+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.07.2012

ist jemand so lieb und übersetzt mir das,bitte? danke schon mal!

Umutsuzlugu ihraç eden bir çok ülkenin

Herhangi bir şehrinde bıraktım seni..

21787428 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: ist jemand so lieb und übersetzt mir das,bitte? danke schon mal!

Die Länder die die Hoffnungslosigkeit exportiert haben, in irgendeiner Stadt habe ich dich gelassen

hey yavas yavas,

kein tolles Deutsch aber der Inhalt ist dieser.

Verstehen tu ich ihn nicht.

lg

21787435 Antworten ...

DE EN SP FR TR

30.07.2012

Wer hilft? DANKE :)

bitte sei mir nicht böse, wenn ich dir so oft schreibe.

Ich weiß, dass du viel Stress hast und bin auch nicht sauer, wenn du nicht antwortest.

Aber diese Ungewissheit macht mich krank.

Ich esse kaum noch, kann nicht schlafen, denke immer nur an uns.

Was ist bloß aus uns geworden?

Im April war ich so verliebt und alles war schön.

Jetzt bin ich immer noch verliebt, aber ich lebe in ständiger Angst.

Ich habe schreckliche Angst vor August – unserem gemeinsamen Urlaub.

Da du dich gar nicht mehr meldest, habe ich keine Ahnung, ob du kommen wirst.

Du hast immer gesagt, du kommst.

Aber denkst du immer noch so?

Bitte lass mich jetzt nicht im Stich, gib mir bitte diese eine Antwort.

Auch, wenn du dich danach nicht mehr melden wirst.

21787426 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wer hilft? DANKE :)

21787436 Antworten ...

DE EN SP FR TR

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft? DANKE :)

Vielen lieben Dank :)

21787447 Antworten ...

TR DE

30.07.2012

Kann bitte jemand helfen?

- gelöscht - siehe Anmerkung von "nane666".

Administratormama: Songtext

21787424 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

elmas, das ist leider ein songtext (ferdi Tayfur)....

21787427 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Nane, ich danke dir.

Ich habs mir fast gedacht, dass sich das wie ein Liedtext liest, aber ich war mir nicht ganz sicher.

Werds so weitergeben.

Danke Dir nochmals.

'>

'>

'>

21787439 Antworten ...

DE TR EN SP

30.07.2012

Brauche Hilfe - danke :)

TR EN AR DE IT

➤

Re: Brauche Hilfe - danke :)

Manchmal bedeutet lieben auszuhalten-egal von wo dich das Leben trifft, den Beinen stehen zu können (ist das wichtigste)

Manchmal bedeutet lieben zu leben-wie eine Lunge ohne Atem, zu wissen dass das Herz ohne Liebe stehenbleibt

Manchmal ist lieben schwierig-würdig zu sein für das was du liebst

und manchmal ist lieben das Leben-jemanden im Herzen zu tragen, obwohl er/sie weit weg ist

21787438 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Brauche Hilfe - danke :)

21787448 Antworten ...

TR DE EN FR LA

30.07.2012

Übersetzungsbitte - 1 Satz

Hallo zusammen,

es wäre lieb, wenn mir jemand folgenden Satz übersetzen könnte:

"Ich hatte mein Handy aus, weil du dich gestern den ganzen Tag nicht gemeldet hast und ich keine Lust hatte heute schon wieder den ganzen Tag immer wieder auf mein Handy zu gucken, ohne dass irgendwas von dir kommt."

Ganz herzlichen Dank im Voraus und liebe Grüße...

21787416 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Übersetzungsbitte - 1 Satz

Telefonum kapalıydı.Çünkü dün tüm gün boyunca aramadın ve benimde bugün yine tüm gün senden bir şey gelmemesine rağmen sürekli telefonuma bakmayı canım istemedi.

21787417 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Re: Übersetzungsbitte - 1 Satz

Vielen lieben Dank!

21787425 Antworten ...

30.07.2012

ich bitte euch um eine kurze übersetzung

Hallo zusammen!

Kann bitte jemand so lieb sein und mit den folgenden Text übersetzen?

Hallo lieber Bruder!

Da ich weiß, dass du und deine Familie deutsche bzw. österreichische Schokolade liebt, habe ich mir gedacht, ich schicke dir ein kleines Päckchen voll damit.

