neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
wäre für eine übersetzung sehr dankbar....;)
Alles Gute zu Geburtstag, Ich wünsche Glück, Gesundheit und Wohlergehen. Möge der Tag heute etwas besonderes sein.

so in etwa dachte ich mir das. kann auch etwas umgestellt werden.
danke im voraus...;)))
21538454
➤
Re: wäre für eine übersetzung sehr dankbar....;)
Doğum günün kutlu olsun. Sana mutluluk, sağlık ve dirlik dilerim. Bugün özel bir gün olsun.
21538518
➤➤
Danke: Re: wäre für eine übersetzung sehr dankbar....;)
ich danke dir und wünsch dir ein supi wochenende ;))
21538533
➤➤➤
Re: Danke: Re: wäre für eine übersetzung sehr dankbar....;)
Bitte. :)

Und danke, wünsche dir auch ein schönes Wochenende!
21538547
 
bitte bitte wer kann mir das übersetzen?
Ich habe meinen Flug eben storniert und wünsche dir ganz viel Spaß mit ihr. Hoffentlich ist sie es wert, dass du einem anderen Menschen das Herz gebrochen hast.
21538361
 
Bitte um Hilfe...
Hallo, ich versuche, diese Nachricht zu verstehen, aber zwischendurch fehlen mir leider ein paar Wörter, kann mir jemand helfen?

*****
Inanki çok üzülüyorum sana işallah birleşirsiniz evet zaman tüm yaraların ilacıdır işallah açıların geçer senin mutlu olmanı çok isterim seni severin bilirsin. facbooktan görüşüyorüz iyi bazan bize gelir sen iyi ol başkası önemli degil kendine iyi bak
*****

Mein Versuch:
Glaub mir ich bedauere es/dich? sehr, hoffentlich versöhnt ihr euch wieder (??), ja die Zeit wird hoffentlich deine Wunden heilen... (oder gehört das hoffentlich zum nächsten Satz?)

Und dann verstehe ich leider nichts mehr, açıların geçer senin mutlu olmanı çok isterim seni severin bilirsin, irgendwas mit ich wünsche mir sehr dass du glücklich bist...
Und weiter: Wir sehen uns manchmal in Facebook, er kommt zu uns (??), mach’s gut, was Anderes ist nicht wichtig?

Ganz lieben Dank im Voraus für eure Hilfe!
21537436
➤
Re: Bitte um Hilfe...
Glaub mir, ich bedeure dich sehr. Hoffentlich kommt ihr wieder zusammen. Ja, Zeit ist die Medizin aller Wunden. Hoffentlich vergeht dein Schmerz, ich möchte sehr, dass du glücklich bist. Du weißt, dass ich dich gern habe(?). Wir sehen uns von Facebook aus. Gut, manchmal kommt er zu uns. Lass es dir gut gehen, etwas Anderes ist nicht wichig. Pass gut auf dich auf.
21537514
➤➤
Danke: Re: Bitte um Hilfe...
Danke tuffy!
21537525
 
Kann es bitte jemand überstezen? dankeschön
Schatz, manchmal kommt es eben hoch. Aber ich will wirklich keine Probleme haben und machen.
Manchmal bin ich einfach doof. Wirklich. Wegen so etwas kleinem. Ich verstehe mich in diesen Momenten selber nicht. Es tut mir leid.
Ich hoffe es ist alles gut.
21537193
 
wer ist so lieb und kontrolliert bitte?
Ich rufe dich so gegen 20:30 Uhr an. Dann kannst du mit meiner Oma sprechen und sag bitte auf Deutsch: Alles Gute zum Hochzeitstag. Es heißt ...

Saat 20:30 sularında seni arayacağım. Sen benim ninemle konuşabilirsin ve Almanca söyle lütfen: Evlenme yıldönümün kultu olsun. ... demek.
21536991
 
Irgendwie brauch ich jetzt gerade auch mal Hilfe. :D
Also mir hat jemand unter mein Foto bei Facebook folgendes geschrieben:

"dayı bunlar orjinalmi cakma yansanayimi"

Onkel, sind die Original oder ?!?!

Irgendwie kriege ich es nicht auf die Reihe.^^
Vorallem versteh ich nicht, warum das Kommentar mit "dayı" anfängt...

  21536965
➤
Re: Irgendwie brauch ich jetzt gerade auch mal Hilfe. :D
dayı bunlar orjinalmi, cakma yan sanayimi??

çakma = sahte = imitiert
yan sanayi = gewerbe neben an

PS: dayı ist hier ironisch als kosoname verwendet.
21537005
➤➤
Danke: Re: Irgendwie brauch ich jetzt gerade auch mal Hilfe. :D
Das Foto ist mein Profilfoto, was ich auch hier habe... :D

Aber danke schon mal iklim..
21537192
 
kurze hilfe bitte
Ich will das es dir gut geht und das du glücklich bist


danke im vorraus
21536797
➤
Re: kurze hilfe bitte
Senin iyi olmanı ve mutlu olmanı istiyorum.
21536865
➤➤
Danke: Re: kurze hilfe bitte
vielen lieben dank
21538433
 
Seite:  13215     13213