Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

1. Ich kann nicht einfach zu meiner Familie gehen und sagen: "Ich fliege dann übermorgen mal für 3 Wochen in die Türkei..." Das ist jetzt wirklich ziemlich kurzfristig/spontan.

2. Mach nicht alles von deiner Liebe zu mir abhängig. Das mache ich auch nicht. Sonst würde ich nie studieren, weil ich eigentlich am liebsten sofort zu dir ziehen würde. Aber manchmal muss man auch vernünftig sein. Ja, es wäre jetzt eine super Chance gewesen, dass wir sehr viel Zeit miteinander verbringen können. Und ich bin auch sehr traurig und enttäuscht, dass daraus jetzt wahrscheinlich nichts wird. Aber diese Chance werden wir noch öfter haben. Auch, wenn es dann erstmal wieder dauert. Aber die Chance, nach Russland zu gehen, hast du nur einmal und nur jetzt. Also nutze sie.

gerek yok. Basimizi agritmayalim. Bu seferlik tamam olsun ama lutfen bidaha olmasin ok. sana saygi duyuyorum cunku iyi bir insan oldugun icin problem yasatmadigin icin.

Ich verstehe: nicht nötig. Es stresst uns nicht (sinngemäß?). Dies Mal soll es gut sein, aber bitte mach soetwas nicht (nochmal?). Ich ehre dich, weil du ein guter Mensch bist, der mit dem Problem nicht gut lebt????

DANKE!!!

Ama sende bundan sonra ne yaparsan bana sor

Frage mich, wenn...oder bevor...???

Danke!!
öptüm!

vielleicht ist es für uns vorgesehen/vorbestimmt, dass wir uns eines Tages wiedersehen, bestimmt dann, wenn wir gar nicht damit rechnen :-)

Deden icin uzgunum basin sagolsun mekani cennet olsun..Kendine cok iyi bak umarim birgün tekrar görüsürüz

hayatta kimseyi degistiremezsin ve kimse icin degismemelisin...
ne sen başkası icin mecburi istikametsin...
ne de baskasi senin icin..
yorda kendini;
...birak hayatina eslik etmek isteyenler seninle gelsin

"zorunda mi gitti"

Ich verstehe sinngemäß: War es nötig zu gehen?... Kontext: Wir haben Streit und ich habe ihm gestern geschrieben, dass er sich eine andere Dumme suchen soll (Baska bir aptal bul). Das war die Antwort. Was fragt er mich?

Dankeschön! Ich stehe wirklcih auf dem Schlauch....er hat mir noch geschrieben:

Yok sen yaptin boyle. Nasil davranman gerektigini bilmiyorsun. Benim istedigim bu degil. Sen kendini affettirmeye calismiyorsun ama. Anladin bana emrivaki yapamazssin ok.

Ich verstehe: Da hast das gleiche gemacht. Du weißt nicht wie du dich richtig verhalten sollst (notweniges Verhalten). Mein Wunsch ist das nicht. Aber es geht nicht, dass du dir selbst nicht verzeihst???? (Ich glaube er will sagen, dass es nicht reicht, dass ich mir selbst verzeihe, sondern dass auch er mir verzeihen muss - würde das Sinn machen?) Verstehtst Du? Aber stelle mich nicht vor vollendete Tatsachen.