Lasst es euch schmecken!

Unsere gemeinsame Zeit, die wir am Schiff verbrachten fehlt mir sehr und ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen.

Bis dahin wünsche ich dir noch eine schöne Sommersaison, ganz viele Sonnenstrahlen und Glück.

Und natürlich wünsche ich dir und deiner Famile einen gesegneten Ramadan.

Bitte richte deiner Familie herzliche Grüße von mir aus.

Ich umarme dich!

Deine beste Freundin S.

21787407 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: ich bitte euch um eine kurze übersetzung

➤

➤

Re: ich bitte euch um eine kurze übersetzung

Cok sagol darkblue06!!!

21787415 Antworten ...

30.07.2012

Ich werde besser :-) Meine Antwort in nur zwei Teilen... Teil 2. Danke!

Ich muss auch sagen: XX hat sich wirklich Mühe gegeben am Anfang.

Und es hat ihn frustriert, dass es nicht reicht, um mich glücklich zu machen.

Dann hat er aufgegeben, auf stur geschaltet.

Ich kam ihm nur noch ansterngend vor.

Das verstehe ich.

Ich bin ihm eigentlich gar nicht böse, weil ich weiß, dass er es gar nicht böse meint.

Ich habe ihm schon verziehen.

Aber es fällt mir auch leicht zu verzeihen, weil ich nicht mit Hass, sondern mit Liebe in meinem Herzen leben möchte.

Aber ich muss mich und meine Kinder auch schützen.

Nur weil er es nicht böse meint, tut es trotzdem sehr weh.

Es tut mir gut zu wissen, dass ich ein Teil eurer Familie bin und bleiben werde.

Ich habe auch keinen Kontakt zu meinem Vater mehr seit ich 18 bin und meine Mutter und meine Schwester leben auch weit weg.

Ich habe mir immer eine große Familie gewünscht.

Ich würde gerne ab und zu mit dir sprechen und ich werde auch weiter Türksich lernen, egal, wie es zwischen mir und XX ausgeht.

Es wäre toll, wenn du mir sagen könntest, was du mit XX geredet hast und welchen Eindruck du gewonnen hast.

Möchte er und kann er verstehen?

Was wünscht er sich, wie es weiter geht?

Was wünscht er sich von mir, was ich ändern soll?

Womit habe ich ihn verletzt, dass er sich so zurück zieht?

21787403 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ich werde besser :-) Meine Antwort in nur zwei Teilen... Teil 2. Danke!

Sunu demek istiyorum: XX basta cok caba gösterdi.

Ve mutlu olmak icin bu yetmedigini anlayinca hayal kirikligina ugradi.

O zaman iste vaz gecti, inadi tuttu.

Ve bende onun icin yorucu oldum.

Ben bunu anliyorum.

Ben ona aslinda kizmiyorum, cünkü onu kötü niyeti olmadigini biliyorum.

Ben ona af ettim zaten.

af etmek te kolay geleyir bana, cünkü bunu nefretle degil kalbimin icinde askla yasamak istiyorum.

Ama kendimi ve cocuklari korumam gerek.

Onun kötü niyeti olmasa bile, yinede cok aci veriyor.Ailenizin bir parcasi olmam ve kalmam, bunu bilmek bana iyi geliyor.

Benim 18 yasimdan beri babamla irtibatim yok ve annem ve ablam/kiz kardesim cok uzakta yasiyorlar.

Ben hep büyük bir ailem olsun istedim.

Arada sirada seninle konusmak isterdim ve xx le nasil olsa bile, devam türkce ögrenmek istiyorum.

XX le ne konustugunu bana anlatsan ve neler düsündügünü bana söylesen cok güzel olurdu.

Beni seviyormu?

Anlamak istiyormu ve anliyormu?

Nasil devam edilmesini istiyor?

Benden ne arzu ediyor, ben neyi degistirmemi isityor?

Neyle incittim onu ki geriye cekiliyor.

Tesekkür ederim

21787409 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich werde besser :-) Meine Antwort in nur zwei Teilen... Teil 2. Danke!

Und jetzt mal sehen, wie es weiter geht...

Danke für deine Hilfe!

21787411 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken