+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

25.11.2008

etwas lang, aber SEHR WICHTIG!

" Ich verstehe dich nicht.

Ich habe dir den grund für unsere Trennung genannt.

Ich kann dir nicht vertrauen.

Wie denn auch?Mal reden wir die ganze Nacht, mal höre ich 2 Tage nichts von dir!Ich wollte entweder, dass wir eine richtige Beziehung führen oder gar keine.

Aber mit deinem Verhalten war die Trennung klar.

Gerade in einer Fernbeziehung kann nicht jeder machen, was er will.Aber das hast du getan.

Wie oft habe ich dir gesgat, dass du etwas ändern musst?

Es war dir absolut egal, denn ich war ja immer wieder leicht rumzukriegen.

Es war dir egal, ob wir uns sehen und wie oft oder ob du nach Deutschland kommst oder nicht.Ich mache gerade mein Abitur, muss lernen für meine Prüfungen, da kann ich die Kraft nicht mehr aufbringen, um deine Zuneigung zu betteln.Ich dachte, wir würden unseren gemeinsamen Weg irgendwie finden, aber es langt nicht, wenn nur ich dafür arbeite.Und wieso ich mich jetzt nicht mehr melde?Ich will dir doch nicht auch noch hinterherrennen- ich habe auch meinen stolz..."

Ich weiß, es ist viel.

Aber es ist wirklich wichtig, da meine Freundin es dringend loswerden möchte um einen Schlussstrich ziehen zu können!

19854998 Antworten ...

DE TR

➤

Re: etwas lang, aber SEHR WICHTIG!

achja, es muss nicht alles wortgenau übersetzt werden(es wäre natürlich schön:) ), aber die Hauptaussage sollte rüberkommen.

Ich wäre sooooo dankbar für eure Hilfe!

19855259 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: etwas lang, aber SEHR WICHTIG!

Seni anlayamıyorum.

Sana ayrılmamızın sebebini bildirdim.

Sana güvenemem.

Kimi zaman bütün gece boyunca konuşuyoruz, kimi zaman iki gün senden haber alamıyorum!

Ya doğru dürüst bir birlikteliğimizin olmasını, ya da hiç ilişkimizin olmamasını istiyordum.

Ama senin davranışından ötürü ayrılmamız gerektiği belliydi.

Özellikle uzaktan bir ilişkide her birimiz ne istediğimizi yapamayız.

Ama sen bunu yaptın.

Ne kadar sık sana, bir şey değiştirmen gerektiğini söyledim?

Senin umurunda bile değildi.

Çünkü beni hep yeniden ikna edebiliyordun.

Ne kadar sık görüşebildiğimiz, sen ne kadar sık ya da hiç Almanya’ya gelebildiğin senin umurunda değildi.

Ben şu anda lise bitirme sınavına hazırlanmaktayım.

Sınavlarım için ders çalışmam gerekiyor.

Bu durum karşısında senden sevgin dilenmek için gücüm yetmiyor artık.

Ortak yolumuz herhangi bir şekilde buluşacağımızı düşünmüştüm, ama bunun için sadece benim emek harcamam yetmez.

Şimdi niçin artık aradığımı?

Bütün bunlardan sonra senin peşini bırakmamak istemiyorum – benim de gururum var.

19855293 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: etwas lang, aber SEHR WICHTIG!

Danke Danke Danke!

Du hast mir (besonders aber meiner Freundin) einen riesen gefallen getan und sehr geholfen!

19855316 Antworten ...

TR IT

25.11.2008

ein kleines Problem

Hallo, ich bin mir total unsicher wie man auf Türkisch ,,sie war durch sein Verhalten beunruhigt" sagt!??

dieses durch gibt es ja im Türkischen nicht oder?und wie verwendet man kanaliyla??ich wär sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte!!

19854879 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

19854964 Antworten ...

TR IT

➤

➤

danke schön!hat mir sehr geholfen!!

19855133 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

wer benutzt worte wie "kanaliyla"?

lasst lieber die finger davon.

