Türkisch Lernforum

TR EN DE

25.11.2008

Antwort vom Hotel

wer hilft mir beim Übersetzen, da ich leider allein nicht alles verstanden habe?

xx,xx - xx,xx boş odamız mevcut hafta sonu fiatlarımız henüz açıklanmadı fakat xx.xx.xxxx e kadar rezervasyon yaptırır ve ödeme yaparsanıztarafınıza

günlükkişibaşı xx.- ytl her şey dahil özel kampanya fiatı dır.

fiat herşey dahildir.

giriş akşam yemegi ileçıkış öglen yemegiiledir.

bu arada otel içinde herşey dahildir.

[Name] cafe ve tepe cafe extradır.

Ödeme peşin- banka havalesi - kredi kartı ( mail order ) şeklinde ödeyebilirsiniz.

kayak kiralama fiyatları otel açılmadıgı için henüz bellidegil fakat geçen sene günlük xx .- ytl idi.

Boludan anlşamalı özel taksilerle( kardatecrübeli ) fiat xx,-YTL dir.

Hier mein eigener Versuch:

Vom – bis sind unsere freien Zimmer vorhanden am Wochenende unsere Preise gerade (noch) offen?

Ab wenn Sie bis xx.xx.xx eine Reservation machen und die Zahlung machen ?

täglich Winter?

Xx ytl etwas einschließlich besondere Preiskampagne ?

Der Preis alles einschließt ?

Für dieses Hotel alles einschließt.

[Name] cafe und Hügel Cafe (ich denke mal hier meint er eine Art Berghütte) sind extra.

Bezahlen Sie im voraus – Banküberweiseung – Kreditkarte (mailorder) ?

sie können bezahlen.

Die Skiverleihpreise für das Hotel stehen noch nicht fest?

Aber die vorigen Tage waren xx ytl.

Von Bolu kostet das Taxi etwa xx YTL?

DE TR

➤

Re: Antwort vom Hotel

Vom – bis haben wir ein freies Zimmer.

Unsere WE-Preise wurden noch nicht bekannt gegeben.

Jedoch, wenn Sie bis zum xx.xx.xx reservieren und bezahlen, ist ihr täglicher Preis (Tarif) xx.-ytl pro Kopf, alles inklusive, das ist der Preis einer besonderen/speziellen Kampagne.

Der Preis ist all-inclusive.

Bei der Ankunft mit Abendessen, bei der Abfahrt mit Mittagessen.

Mittlerweile ist im Hotel alles inklusive.

[Name] cafe und Hügel Cafe sind extra.

Sie können im Voraus/bar bezahlen, per Überweisung, per Kreditkarte ( mail order ), auch per Scheck(?).

Weil das Hotel noch nicht geöffnet wurde, sind die Skiverleihpreise noch nicht bekannt.

Jedoch im vergangenen Jahr waren es täglich xx .- ytl.

Von Bolu gibt’s ein Abkommen mit einem Privattaxi( im Schnee erfahren) ), der Preis beträgt xx,-YTL.

k.G.

lg

Ama ;-)

TR EN DE

➤

➤

Re: Antwort vom Hotel

mit Deiner Übersetzung hast du mir sehr geholfen, alle offenen Fragen zu klären.

LG