+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT SP FR DE EN .

12.10.2008

und bitte vielleicht noch....Vielen Dank!

1.Mit den Mails ist es echt blöd, da ich nicht weiß, ob du sie schon lesen konntest.

2.Könntest du mir da nicht ein Zeichen geben, damit ich weiß, du hast sie gelesen?

3.Sonst kommen viel zu viele Mails zusammen....und du vielleicht dann keine Zeit hast, sie alle zu lesen.

Das wäre schade.

(Bu yazık)?

19709580 Antworten ...

tr EL EN DE

➤

Re: und bitte vielleicht noch....Vielen Dank!

1.maillerle gercekten cok kötü, okuyup okumadigini bilmiyorum.

2.

Bana bir sinyal veremezmisin okuduguna dahil?

3.

yoksa mailler cogaliyor ve sonra belki okumaya zaman bulamicaksin.cok yazik olur.

19710269 Antworten ...

IT SP FR DE EN .

➤

➤

Re: und bitte vielleicht noch....Vielen Dank!

Vielen lieben Dank Ilayda für deine Mühe!!!

19712548 Antworten ...

DE

12.10.2008

Wer ist so nett und übersetzt? Danke sehr.

Was mache ich in meinem Lieblingsland, wenn mein "Lieblings-Kellner" nicht da ist?

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich dieses Jahr nicht noch einmal gekommen.

19709575 Antworten ...

tr EL EN DE

➤

Re: Wer ist so nett und übersetzt? Danke sehr.

Sevdigim Ülkede, "Sevdigim Garson" olmassa ben napayim?

Bunu bilseydim bu sene yine gelmezdim.

19710279 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Wer ist so nett und übersetzt? Danke sehr.

Lieben Dank für Deine Hilfe !!

19712222 Antworten ...

12.10.2008

Kann mir das bitte jemand übersetzten... Vielen Dank!

bana yazmak istemiyorsan söyle rahatsiz etmem seni

19709564 Antworten ...

TR

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzten... Vielen Dank!

wenn du mir nicht schreiben willst, dann sag mir das.

ich werde dich (dann) nicht nerven.

19709571 Antworten ...

DE EN FR TR

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzten... Vielen Dank!

kannst du mir sagen, was dieses rahtsiz auf de heisst?

19709786 Antworten ...

IT SP FR DE EN .

➤

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzten... Vielen Dank!

rahatsız etmek - stören, belästigen, plagen....

rahatsız - krank, unbehaglich, unbequem, unruhig, unwohl, übel

kommt auf den Zusammenhang an...

LG

'>

'>

'>

19709835 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzten... Vielen Dank!

es heißt unwohl,ungemütlich

aber rahatsiz etmek bedeute wiederum "stören, belästigen"

19709838 Antworten ...

IT SP FR DE EN .

12.10.2008

bitte um Hilfe...Teşekkürler

1.Ich war nur etwas verwirrt, ob ich jetzt gleich zurück schreiben soll (SMS), oder so, wie ich es jetzt eben mache, dir nur eine Mail schicken kann/soll.

2.Wie kannst du nur fragen, ob ich dich vermisse?

3.Unendlich….aber anscheinend konntest du meine Mails an dich noch nicht lesen, dann wüsstest du es.

19709556 Antworten ...

tr EL EN DE

➤

Re: bitte um Hilfe...Teşekkürler

1.

Biraz tedirgindim,hemen yazayim mi diye(sms) yada nasil yapayim diye,tek bir mail mi atayim diye.

2.Seni Özlledigim nasil sorabilirsin?

3.Hemde cok...ama sen mailleri daha okuyamadin galiba,okusaydin bilirdin.

19710287 Antworten ...

IT SP FR DE EN .

➤

➤

Re: bitte um Hilfe...Teşekkürler

gene çok teşekkür ederim.....

19712550 Antworten ...

EN DE TR

12.10.2008

ü-wunsch danke

Askım bana küstünmü ben sadece senın mustafanım.hepte senın olcam.

ben hep senın olacagım ve hep senınle bırlıkte olacagım sen cok tatlısın ve senı kaybetmekten korkuyorum askım benım

19709507 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: ü-wunsch danke

Schatz bist du beleidigt/sauer auf mich?

Ich bin DEIN Mustafa und werde immer deiner sein.

Ich werde immer dir gehören und werde immer mit dir sein.

Du bist sehr süß und ich habe Angst dich zu verlieren Schatz.

19709530 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: ü-wunsch danke

Vıelen lıeben Dank Nazar.

lg

19709552 Antworten ...

DE SR

12.10.2008

Kann das bitte jemand übersetzen? danke im voraus

Ne olsun be askım aynı bıldıgın gıbı

19709464 Antworten ...

DE TR FR EN SP

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen? danke im voraus

was soll sein ne schatz, wie du weisst dasselbe(das gleiche

19709481 Antworten ...

DE SR

➤

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen? danke im voraus

viel lieben dank

19709485 Antworten ...

aj ..

EN LA DE FR SP .

12.10.2008

Gedicht Übersetzung :)

Ne hasta bekler sabahı,

ne taze ölüyü mezar,

ne de şeytan bir günahı,

seni beklediğim kadar...

geçti istemem gelmeni,

yokluğunda buldum seni,

bırak vehmimde gölgeni,

gelme artık neye yarar...

(von necip fazil kisakürek)

______________________________

Mag mir jemand das Gedicht übersetzen bitte ???

19709457 Antworten ...

DE TR FR EN SP

➤

Re: Gedicht Übersetzung :)

Weder die kranken auf den morgen,

noch die frische leiche auf das grab,

noch der teufel auf die sünde,

haben so gewartet wie ich auf dich....

ist vorbei, ich will nicht mehr, dass du kommst,

hab dich in der leere gefunden,

lass den schatten in meiner vorstellung,

komm nicht mehr was auch zerbricht

19709482 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken