Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Mickaela .

DE TR PL

17.12.2009

kurze übersetzung biiiiiitte

haben wir heute tag der frechheiten? oder einfach nur neid?

witzig, ich telefonier mit ihm und kurz danach wird mein foto kommentiert ...

20836341

Demir .

TR DE EN BS

➤

Re: kurze übersetzung biiiiiitte

Bugün edepsizlerin günümü? yada sadece Kıskanclık mı?

Çok komik ya ben onunla telefonda konuşuyorum bir az sonra benim fotoğrafımı kommentarlıyorlar!!!

20836474

Mickaela .

DE TR PL

➤

Re: kurze übersetzung biiiiiitte

danke demir, klingt voll cool ;)

20836482

Demir .

TR DE EN BS

➤

Re: kurze übersetzung biiiiiitte

:) gerne

20836489

*S* .

17.12.2009

Würde bitte jemand meinen Beitrag übersetzen, wär voll lieb :)

http://istanbul.pauker.at/pauker/DE_DE/TR/fo/14/12748?page=12748

20836214

*S* .

17.12.2009

Bitte Bitte, wer ist so nett...

ich würde für dich sterben, warum fühlst du nicht so wie ich?

DANKE SCHÖÖÖN :)

20836204

elmas .

DE TR

➤

Re: Bitte Bitte, wer ist so nett...

Ölürüm sana. Neden öyle hissetmiyorsun benim için?
(= ich würde für dich sterben. Warum fühlst du nicht so für mich?)
___
oG
LG
Elmas

20836234

*S* .

➤

Re: Bitte Bitte, wer ist so nett...

herzlichen dank elmas :*
wenn ich jetzt schreiben möchte so wie ich kann ich da nasil benim schreiben oder ist das dann grammatisch total daneben?

20836249

helferlein .

DE EN TR FR IT

➤

Re: Bitte Bitte, wer ist so nett...

würd das öyle weglassen und statt dem için gibi nehmen - aber auch o.G.

20836285

elmas .

DE TR

➤

Re: Bitte Bitte, wer ist so nett...

so wie ich = icin gibi + ohne öyle, wie Helferlein sagt. Aber bei deiner Satzstellung ist mir das zu schwierig unterzubringen, deshalb habe ich so übersetzt wie oben.

20836384

Mickaela .

DE TR PL

17.12.2009

bitte um folgende übersetzung ...

pozun iğrenç çıkmış xxx

güzelsin diye şaka yapmıştım aslında çok çirkinsin

20836155

helferlein .

DE EN TR FR IT

➤

Re: bitte um folgende übersetzung ...

Deine Pose sieht eklig aus, xxx.

Ich habe einen Scherz gemacht, als ich sagte dass du hübsch bist - eigentlich bist du sehr hässlich..

20836205

Mickaela .

DE TR PL

➤

Re: bitte um folgende übersetzung ...

danke helferlein !!

20836340

einszweidrei

DE TR

16.12.2009

ist zwar etwas früh,aber per post gehts halt lange

Ich wünsche dir ein gutes Neues Jahr und viel Erfolg.Allah möge dich beschützen.

20835223

Rinchen_73 .

DE EN TR

➤

Re: ist zwar etwas früh,aber per post gehts halt lange

joo das ist wirklich etwas früh.... :-)

Sana iyi bir yeni yil ve basarilar dilerim. Allah seni korusun.

lg irina

20835529

einszweidrei

DE TR

➤

Re: ist zwar etwas früh,aber per post gehts halt lange

trotzdem danke irina,auch wenns früh ist

20836230

****mona****

DE PL EN TR

16.12.2009

Wer wäre bitte so lieb? Ist mir sehr wichtig!

Hallo Ihr Lieben. Nach langer Zeit bräuchte ich von einem lieben Übersetzer BITTE Hilfe, weil ich nichts verstehe und es mir persönlich sehr wichtig ist!

1.gelöscht song
2. gelöscht song
3. ilk kez seni sevmistim seni salim heraksam hasretinden dahliyorum

Vielen lieben Dank im Voraus an den lieben Übersetzer :)

20835010

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer wäre bitte so lieb? Ist mir sehr wichtig!

1. song von tarkan "dudu"
2. song atiye "salla"
3. ich hatte das erste dich geliebt,ich weine jeden tag von deinen sehnsucht

20836536

****mona****

DE PL EN TR

➤

Re: Wer wäre bitte so lieb? Ist mir sehr wichtig!

Ich danke Dir von ganzem Herzen liebe "iklim" !!! Süsses Foto :) Wünsche Dir alles Liebe & bis bald! Lg Mona