Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Sol taraftaki yaz farkalarina, yaz ucak fiyati farki da eklendi. Bu maili dikkate aliniz lutfen.

Der Platz an den du mich schickst existiert nicht. Es gibt diesen Ort des Glücks und des Friedens nicht. Du weißt es genau. Glück bedeutet für mich mit dir zu sein, doch das lässt du nicht zu (= das erlaubst du nicht), weil die Plätze in deinem Leben besetzt sind und du nicht die Stärke dazu besitzt offen zu deinen Gefühlen zu stehen – falls du überhaupt welche hast. Ich sage es dir zum wiederholten Male: Ich werde nicht den Mann verlassen den ich über alles liebe. Wenn du mich nicht willst, dann musst du selbst deine eigenen Schritte woanders hinlenken.
_________
Bitte übersetzt es sinngemäß ins Umgangssprachliche.
Vielen Dank im Voraus für eure Mühe.
LG
Elmas

Gott wird es DIR vergelten, dass du deinen Glauben dazu missbraucht hast, mit der Frau die dich liebt ein falsches Spiel gespielt zu haben. Schau genau hin, er beginnt schon damit. Ich brauche keine „göttliche Vergeltung“ zu fürchten/erwarten, denn ich habe mich von meinen Gefühlen geleitet deinem Glauben/deiner Kultur und somit deinem ausgesprochenen Wunsch gefügt (= gebeugt).
_______
Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.
Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas

Duzeltmeler yapilmis halde yeni brosur ektedir.

VUR KADEHI USTAM BU GECEDE SARHOSUZ OLDU OLUCAK TAM VURALIM DIBE MADEM OYLE BIDE BOYLE DENIYELIM

glaube der erste Teil "VUR KADEHI USTAM BU GECEDE SARHOSUZ" ist eine Zeile aus einem Lied (weiß ist nicht erlaubt......) aber der zweite Teil stammt definitiv nicht aus dem Lied. Würde mich sehr freuen, wenn jemand helfen kann!!

viele kleine rote Herzen

gögsüm daraliyor, yüregim kaniyor, olmasaydi sonumuz böyle