+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN AR FR DE TR

10.05.2011

wer ist so lieb bitte!

Hayatta unutamayacağımız en büyük pişmanlık, pişman olurum diye yapmadıklarımızdır".

21711429 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: wer ist so lieb bitte!

Ebenfalls bei FB übersetzt..

:)

21711530 Antworten ...

EN AR DE TR SP .

10.05.2011

kleiner Satz bitte übersetzen. Dankeschön im voraus :)

Bence Sen De Şimdi Herkes Gibisin.

21711410 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: kleiner Satz bitte übersetzen. Dankeschön im voraus :)

Ich finde du bist jetzt auch wie jeder/ (alle Anderen).

^^

21711412 Antworten ...

EN AR DE TR SP .

➤

➤

Danke: Re: kleiner Satz bitte übersetzen. Dankeschön im voraus :)

Danke dir Tuffy ;)

21711414 Antworten ...

DE TR EN

10.05.2011

ganz kurz :) danke

mir geht es eigentlicih ganz gut.

bin am samstag wieder aus der türkei zurück gekommen.

gibt es was neues bei dir?

schön dass wir endlich mal hier befreundet sein können ;)

vielen vielen dank :)

21711314 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: ganz kurz :) danke

Ben oldukça iyiyim.

Geçen cumartesi Türkiye'den geri geldim.

Sende ne var ne yok?

beim letzten Satz muss ich passen..^^

21711376 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: ganz kurz :) danke

ok danke schön :)

21711454 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: ganz kurz :) danke

schön dass wir endlich mal hier befreundet sein können

burada arkadas olmamiz güzel (schön, dass wir hier freunde sind)

21713081 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

10.05.2011

Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Für eine Freundin:

Ich hoffe, dass es bei uns nie endet mein Schatz.

Mache mir halt eine Menge Gedanken, die ich jetzt so auch gar nicht erklären kann.

Wie gerne würde ich jetzt bei Dir sein und Dir sagen wie sehr ich Dich liebe mein Schatz.

Das war jetzt aber der letzte Übersetzungswunsch für heute :-)

Bedanke mich mega doll für diese Übersetzung und Hilfe :-)

'>

'>

'>

21711233 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Hmm...

dein letzter ist bedingt durch "es bei uns nie endet" schwieriger.

Ich mache mal daraus "Freundschaft".

"Es" ist immer schwierig zu übersetzen.

"İnşallah arkadaşlığımız hiç bitmez canım benim.

Aklımdan çok geçen var, şimdi hiç anlatamam sana.

Ne kadar senin yanında olup, sana seni seviyorum demek isterdim canim benim."

Lg

'>

'>

'>

21711271 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Geht's bei den beiden nicht um ''LİEBE'' und nicht um Freundschaft?

(at) *♥*Helena*♥* , wenn es um Liebe geht, musst du einfach das Wort 'arkadaşlığımız' durch 'aşkımız' ersetzen.

:)

21711298 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

➤

Re: Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Uups, habe ich hier ein bisschen für Verwirrung gesorgt SORRY!

In meinem Übersetzungswunsch geht es um Liebe :-) Stelle die Beiträge immer für eine Freundin hinein.

Ich bedanke mich riesig für Eure super Bemühung und wie immer mega Hilfe (lavache und tuffy_x) :-)

und wünsche Euch noch einen schönen Abend!

Çok teşekkür ederim

'>

'>

'>

21711311 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

10.05.2011

Bitte bitte um Hilfe :-)

Nedendir bilinmez bazi seyler cok hizli baslar ve bitemez.

Iste bunun adi ask, asigim sana canim benim.

Bedanke mich für diese Übersetzung :-)

'>

'>

'>

21711180 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

Der Grund/Die Ursache kann man nicht wissen.

Manche Sachen beginnen sehr schnell und können nicht enden.

Der Name dieser Sache ist eben Liebe, ich bin in dich verliebt mein Schatz.

irgendwie in der Art.

^^

21711187 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

"Man weiß nicht warum das so ist."

Lg

'>

'>

'>

21711198 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

Einen super grossen Dank an Euch beiden für die Übersetzung :-)

'>

'>

'>

21711202 Antworten ...

DE EN TR BG

10.05.2011

Wer ist so nett und hilft mir? Danke schön.

Ich habe heute den Flug bezahlt.

Könntest du bitte ......Euro schonmal (Name) für die Miete der Wohnung geben?

21711103 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Wer ist so nett und hilft mir? Danke schön.

Bugün uçuşu (o.

biletleri - tickets) ödedim.

Lütfen (100)€ şimdiden Petra'ya dairenin kirası için verir misin?

Lg

'>

'>

'>

21711150 Antworten ...

DE EN TR BG

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so nett und hilft mir? Danke schön.

Hallo, danke für die Übersetzung.

Der Name ist Petra.

21711162 Antworten ...

DE TR

10.05.2011

Bitte übersetzen

was bedeutet: günaydin prenses

21711095 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Re: Bitte übersetzen

Guten Morgen Prinzessin!

21711098 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

Vielen Dank für Deine Hilfe!

21712017 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen

21711933 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken