+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR SC EN FR DE

16.07.2009

Wäre jemand so lieb? Ist ausnahmsweise etwas dringend... Vielen, vielen Dank

nasılsın sen beni yalnış anladın ben sadece ender hakkında artık görüşmek istemiyorum dedim sen ve ben arkadaş kalmak olabilir ama ender için konuşmak yok sen ve ben iki arkadaş olarak olabilir eğer istersen istemezsen canın sağ olsun seni unutmayacağım bye.

20383886 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Wäre jemand so lieb? Ist ausnahmsweise etwas dringend... Vielen, vielen Dank

wie geht es dir?

du hast mich falsch verstanden.

ich habe gesagt, ich möchte nun nicht nur selten treffen/sehen.

du und ich könnten Freunde bleiben, aber nicht für selten sprechen, du und ich könnten als zwei Freunde sein , wenn du willst, wenn du nicht willst, dein Leben soll sein, ich werde dich nicht vergessen, bye.

o.G.

20383915 Antworten ...

TR SC EN FR DE

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb? Ist ausnahmsweise etwas dringend... Vielen, vielen Dank

Vielen herzlichen Dank Mama.

Ender steht hier für einen Namen.

Das bedeutet doch auch selten, nicht?

Dann meint sie wohl, sie möchte nicht über ihn sprechen.

Das könnte hinkommen.

20383924 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb? Ist ausnahmsweise etwas dringend... Vielen, vielen Dank

ahhhhh, und ich wollte noch vorher fragen!

ob es ein Name ist, lach, ja, "ender" = selten.

20383926 Antworten ...

TR SC EN FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb? Ist ausnahmsweise etwas dringend... Vielen, vielen Dank

Danke, liebe Mama.

Hab dir noch eine PM geschickt.

Muss jetz aber los...

Geburtstag feiern :-)

20383927 Antworten ...

DE TR

16.07.2009

danke

ich fühle mich dann doch oft alleine gelassen

20383832 Antworten ...

TR EN DE

➤

Kendimi sık sık yalniz birakilmis hissediyorum.

(o.G.)

20383835 Antworten ...

DE TR

➤

➤

nochmals danke Nafisa

20383837 Antworten ...

DE TR

16.07.2009

danke für eine Übersetzung

ich habe das Gefühl es ist egal was ich schreibe.Du antwortest nicht.Habe ich etwas falsches geschrieben?

20383680 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: danke für eine Übersetzung

Bende yazmak ilgisizlik izlenimini bırakıyorsun.

Cevap vermiyorsun.

Yanlış bir şey mi söyledim?

(o.G.)

20383806 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: danke für eine Übersetzung

danke Nafisa für die Ü

20383810 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

➤

Re: danke für eine Übersetzung

warte aber trotzdem noch auf Korrektur.

Der erste Satz ist etwas hart ausgedrückt :)

20383816 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: danke für eine Übersetzung

ok mache ich danke

20383818 Antworten ...

DE EL TR EN HI

➤

➤

➤

➤

➤

Re: danke für eine Übersetzung

Ich glaub den ersten Satz hätt ich so übersetzt :

Ne yazsam fark etmicek diye düşünüyorum.

zaten cevap vermiyorsun usw.

:)

20384085 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: danke für eine Übersetzung

danke oezi58 für die Korrektur

20384123 Antworten ...

EN DE TR

16.07.2009

ü-wunsch, vielen dank

Michael geht es wieder viel besser.Meine Mutter am am 14.

August in die Türkei fliegen.

Für eine Woche.Sie hat ein Apartment gebucht.

20383526 Antworten ...

TR DE

➤

Re: ü-wunsch, vielen dank

Michael yine daha iyi.

Annem 14.8. Türkiye gidiyor.

O bir hafta şurada kalıyor.

Apartman aldı.

____

Grammatikalisch wahrscheinlich nicht ok aber verständlich.

LG

20383589 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: ü-wunsch, vielen dank

vielen dank elmas,lg

20385807 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: ü-wunsch, vielen dank

Michael daha iyi hissediyor.

Annem on dört ağustos'ta Türkiye'ye bir haftalık gidecek.

Bir apartman dairesi rezervasyon yaptırdı.

(o.G.)

20383753 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: ü-wunsch, vielen dank

auch dir vielen dank,lg

20385809 Antworten ...

DE TR EN EL

16.07.2009

Ates et ve unut

ähem Liedtitel, biliyorum, aber was heisst das eigentlich, will ja nicht den Text übersetzt haben....

Mach Feuer/Fieber und vergiss ???

Wer hilft mir bitte?

20383469 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Ates et ve unut

ateş etmek Waffe abfeuern/schießen

k.G.

lg

20383498 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

Re: Ates et ve unut

oh oh, mir deucht da was ;))

Danke schön Ama, würde aber zu gerne wissen, ob mein Verdacht richtig ist :)

lg

20383506 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: Ates et ve unut

feuere ab und vergiss

abfeuern von waffe

20383511 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: Ates et ve unut

was will Musti uns damit sagen ?

;)

danke schön ilkim

20383525 Antworten ...

16.07.2009

Nur was ganz kurzes :-) Bitte um Hilfe! *Danke*

SENDEN ÖZÜR DİLERİM

20383364 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Nur was ganz kurzes :-) Bitte um Hilfe! *Danke*

ich entschuldige mich von dir.

20383367 Antworten ...

DE EL TR EN HI

➤

➤

Re: Nur was ganz kurzes :-) Bitte um Hilfe! *Danke*

ich würd eher bei dir sagen...?

20383404 Antworten ...

DE EN TR D0

16.07.2009

D-TR wer ist so lieb? Vielen Dank!

was gott zusammen geführt hat,kann der mensch nicht trennen

20383267 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: D-TR wer ist so lieb? Vielen Dank!

Allahin birlestirdigini, kul ayiramaz.

20383288 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken