+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

13.05.2011

Bitte bitte um eine Übersetzung :-)

Für eine Freundin:

Für mich spielt Ehrlichkeit eine grosse Rolle in meinem Leben mein Schatz und ich möchte nicht enttäuscht werden.

Ich wünsche Dir auch noch einen sehr schönen Tag und ich liebe Dich auch mein Liebster.

EIN GROSSES DANKESCHÖN :-)

'>

21717527 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte bitte um eine Übersetzung :-)

Dürüstlük herşeyden önemli benim hayatımda ve hüsran olmak istemiyorum.

Ben de sana çok güzel bir gün diliyorum ve ben de seni seviyorum sevgilim.

o.G.

;)

21717537 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte bitte um eine Übersetzung :-)

Wieder einmal muss ich mich bei Dir herzlich bedanken tuffy_x für Deine sehr schnelle Hilfe :-)

'>

21717554 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

korrektur

Hayatta en cok deger verdigim sey dürüstlüktür, ve hayal kirikligina ugramak istemiyorum askim.

Ben de sana çok güzel bir gün diliyorum ve ben de seni seviyorum sevgilim.

21717676 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

➤

Auch an Dir liebe iklim ein grosses Dankeschön :-)

'>

21717725 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

13.05.2011

Brauche wieder Hilfe :-)

Hicbir sey önemli degil benim icin biliyor musun?

Askin yasi yoktur hem sana güzel bir gün diliyor ve seni seviyorum.

Vielen vielen lieben Dank für diese Übersetzung :-)

'>

21717491 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Brauche wieder Hilfe :-)

Weißt du, nichts ist für mich wichtig/nichts spielt für mich eine Rolle.

Liebe hat kein Alter/kennt kein Alter.

Außerdem wünsche ich dir einen schönen Tag und liebe dich.

21717498 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Brauche wieder Hilfe :-)

Ein riesiges Dankeschön liebe tuffy_x :-)

'>

'>

'>

21717508 Antworten ...

FR EN TR DE

13.05.2011

Wer hilft mir kurz? Danke schonmal!

Hast du Probleme bei der Arbeit?

Oder belastet dich unsere Beziehung so?

Die Entfernung, die Sehnsucht?

Oder ist deine Mutter wieder krank?

Irgendwas ist doch, das merke ich.

Bitte sag´s mir.

21717454 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer hilft mir kurz? Danke schonmal!

21717461 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft mir kurz? Danke schonmal!

Und nochmal vielen lieben Dank!

(-;

21717599 Antworten ...

13.05.2011

Und noch etwas, würde mich freuen, danke

Ich weiß, dass ich keine Antwort erhalten werde.

Aber was soll das eigentlich.

Deine Freundin Ö.

schreibt mich bei Facebook an und will mich aushorchen.

Steckst du dahinter?

21717451 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Und noch etwas, würde mich freuen, danke

Senden cevap gelmeyecegini biliyorum.

ama bu da ne demek oluyor.

Kiz arkadasin Ö.

bana Face de yaziyor ve beni dinlemek istiyor.

Senmi bunun arkasinda saklisin?

21717470 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Und noch etwas, würde mich freuen, danke

Vielen Dank liebe Iklim

21717478 Antworten ...

13.05.2011

Würde mich über eine Übersetzung freuen, danke

Ich frage mich, was das sollte.

Erst fragst du nach M.

und dann kommt keine Antwort mehr von dir.

Könntest du mir das vielleicht erklären?

Es ist schon sehr traurig, dass du dich von M.

für solche Spiele benutzen lässt.

21717449 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Würde mich über eine Übersetzung freuen, danke

21717472 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Würde mich über eine Übersetzung freuen, danke

Auch hierfür herzlichen Dank

21717479 Antworten ...

TR DE

13.05.2011

Vielleicht hat jemand Zeit dafür - auch wenn das Wochenende bereits naht

Es ist sinnlos.

Sie werden ihn früher oder später wegholen und wir sind machtlos dagegen.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Bitte lass mich den Zeitraum der bis dahin verbleibt mit unserem Sohn verbringen.

Ausschließlich!

Ich will niemanden sehen!

______________

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

21717414 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Vielleicht hat jemand Zeit dafür - auch wenn das Wochenende bereits naht

21717425 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Vielleicht hat jemand Zeit dafür - auch wenn das Wochenende bereits naht

Vielen Dank liebe Iklim

LG

21717550 Antworten ...

EN TR DE

13.05.2011

hätte jemand Zeit mir etwas kleines zu übersetzten?

Beni bir ALLAH im bilsin birde...

Ich danke schon mal....

21717311 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: hätte jemand Zeit mir etwas kleines zu übersetzten?

Meine Existenz soll nur mein Allah wissen und xxxxx

21717372 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: hätte jemand Zeit mir etwas kleines zu übersetzten?

Danke dir liebe iklim

21717424 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken