Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

könnte mir jemand den songtext seni her gördügümde von Erin Koray übersetzten? da übersetzen von songtexten in diesem forum soweit ich weiß nicht erlaubt ist würde ich Mich über eine privatnachricht sehr freuen :)
lg und danke

Meine Mutter ist Richterin. Sie hat in den 80er und 90er Jahren vielen verfolgten Kurden geholfen in Deutschland Asyl und staatliche Unterstützung zu bekommen. Sie war sehr milde und verständnisvoll.

Was heisst das denn hier? "Senden bii ricam olacak bana biraz arkadaş önerebilirmisin yaw?" LG

Ich respektiere Hamza und seinen Wunsch, dass er keinen Kontakt mehr mit mir wünscht. Ich wünsche ihm und Euch alles Gute. Ich will nur meine Ehre wieder, mehr nicht. Vielleicht siehst du das auch anders, dann vergiss einfach was ich geschrieben habe und erwähne es nicht weiter. Ich vertraue dir, von Frau zu Frau. Ich hoffe, dass ihr glücklich werdet. Ich wusste ja, dass es irgendwann so kommen wird. Ich möchte nur mit Anstand behandelt werden. Meine verletzte Ehre gibt mir noch keine Ruhe. Das muss noch aus der Welt geschaffen werden. Ein ordentliches Ende, damit Allahs Segen über euch kommen kann. Du wirst schon das richtige tun. Allah wird dich leiten. Vielen Dank!

Eine türkische Freundin hat bei turkcell angerufen. Die Gesetze haben sich geändert. Das wusste ich nicht. Wenn ich mit meinem Reisepass ein Telefon freischalten lasse, funktioniert es nur 6 Monate. Turkcell sagt, das ist bei jedem Telefon so, egal ob iphone oder samsung.
Wenn ein Türke selber einen Reisepass hat und im Ausland war, kann er selber einmal in 2 Jahren ein Telefon freischalten. Es ist also sinnlos, ein teures Telefon aus dem Ausland mitzubringen.

Ich hätte gerne nur, dass er sein Versprechen einhält. Dass er mir wie abgemacht, die 300 € schickt. Oder 100 € würden schon reichen (ihr braucht ja Geld für die Hochzeit). Hauptsache meine Ehre ist wiederhergestellt. Kannst du das verstehen? Er soll doch bei der Hochzeit mit reinem Gewissen vor Gott und dir stehen. Bitte denke oder rede nicht schlecht von mir. Ich öffne mich dir, weil du ein sehr frommer Menschsein musst, sonst würde Hamza dich nicht heiraten wollen. Es ehrt Hamza, dass er dir zuliebe so einen SChlussstrich zieht, sein bisheriges Leben aufgibt. Aber mit einigen Dingen wäre Allah nicht einverstanden, könnte ich mir vorstellen. Letzten Sommer bis neulich noch ging es Hamza finanziell schlecht. Er hatte letzte Saison teilweise 2 Jobs, musste sein Moto verkaufen. Ich habe ihn nie hängen lassen, obwohl ich selbst nicht viel Geld habe. Was er bezüglich des iphone gemacht hat, ist nicht fair.

Bitte verzeih mir, Du willst das alles nicht hören. Aber ich denke, dass eure Ehe nicht von "Altlasten" überschattet sein sollte. Ich habe Hamza schon längst freigegeben. Er hat mir nie gehört, aber ich hätte gerne meine Ehre wieder. Ich fühle mich wegen des iphones ausgebeutet und benutzt. Ich fühle mich wie eine abgezockte Touristin. Ich habe das Gefühl er und alle seine Freunde lachen über mich, weil ich so dumm war. Ich weiss, das Hamza eigentlich nicht so ist. Er macht das alles nur für dich. Aber es kann doch nicht in deinem Sinne sein, dass er andere deshalb respektlos behandelt. Und er hat mich zum Schluss sehr respektlos behandelt.