ınsan yanı hersey sende bıtıyo

21791192 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Guten morgen, kann jemand bitte helfen? Danke

-Du wirst nicht vergessen Seemann

- Entfernung ist beängstigend, lässt dich vermissen, vergessen oder betäuben, das weiss man nicht.

Ja genau so ist es, genau so aber manchmal sind nicht die Entfernungen ein Problem.

Es muss nicht an dem Ort sein wo man ist, sondern an den Ort an den man denkt.

Also alles endet bei dir.

der vorletzte Satz ist o.G., den hab ich so verstanden.

Aber bin mir nicht ganz sicher, ob es auch so gemeint ist.

lg

21791197 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Guten morgen, kann jemand bitte helfen? Danke

Ich danke die liebe Betty

21791198 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Korrektur

Re: Guten morgen, kann jemand bitte helfen? Danke

-Du wirst nicht vergessen Seemann/Kapitän

- Entfernung ist beängstigend, lässt dich vermissen, vergessen oder betäuben, das weiss man nicht.

Ja genau so ist es, genau so aber manchmal sind nicht die Entfernungen ein Problem.

Es muss nicht an dem Ort sein wo man ist, sondern an den Ort an den man denkt.

Also alles endet bei dir.

der vorletzte Satz ist o.G., den hab ich so verstanden.

Aber bin mir nicht ganz sicher, ob es auch so gemeint ist.

lg

21791211 Antworten ...

EN SP TR DE

03.10.2012

bitte um Übersetzung, vielen Dank :)

laura gerçekten ne söyliyceğmı bılmıyorum ama gercekten çok üzgunum hiç facebook a bakmamıştım acmamaıştım mailını yenı gordum gerçekten çok aptalım çok uzuldum.

senı çok özlemıştım

21791184 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: bitte um Übersetzung, vielen Dank :)

Laura, ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.

Aber es tut mir wirklich sehr leid.

Ich habe nicht in Facebook geschaut, ich habs nicht aufgemacht.

Ich habe deine Mail gerade erst gesehen.

Ich bin wirklich sehr blöd, es tut mir sehr leid.

Ich habe dich sehr vermisst.

21791187 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken