+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR

17.08.2009

noch eine üb, wäre super lieb

das ist schön, ich freue mich schon aufs angeln, grüße euch ganz herzlich

20465486 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: noch eine üb, wäre super lieb

Bu çok güzel,balık tutmak için şimdiden seviniyorum.kalpten selamlar

20466002 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: noch eine üb, wäre super lieb

danke dir darkblue

20469306 Antworten ...

TR

17.08.2009

guten morgen ist jemand so nett und üb, danke

gelince balıga gitcez ahmet tekne aldı bakımda şuan sen gelene kadar biter bakımı teknenin öptüm herkese selamciao

20465460 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: guten morgen ist jemand so nett und üb, danke

Wenn du kommst, gehen wir zum Fischen, Ahmet hat ein Boot gekauft.

Die Instandhaltung macht er auch gerade fertig, bis du kommst, die Instandhaltung des Bootes.

Küsschen, Gruß an alle, ciao.

20465474 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: guten morgen ist jemand so nett und üb, danke

guten morgen und danke helferlein

20465485 Antworten ...

TR DE FR EN PL .

17.08.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen

Bak, kalbini kirmak istemedim

Ama, istemez halde bin keredi

Iyi insan degilim ben, pis beterim

Senin üzgünlügünü hisederim

Ve ters ters davrandim, hersey basladi

Dertler katlandi, hersey karaldi

Askim bak gönülün mutlu olsun

Dogum günün kutlu olsun, bak

20464826 Antworten ...

16.08.2009

D-TR kann mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank!

Bitte geh nicht nach Malatya,ich komme bald,lass mich nicht alleine in XXX'a..Du weisst,dass ich nur wegen Dir komme!

Ich will dort nicht ohne dich sein!

Es sind nur noch XY Tage bis ich komme,bitte warte auf mich!

Ich will nicht das mein Herz wieder gebrochen wird!

20464181 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: D-TR kann mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank!

TR DE EN

16.08.2009

Übersetzung bitteeee

du sollst nicht kommen..

die zeit abwarten.

20464089 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Übersetzung bitteeee

zamanı beklemelisin.

20465958 Antworten ...

DE EN TR IT SQ

16.08.2009

Hallo,könnte mir bitte jemand was übersetzen ;-)

1.nasilsin benim ölümsüz askim seni bir ömür boyo sevipte asla unutmayacagim seni düsündükce agliyorum sen gercekten cok iyi bir kisisin silke.

2.Fakat ben evliyim sana yalan söyledi önce fakat simdi ayrilmak istiyorum zaten onula uyumorum yanliz uyuyorum cünkü sen aklimdan cikmiyorsun onunla uyuyamam.

3.Belki seninle 6yil önce tanissak inanki seninle evlenirdim ama beni yine seversen güvenirsen bir gün seninle evlenirim eger sen istersen lütfen beni affet aski

Vielen Dank schonmal an den Übersetzer/in

20463966 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Hallo,könnte mir bitte jemand was übersetzen ;-)

1.

Wie gehts dir, meine ewige Liebe, ich werde dich mein Leben lang lieben und nie vergessen.

Wenn ich an dich denke, weine ich.

Du bist wirklich ein sehr guter Mensch, Silke.

2.

Aber ich bin verheiratet, ich habe dich zuvor angelogen.

Aber jetzt möchte ich mich scheiden lassen.

Ich schlafe ohnehin nicht mit/bei ihr, ich schlafe allein, denn du gehst mir nicht aus dem Kopf, ich kann nicht mit ihr schlafen.

3.

Vielleicht wenn wir uns 6 Jahre vorher kennengelernt hätten, glaub mir, ich hätte dich geheiratet.

Aber wenn du mich wieder lieben, mir vertrauen könntest, vielleicht werde ich dich dann eines Tages heiraten, wenn du das möchtest.

Bitte verzeih mir, meine Liebe.

20464019 Antworten ...

DE EN TR IT SQ

➤

➤

Re: Hallo,könnte mir bitte jemand was übersetzen ;-)

super, vielen Dank für die schnelle Hilfe...

20464074 Antworten ...

TR

16.08.2009

guten abend, ist jemand so nett und üb, danke

ich habe keine zeit für Spiele.Zeit ist Geld.Ich dachte du bist Erwachsen und hast den Mut deine Chancen zu nutzen,stattdessen benimmst du dich wie ein Kind und schliesst dein tel..Hier gibt es arbeit für 2 Jahre,alle 3 Monate eine Heimreise, monatlichxx.Habe einen Freund gefragt.kannst es dir überlegen.Ich werde nicht mehr anrufen

20463908 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: guten abend, ist jemand so nett und üb, danke

20464175 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: guten abend, ist jemand so nett und üb, danke

herzlichen dank eva

20465468 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken