Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe mir deine SMS übersetzen lassen damit ich auch wirklich alles richtig verstehe. Ich werde das so nicht hinnehmen, dass ich dich einfach vergessen soll. Wir müssen nochmal miteinander sprechen. Ich werde dich heute Abend anrufen. Sag Bescheid wann du Zeit hast.

Danke schön

Tuerkiye01

Soo, noch sind meine grauen Zellen frisch und munter, also habe ich es mal selbst probiert (-: Natürlich nur so gut ich konnte, ist sicherlich nicht perfekt, vor allem wegen der Grammatik. Ist wohl eher ziemlich sinngemäß.
Wer schaut bitte mal drüber und verbessert? Beim vierten bin ich leider komplett gescheitert....
Danke schonmal!


1) Aber wehe, du schmeißt das Handy vor Wut wieder gegen irgendeine Wand, wenn es nicht das macht, was du willst.
Ama sakin cep telefonu yine hidetten bir duvara karsi atma, senin istedigin gibi calismiyor zaman. / eğer senin istedigin gibi calismiyorsa.

2) Im Moment muss ich ständig lächeln.
Su aralar hep gülüsüyorum.

3)Weil ich daran denke, dass ich bald wieder bei meinem Schatz bin.
Cünkü yakinda benim askimin yaninda olacagimi diye düsünüyorum.

4)Die Leute wundern sich bestimmt schon, warum ich manchmal plötzlich anfange zu grinsen.

5)Aber sie können ja auch nicht wissen, wie glücklich mich dieser Gedanke macht.
Ama bu düsünce beni ne kadar mutlu ediyor, insanlar bilmiyorlar.

Was bedeutet dieses Sätzlein (im Zusammenhang mit Fußball-Artikel):
"Elimizde olmayan şeyler var"
Danke! Tamy.

Ailemin bana yaptirmis oldugu hatanin bedelini ev borcunum var nasil ödeycegim bunu düsünüyorum 60 millar ödeyemezsem ceza evine giderim K…. cok kötü bir yilin icindeyim ve cok sikintiliyim beni unut lütfen

Danke schön

Tuerkiye01

Leider alles ohne Satzzeichen, sorry

Ben ev yaptirmistim ikimiz icic ama ailemle tartismayap tim cok büyük bir tartisma bana 1 kiz bulmuslar bu kizla evlenirsen eve sahipolursun dediler bende kabul etmedim ailemden kimseyle konujsmuyorum yasamak bile istemiyorum beni affet senin hic socun yok 9 yil sen beni sevdin ben de seni hayatinda sana basarilar dilerim bu ben senden özurdilerim ben hic iyidiyilim alkolik öldum 2 3 aydir

 

Vielen lieben Dank

Tuerkiye 01

Was sie da verlangt geht einfach zu weit. Warum guckt sie wegen Flüge? Denkt sie ich lüge und sage das es am 12.keine Flüge gibt? Ich lüge nicht!!! Es gibt bestimmt auch am 7. ein Flug nach Hannover! Aber ich würde das niemals sagen! Ich habe dir versprochen das ich wegen dieser Person keine Probleme mehr mache. Das habe ich auch nicht. Ich habe akzeptiert das sie da ist. Ich habe akzeptiert das wir nur eine begrenzte Zeit telefonieren können. Alles. Aber ich muss mir das nicht gefallen lassen. Ich habe mich so auf unsere gemeinsame zeit gefreut. Und ich habe wirklich geglaubt du dich auch. Ich wollte nicht das du zwischen ihr und mir stehst. Aber ich habe das nicht gemacht. Sie macht das. Es ist wirklich schade, dass wir nicht wie erwachsene Menschen miteinander umgehen können. Ich kann dir nur sagen, dass es sich anfühlt, wie 1000 Messerstiche in meinem Herzen. Mir wurde die Luft zum atmen genommen. Warum verstehst du nicht wie weh mir das tut? Und warum stehst du nicht hinter mir und unterstützt mich? Ich verliere den Glauben hat Gott. Warum lässt er so eine Ungerechtigkeit zu?

Ja ihr kennt euch 1,5 Jahre länger als wir beide uns kennen. Das ist aber keine Begründung! Ich wäre bereit gewesen die restlichen Tage wo sie da ist zusammen zu verbringen. Aber nein wir sind ja im Kindergarten. Manchmal glaub ich, ich bin erwachsener als sie. Warum erkennst du nicht wer gut und wer schlecht ist? Ich bin berufstätig. Ich kann nicht auf arbeit sagen ab morgen bin ich 2 Wochen nicht da. Wenn überhaupt, werden wir uns ur 7 Tage sehen. Eine Woche.Willst du das wirklich? Ist es das was du wirklich willst? Dich bevormunden lasen? Du bist doch sonst nicht so. Normalerweise machst du das was du willst. Egal was andere sagen oder wollen.