+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.07.25

Seite:

TR DE EN IT

27.11.2008

Bitte Bitte übersetzen...Dankeeee :)))

Senin için kalbimin son vuruşuna kadar, acı sona kadar, son kan damlama kadar savaşırım, sadece senin için, çünkü sen benim için, hayatımdan daha daha değerli bir insansın.

dankeee &´nd Liebe grüße

19859456 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen...Dankeeee :)))

Mein Herz kämpft für dich bis zum letzten Schlag, bis zum letzten Schmerz bis zu letzten Tropfen Blut.

Nur für dich, weil du für mich in meinem Leben der aller,- allerwertvollste Mensch bist-

k.G Sinn stimmt sicher, ev .

könnte man es bisserl schöner sagen.

19859501 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen...Dankeeee :)))

dankeee Maria :)))

19859506 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

➤

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen...Dankeeee :)))

nicht sein Herz kämpft sondern er - sorry

19859523 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen...Dankeeee :)))

kleine verbesserung:

çünkü sen benim için, hayatımdan daha daha değerli bir insansın - weil du für mich ein mensch bist, der viel mehr wert ist als mein leben

lg, Kerstin :-)

19861250 Antworten ...

DE TR

27.11.2008

bitte um Ü- bin gerade verzweifelt !!

benim hayatimda birtane kadinlavar oda sensin sevgilim senden baska birini sevemem bana yüvenmeni bitanem

19859452 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

Re: bitte um Ü- bin gerade verzweifelt !!

In meinem Leben gibts nur eine Frau, diese bist du meine Liebe.

Ausser dir kann ich niemand anderen lieben.

Vertrau mir meine Einzige.

k.G.

19859496 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: bitte um Ü- bin gerade verzweifelt !!

herzlichsten dank für die schnelle Antwort maria

hast mir sehr weitergeholfen.

19859513 Antworten ...

DE TR

27.11.2008

kurze Ü-Hilfe:-)

1) ailem cok sevindi

2) yeni uyandim

19859382 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

Re: kurze Ü-Hilfe:-)

meine Familie hat sich sehr gefreut

ich bin gerade aufgestanden.

19859388 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

27.11.2008

Bitte bitte übersetzen

Schade, dass Du dich nicht bei mir meldest, wo ich jetzt wieder in Deutschland bin!!!

Habe gedacht, dass ich Dir wirklich etwas bedeute.

Lag ich anscheinend falsch mit meiner Vermutung!!!

Vielen lieben Dank für diese Übersetzung!!!

'>

19859333 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte bitte übersetzen

Almanyaya geldigimden beri bir alo dememen cok üzücü!!!

senin icin birseyler ifade ettigimi sanmistim.

demekki düsüncelerimde yanilmisim!!!

19859339 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Re: Bitte bitte übersetzen

Vielen grossen Dank für Deine schnelle Übersetzung liebe iklim.

'>

19859410 Antworten ...

TR PL DE PT AR

27.11.2008

Bitte bitte eine Übersetzung ist sehr wichtig für mich! danke im vorraus

Hallo Mein lieber Sercan (ist mein Schwager)

Wie geht es dir?

Melde dich doch mal bei Msn.Ausserdem würde ich mich über einen Brief von dir freuhen.Wan kommst du nächstes jahr vom Militär wider.Dan würde ich gerne in die Türkei kommen und euch besuchen.Wen du dan so nett wärst mich wider vom Flughafen, ab zu holen.

Wenn du möchtest werde ich dir auch helfen nach Deutschland zu kommen.Bis bald deine schwägerin Tanja

19859112 Antworten ...

EN DE TR

27.11.2008

Und wieder ich...Ein paar Sätze..Vielen Dank;)

1.

Es ist schön mit dir zu schreiben, auch wenn ich nicht immer alles verstehe.

2.

Ich hoffe du verstehst mich nicht falsch, wenn ich dir Komplimente mache, für mich bist du aber schon ein guter Freund geworden und ich würde mir wünschen, dass es so bleibt.

3.

Wollten wir es nicht eigentlich so machen, dass du auf Deutsch und ich auf Türkisch schreibe?

19859065 Antworten ...

DE TR

27.11.2008

nochmal Ü-Hilfe!! ganz herzlich vielen Dank

Du hast mich erschreckt.

Ich dachte Du hast noch eine andere Frau.

Bitte achte darauf, immer alle Worte richtig zu schreiben.

Mein Herz ist stehengeblieben.

19858886 Antworten ...

TR DE

➤

Re: nochmal Ü-Hilfe!! ganz herzlich vielen Dank

Beni korkuttun.

Başka bir kadınala birlikte olduğunu düşündüm.

tüm kelimeleri doğru yazmanı rica ederim.

___________

LG

19858999 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken