neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
emmoğlu ne ayak
21573074
➤
Re: wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
emmoğlu (umgangsprache) = amca oğlu = Onkelssohn = Cousin
Onkelssohn (cousin) was lauft (hier) ab
21573353
 
Wer kann mir helfen???
Wer hat Zeit, mir einen Text (ca. 10 Sätze) vom deutschen ins türkische per PN zu übersetzen?

Danke schon mal dem fleißgen Helferlein!!!
21573005
➤
Re: Wer kann mir helfen???
ERLEDIGT!!! DANKE SCHÖN!!!
21573725
 
Nur 3 Wörter
para yok deme

Ich komme nicht mit dem "deme" klar. Die ersten beiden Wörter sind ja eindeutig.
Danke für eure Hilfe.
21572727
➤
Re: Nur 3 Wörter
"deme" = sag nicht
21572768
➤➤
Danke: Re: Nur 3 Wörter
Danke elmas
21572952
 
wer hilft mir bitte!
Wer hätte Zeit für ne PN?
21571686
➤
Re: wer hilft mir bitte!
Kann dir gerne helfen :)
21571920
 
wer ist so lieb bitte!
arkadaş bi evlenme teklifi icin bukadarda zahmete girilmezki yuh be

gılıbık bunlar gılıbık lihgt erkek bunlar bunlar evde etek giyer
21571625
➤
Re: wer ist so lieb bitte!
Oha für einen Heiratsantrag ist so viel Mühe auch wieder nicht notwendig (mein) Freund.

gilibik ?? sind das
lihgt erkek bunlar= Weicheier sind das
bunlar evde etek giyer= diese ziehen zuhause Röcke an
21572115
 
wer ist so lieb bitte!
"Kime ne kαdαr çok iyilik yαpαrsαn yαp, O senin hep iyilik αmαçlı yaptığın kötülüğü konuşur" .
21571621
➤
Re: wer ist so lieb bitte!
Wem auch immer du so viel Gutes tun willst, tus', er/sie wird immer von deinen Wohltaten absichtlich schlecht sprechen.

Irgendwas in der Art.. Ich kann es mal wieder nicht richtig ins Deutsche übersetzen. :D
21571669
➤➤
Danke: Re: wer ist so lieb bitte!
Danke dir! hab´s soweit verstanden!
21571678
➤➤
Re: wer ist so lieb bitte!
Ist egal zu wem du wievielmal gutes (tat) tust, er/sie wird immer über das böse/schlechte tat von dir reden, denn du mit vorhaben/Zweck als wohltat gemacht/getan hast.
21573542
 
Bitte um Übersetzungshilfe :) Danke im voraus :)

Esek herifin damadi millet paniklemiş buraya geliyosan söledimi getirmeszsen gebertrim seni.
21571527
➤
Schwiegersohn eines Esels (Beleidigung), die Leute sind in Panik geraten. Hab ich es schon gesagt, wenn du hier her kommst und es nicht mitbringst bring ich dich um
21571585
 
Seite:  13231     13229