19855350 Antworten ...

DE EN FR TR

25.11.2008

bitte um hilfe.... sind aber Arztausdrücke

bei uns ist der Ablauf so:

1. Röntgen der Brust

4. Röntgen der Lunge

damit man ein eindeutiges Ergebnis hat

Susi Abla, Du musst nun ganz stark sein, immer nur positiv denken, du schaffst es!

In Liebe, Vroni

19854773 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: bitte um hilfe.... sind aber Arztausdrücke

Ich taste mich mal vor:

1. Röntgenuntersuchung = röntgen muayenesi

- weibliche Brust = göğüsler

- Lunge = akciğer

2. Ultraschalluntersuchung = ultrasonografi

3. Gewebeprobe = doku örneği

- Analysen = tahtiler

- sei stark = güçlü ol

- du wirst es schaffen = başaracaksın

- Gott soll dir Kraft geben = Allah sana kuvvet versin

In Liebe, Vroni = sevgilerimle Vroni.

- das Ergebnis = sonuç

- die Diagnose = tanı

19854821 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: bitte um hilfe.... sind aber Arztausdrücke

Frau Doktor kannst du mir helfen meinen Beitrag zu korrigieren???

:))))

LG

19854986 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

Re: bitte um hilfe.... sind aber Arztausdrücke

Hihi, nee, det bedarf eines Muttersprachlers, aber auf alle Fälle:

özel = privat/exklusiv

peşin = in bar (bezahlen)

19854997 Antworten ...

DE EN FR TR

➤

➤

Re: bitte um hilfe.... sind aber Arztausdrücke

sie hat es verstanden :-)

19856578 Antworten ...

TR PT

25.11.2008

4 wörter, wer kann mir sie übersetzen? Danke

birini kaybetti çok üzgün

19854689 Antworten ...

TR DE

➤

Re: 4 wörter, wer kann mir sie übersetzen? Danke

ich habe jemanden verloren, ich bin sehr traurig.

__
oG
LG

19854712 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

Re: 4 wörter, wer kann mir sie übersetzen? Danke

Ich glaube das ist die dritte Person?

Also: er hat jemanden verloren, er ist sehr traurig?

Aber unsicher...

19854720 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: 4 wörter, wer kann mir sie übersetzen? Danke

hunnyl0va's übersetzung korrekt!

person gemeint.

19854728 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

➤

Re: 4 wörter, wer kann mir sie übersetzen? Danke

Merciiiiiii iklim!

19854746 Antworten ...

TR PT

➤

➤

➤

➤

Re: 4 wörter, wer kann mir sie übersetzen? Danke

VIELEN DANK EUCH ALLEN FèR DIE HILFE :-)))

schöner Abend lg Bluedeniz

19855027 Antworten ...

EN TR DE SP

25.11.2008

Kann mir jemand bitte helfen??? Bitte

Hallo mein schatz,sei nicht sauer wenn ich momentan wieder extrem rumzicke aber ich bin krank habe fieber und bekomme kaum luft dazu kommt das mir alles weh tut.

Bin momentan sehr sensibel.schatz kaum zu glauben das ich in 18 tagen bei dir bin.endlich wieder in deine augen sehen endlich wieder deine nähe und wärme spüren.ich freu mich so sehr.

Wie sehr vermisse ich dich und deine familie.und mit euch zusammen das neue jahr starten macht mich unendlich glücklich.Ich bin so glücklich mein ticket nun zu haben.schatz wir können wieder zusammen sein.

wir sollten glücklich sein ohne ende denn ds warten hat ein ende .

nach langen 3 monaten kann ich meinen ehemann wieder in die arme nehmen.ich liebe dich schatz .

danke für deine geduld mit mir ich glaube ich mache es dri nicht immer leicht!!!

19854557 Antworten ...

DE EN TR BG

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen??? Bitte

Hallo, übersetzen kann ich leider nicht, aber ich wünsche dir gute Besserung, und alles Gute für deine Reise zu deinem Mann.

Ich freue mich für dich.

19854661 Antworten ...

EN TR DE SP

➤

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen??? Bitte

ich danke dir ganz sehr, ich freu mich auch schon total auf meine familie, am 13 geht es los und am 14 bin ich dann bei ihm.

