Türkisch Lernforum

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

10.05.2011

Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Für eine Freundin:

Ich hoffe, dass es bei uns nie endet mein Schatz.

Mache mir halt eine Menge Gedanken, die ich jetzt so auch gar nicht erklären kann.

Wie gerne würde ich jetzt bei Dir sein und Dir sagen wie sehr ich Dich liebe mein Schatz.

Das war jetzt aber der letzte Übersetzungswunsch für heute :-)

Bedanke mich mega doll für diese Übersetzung und Hilfe :-)

'>

'>

'>

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Hmm...

dein letzter ist bedingt durch "es bei uns nie endet" schwieriger.

Ich mache mal daraus "Freundschaft".

"Es" ist immer schwierig zu übersetzen.

"İnşallah arkadaşlığımız hiç bitmez canım benim.

Aklımdan çok geçen var, şimdi hiç anlatamam sana.

Ne kadar senin yanında olup, sana seni seviyorum demek isterdim canim benim."

Lg

'>

'>

'>

DE TR EN

➤

➤

Re: Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Geht's bei den beiden nicht um ''LİEBE'' und nicht um Freundschaft?

(at) *♥*Helena*♥* , wenn es um Liebe geht, musst du einfach das Wort 'arkadaşlığımız' durch 'aşkımız' ersetzen.

:)

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

➤

Re: Noch einen Übersetzungswunsch :-)

Uups, habe ich hier ein bisschen für Verwirrung gesorgt SORRY!

In meinem Übersetzungswunsch geht es um Liebe :-) Stelle die Beiträge immer für eine Freundin hinein.

Ich bedanke mich riesig für Eure super Bemühung und wie immer mega Hilfe (lavache und tuffy_x) :-)

und wünsche Euch noch einen schönen Abend!

Çok teşekkür ederim

'>

'>

'>