+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

10.05.2011

Bitte noch einmal um Hilfe :-)

Für eine Freundin:

Ich habe doch ein bisschen Angst, dass wir uns vielleicht eine Zeit lang nicht sehen und dann vielleicht der Kontakt weniger werden könnte.

Das ist so meine grösste Angst mein Schatz.

Eines sollst Du wissen, dass ich Dich von ganzem Herzen liebe und sich nichts daran ändern wird.

Bedanke mich wie immer für diese Übersetzung :-)

'>

21711091 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte noch einmal um Hilfe :-)

Belki bir ara görüşmeyince, bağlantmiz kopa bilir diye biraz korkum var.

Bu benim en büyük korkum, aşkım.

Bir şeyi bilmeni istiyorum, seni candan sevdiğimi ve bu hiç bir zaman değişmiyeceğini.

LG

'>

21711146 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte noch einmal um Hilfe :-)

Vielen vielen lieben und grossen Dank :-)

'>

'>

'>

21711149 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

10.05.2011

Bitte bitte um Hilfe :-)

Bende seni cok ama cok özlüyor ve herseyin sensiz sikici oldugunu anliyorum.

Ich bedanke mich herzlich für diese Übersetzung :-)

'>

21711047 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

Ich vermisse dich auch so sehr und verstehe, dass alles ohne dich langweilig ist.

:)

21711055 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

Das ging ja wirklich turbo schnell tuffy_x :-)

Vielen lieben Dank!!!

'>

'>

'>

21711075 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

So ist das bei mir.

:D

Liebe Grüße zürück :-)

21711081 Antworten ...

10.05.2011

Verstehe nicht alles, danke

ama sizden ricam m. haberi olmasın tabi öğrenmek isterim tabi bana yardımcı olmak isterseniz çok sevinirim

21710679 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Verstehe nicht alles, danke

Aber ich bitte Sie/euch, dass M. nichts davon wissen soll.

Natürlich will ich es lernen/erfahren.Es würde mich sehr freuen,wenn Sie/ihr mit helfen wollen/wollt

21710718 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Verstehe nicht alles, danke

Danke Sugar, du hast mir wie immer sehr geholfen

21710753 Antworten ...

10.05.2011

Wer ist so lieb und übersetzt mir das bitte??

Azad,ich habe heute mit Amanda geredet,sie hat mir erzählt das sie deine Unterschrift braucht um von der Versicherung in Schweden,Geld für das Baby zu bekommen.

Sie hat mich gebeten das in Türkisch zu übersetzten,da sie glaubt das du sie falsch verstanden hast.

Du musst auf dem Papier (die Versicherung schickt dir das zu) bestätigen das du der Vater bist,ansonsten bekommt sie keine Unterstützung vom Staat für das Baby.

Bitte gib ihr deine Adresse,damit sie dir das schicken kann.Sie will kein Geld von dir,sie braucht nur die Unterschrift.

21710552 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir das bitte??

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir das bitte??

Vielen,vielen DAnk!

21710652 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

10.05.2011

Bitte bitte um Übersetzung :-)

Für eine Freundin:

Wie gerne würde ich jetzt wieder bei Dir sein mein Schatz.

Ich hoffe, dass wir uns sehr bald wiedersehen, weil ich echt nicht weiss wie lange ich es ohne Dich durchhalte.

Ich wünsche Dir noch einen wunderschönen Tag Schatz.

Bedanke mich 1000 mal für diese Übersetzung :-)

'>

21710526 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte bitte um Übersetzung :-)

Canım, şuan yine yanında olmayı ne kadar çok isterdim ki.

Umarım çok yakında tekrar görüşürüz.

Sensizliğe ne kadar dayanacağımı gerçekten bilmiyorum.

Sana çok güzel bir gün diliyorum aşkım.

o.G.

;D

21710548 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte bitte um Übersetzung :-)

Wie immer einen riesigen supi Dank fürs schnelle übersetzen und natürlich Deiner sehr guten Hilfe tuffy_x :-)

'>

'>

'>

21710595 Antworten ...

FR TR

10.05.2011

hilfe?!

Iyi yapmissin bosver sagligin önemli sen keyfine bak ilac aliyosun demi?

danke im vorraus

21710307 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: hilfe?!

Hast du gut gemacht.

Egal, deine Gesundheit ist wichtig.

Erhol dich gut!

Du nimmst Medizin, nicht wahr?

21710311 Antworten ...

FR TR

➤

➤

Danke: Re: hilfe?!

21711774 Antworten ...

DE TR

10.05.2011

Kann das bitte jemand für mich übersetzen? Dankeschön

Wer liebt, der verzeiht.

Wer nicht verzeiht, der liebt nicht.

21710303 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Kann das bitte jemand für mich übersetzen? Dankeschön

Sevenler affeder.

Affetmeyen sevmez.

o.G.

21710576 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann das bitte jemand für mich übersetzen? Dankeschön

Sehr nett - vielen Dank.LG

21711018 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken