Türkisch Lernforum

aj ..

EN LA DE FR SP .

12.10.2008

Gedicht Übersetzung :)

Ne hasta bekler sabahı,

ne taze ölüyü mezar,

ne de şeytan bir günahı,

seni beklediğim kadar...

geçti istemem gelmeni,

yokluğunda buldum seni,

bırak vehmimde gölgeni,

gelme artık neye yarar...

(von necip fazil kisakürek)

______________________________

Mag mir jemand das Gedicht übersetzen bitte ???

DE TR FR EN SP

➤

Re: Gedicht Übersetzung :)

Weder die kranken auf den morgen,

noch die frische leiche auf das grab,

noch der teufel auf die sünde,

haben so gewartet wie ich auf dich....

ist vorbei, ich will nicht mehr, dass du kommst,

hab dich in der leere gefunden,

lass den schatten in meiner vorstellung,

komm nicht mehr was auch zerbricht