Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Umutsuzlugu ihraç eden bir çok ülkenin
Herhangi bir şehrinde bıraktım seni..

Lieber XXX,
bitte sei mir nicht böse, wenn ich dir so oft schreibe. Ich weiß, dass du viel Stress hast und bin auch nicht sauer, wenn du nicht antwortest. Aber diese Ungewissheit macht mich krank. Ich esse kaum noch, kann nicht schlafen, denke immer nur an uns. Was ist bloß aus uns geworden?
Im April war ich so verliebt und alles war schön. Jetzt bin ich immer noch verliebt, aber ich lebe in ständiger Angst.
Ich habe schreckliche Angst vor August – unserem gemeinsamen Urlaub. Da du dich gar nicht mehr meldest, habe ich keine Ahnung, ob du kommen wirst. Du hast immer gesagt, du kommst. Aber denkst du immer noch so? Bitte lass mich jetzt nicht im Stich, gib mir bitte diese eine Antwort. Auch, wenn du dich danach nicht mehr melden wirst.
Liebe Grüße

- gelöscht - siehe Anmerkung von "nane666".

Bazen dayanmaktır sevmek; hayat nereden vurursa vursun ayakta durabilmek…
Bazen yaşamaktır sevmek; soluksuz ciğer gibi sevgisiz kalbin duracağını bilmek…
Bazen ağırdır sevmek; sevdiğine layık olabilmek…
Ve bazen hayattır sevmek; birini çok uzaktayken bile, yüreğinde taşıyabilmek…

Hallo zusammen,

es wäre lieb, wenn mir jemand folgenden Satz übersetzen könnte:

"Ich hatte mein Handy aus, weil du dich gestern den ganzen Tag nicht gemeldet hast und ich keine Lust hatte heute schon wieder den ganzen Tag immer wieder auf mein Handy zu gucken, ohne dass irgendwas von dir kommt."

Ganz herzlichen Dank im Voraus und liebe Grüße...

Petra

Hallo zusammen!

Kann bitte jemand so lieb sein und mit den folgenden Text übersetzen? DANKE!!!

Hallo lieber Bruder!

Da ich weiß, dass du und deine Familie deutsche bzw. österreichische Schokolade liebt, habe ich mir gedacht, ich schicke dir ein kleines Päckchen voll damit. Lasst es euch schmecken!

Unsere gemeinsame Zeit, die wir am Schiff verbrachten fehlt mir sehr und ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen. Bis dahin wünsche ich dir noch eine schöne Sommersaison, ganz viele Sonnenstrahlen und Glück. Und natürlich wünsche ich dir und deiner Famile einen gesegneten Ramadan.

Bitte richte deiner Familie herzliche Grüße von mir aus.

Ich umarme dich!

Deine beste Freundin S.

Ich muss auch sagen: XX hat sich wirklich Mühe gegeben am Anfang. Und es hat ihn frustriert, dass es nicht reicht, um mich glücklich zu machen. Dann hat er aufgegeben, auf stur geschaltet. Ich kam ihm nur noch ansterngend vor. Das verstehe ich. Ich bin ihm eigentlich gar nicht böse, weil ich weiß, dass er es gar nicht böse meint. Ich habe ihm schon verziehen. Aber es fällt mir auch leicht zu verzeihen, weil ich nicht mit Hass, sondern mit Liebe in meinem Herzen leben möchte. Aber ich muss mich und meine Kinder auch schützen. Nur weil er es nicht böse meint, tut es trotzdem sehr weh. Es tut mir gut zu wissen, dass ich ein Teil eurer Familie bin und bleiben werde. Ich habe auch keinen Kontakt zu meinem Vater mehr seit ich 18 bin und meine Mutter und meine Schwester leben auch weit weg. Ich habe mir immer eine große Familie gewünscht. Ich würde gerne ab und zu mit dir sprechen und ich werde auch weiter Türksich lernen, egal, wie es zwischen mir und XX ausgeht. Es wäre toll, wenn du mir sagen könntest, was du mit XX geredet hast und welchen Eindruck du gewonnen hast. Liebt er mich? Möchte er und kann er verstehen? Was wünscht er sich, wie es weiter geht? Was wünscht er sich von mir, was ich ändern soll? Womit habe ich ihn verletzt, dass er sich so zurück zieht? Danke schön!