19854781 Antworten ...

EN TR DE SP

➤

➤

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen??? Bitte

Übersetzung hat sich erledigt!!!!

19855040 Antworten ...

EN DE TR

25.11.2008

Ein paar Sätze...Vielen lieben Dank;)

1. Weißt du wo man Silvester in Antalya gut feiern kann?

2. Meine Freundin und ich werden uns wohl eine Wohnung in Kaleici mieten.

3. Heute Abend bin ich auch bei MSN online

4. Wann hast du denn diese Woche deinen freien Tag?

19854485 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Ein paar Sätze...Vielen lieben Dank;)

1. Yılbaşı en iyi Antalyada nerede kutlanır?

2. Ben ve Kız Arkadaşım herhalde Kaleiçinde bir daire kiralayacagız.

3. Bu akşam bende MSN deyim

4. Bu hafta hangi günün tatil?

19854532 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Ein paar Sätze...Vielen lieben Dank;)

Vielen lieben Dank;)

19856120 Antworten ...

TR EN DE

25.11.2008

Antwort vom Hotel

wer hilft mir beim Übersetzen, da ich leider allein nicht alles verstanden habe?

xx,xx - xx,xx boş odamız mevcut hafta sonu fiatlarımız henüz açıklanmadı fakat xx.xx.xxxx e kadar rezervasyon yaptırır ve ödeme yaparsanıztarafınıza

günlükkişibaşı xx.- ytl her şey dahil özel kampanya fiatı dır.

fiat herşey dahildir.

giriş akşam yemegi ileçıkış öglen yemegiiledir.

bu arada otel içinde herşey dahildir.

[Name] cafe ve tepe cafe extradır.

Ödeme peşin- banka havalesi - kredi kartı ( mail order ) şeklinde ödeyebilirsiniz.

kayak kiralama fiyatları otel açılmadıgı için henüz bellidegil fakat geçen sene günlük xx .- ytl idi.

Boludan anlşamalı özel taksilerle( kardatecrübeli ) fiat xx,-YTL dir.

Hier mein eigener Versuch:

Vom – bis sind unsere freien Zimmer vorhanden am Wochenende unsere Preise gerade (noch) offen?

Ab wenn Sie bis xx.xx.xx eine Reservation machen und die Zahlung machen ?

täglich Winter?

Xx ytl etwas einschließlich besondere Preiskampagne ?

Der Preis alles einschließt ?

Für dieses Hotel alles einschließt.

[Name] cafe und Hügel Cafe (ich denke mal hier meint er eine Art Berghütte) sind extra.

Bezahlen Sie im voraus – Banküberweiseung – Kreditkarte (mailorder) ?

sie können bezahlen.

Die Skiverleihpreise für das Hotel stehen noch nicht fest?

Aber die vorigen Tage waren xx ytl.

Von Bolu kostet das Taxi etwa xx YTL?

19854481 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Antwort vom Hotel

Vom – bis haben wir ein freies Zimmer.

Unsere WE-Preise wurden noch nicht bekannt gegeben.

Jedoch, wenn Sie bis zum xx.xx.xx reservieren und bezahlen, ist ihr täglicher Preis (Tarif) xx.-ytl pro Kopf, alles inklusive, das ist der Preis einer besonderen/speziellen Kampagne.

Der Preis ist all-inclusive.

Bei der Ankunft mit Abendessen, bei der Abfahrt mit Mittagessen.

Mittlerweile ist im Hotel alles inklusive.

[Name] cafe und Hügel Cafe sind extra.

Sie können im Voraus/bar bezahlen, per Überweisung, per Kreditkarte ( mail order ), auch per Scheck(?).

Weil das Hotel noch nicht geöffnet wurde, sind die Skiverleihpreise noch nicht bekannt.

Jedoch im vergangenen Jahr waren es täglich xx .- ytl.

Von Bolu gibt’s ein Abkommen mit einem Privattaxi( im Schnee erfahren) ), der Preis beträgt xx,-YTL.

k.G.

lg

Ama ;-)

19855327 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: Antwort vom Hotel

mit Deiner Übersetzung hast du mir sehr geholfen, alle offenen Fragen zu klären.

LG

19855380 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken