Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Kesinlikle Montjuic dağına çıkman gerek. O harika olan dağcık (o. mini dağ). :D Almanca yazmak oldukca iyi gidiyor :) Lg LaVache

Seit ich dich liebe haben sich in meinem Inneren komplett andere Dinge gebildet.. (?) Mein Standpunkt zum Leben hat sich verändert. Ich habe dich kennen gelernt, geliebt. Meine Verbundenheit zu meiner eigenen Religion ist noch mehr gestiegen. o.G. x)

Kisisel esyalarinin tümünü yeni eve tasiyabildin mi? O zaman hersey tertipli olur degil mi? Ben de orada rahat etmeni umuyorum

Vielen lieben Dank für deine Hilfe! öptüm

ja es muss yeni hat heissen : neue telefongeselschaft. yenir heisst "essbar" ;-)))

Essbare Telefongesellschaft wäre ja auch mal nicht schlecht. Haha. :) Danke iklim :D

Dörftürkisch...wie schön ausgedrückt iklim :) Ich lese folgendes. "Yine arasıra keçi kaçıyorda, arasından geçiriyorsun, ama gitmiyor..." keçileri kaçırmak - wörtlich "Die Ziegen entführen/verscheuchen" steht für durchdrehen/verrückt werden Aber dennoch...macht absolut keinen Sinn für mich. "Ab und zu läuft die Ziege weg (oder ab und zu dreht man durch), man bringt sie durch die Mitte, aber sie geht nicht..." Sooo...viel Spass beim raten. Lg LaVache

dialekt (dorftürkisch), verstehe es nicht.

Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Soll das etwa sowas sein wie "Erst habe ich die Blumen versorgt, dann hats mir H. be... ähem... Wie gesagt ich stehe gerade auf dem Schlauch. ^^ "Az önce 35l toprak işledim, sonra H'yı işledim" Sowas in der Art? Weil es gibt viel bessere Umschreibungen als "Erde verabeiten" Naja... lg LaVache

lach :-)))))))))))))))) so was können auch nur Männer denken.....tztztztz Ich habe nane Ihren Ü-Wunsch gleich verstanden. Vielleicht solltest Du öfter mal Blumen umpflanzen oder Dich in einem Garten betätigen, dann klappt es auch mit der Gedankenwelt.... :)))))))) Du Schelm Du

*gacker* nein lavache, da habe ich mich wohl missverständlich ausgedrückt :))) ok, also ich habe Pflanzen umgetopft, einschliesslich einer deren Name mit H. beginnt. also Hibiskus oder so :)) ich muss immer noch lachen............. danke für deinen Versuch, iyi geceler :)

Och...dann ist es ja einfach :D "Az önce 35l toprak işledim, H. buna dahil" Selber schuld. Wenn du H. nicht ausschreibst, muss ich ja sowas denken. Oder tun das nur Männer? :D Lg LaVache

olabilir :)) Herzlichen Dank für deine späte Hilfe--- lg nane

Um die Zeit arbeite ich noch, also kein Problem. Gute Nacht

grrrrrrrrräslicher Gedanke, neyse - sana da iyi geceler :)

Böyle bir yalancı ve dolandırıcı o kadar iyi bir insan senin gibi hak etmiyor. Unut onu. oG.

Onun gibi bir yalancı ve dolandırıcı senin gibi bir iyi insanı hak etmiyor. Unut Onu! lg LaVache

danke sehr tuffy