+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE

30.07.2008

Weißt du was, lass es uns vergessen (gemeint ist: einen Vorfall, eine Sache, vergessen).

_____

danke schön im voraus.

19429011 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

Re: 1 satz bitte

Biliyormusun, unutalim bu olayi.

Greeetz mecnun_

19429033 Antworten ...

DE TR

30.07.2008

eine kleine Übersetzung ins Deutsch bitte

Allah'ın aşkıyla yan bu gece, Mevlana gibi dön bu gece, secdeye varıp huzura erince, şu fakiride an bu gece.

Hayırlı kandiller!

19428864 Antworten ...

Kardelen ๏̯͡๏ .

DE TR

➤

Re: eine kleine Übersetzung ins Deutsch bitte

Keine Ahnung was das genau heisst aber sind Grüsse zum Miraç Kandili

(Miraç Kandili, der Tag an dem Mohammeds Himmelreise gedacht wird)

19429028 Antworten ...

DE TR

30.07.2008

dann wäre da noch dieses schöne Zitat, von dem ich gern wüsste, was es heißt :)

Cömertlik ve yardim etmede akarsu gibi ol.

Sefkat ve merhamette günes gibi ol.

Baskalarinin kusurunu örtmede gece gibi ol.

Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol.

Tevazu ve alcakgönüllükte toprak gibi ol.

Hosgörülükte deniz gibi ol.

ya oldugun gibi görün, ya göründügün gibi ol!

(Hz.

19428857 Antworten ...

EN TR DE SP

30.07.2008

noch eine kleine übersetzung bitte

Also schatz soweit wie ich weiß reicht der Personalausweis zu.

(habe mich ein wenig informiert bei anderen die bereits in der Türkei geheiratet haben!)

19428831 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

Re: noch eine kleine übersetzung bitte

Ya askim, benim bildigime göre kimlik de yeterli.

(Biraz bilgi edindim Türkiye'de su ana kadar evlenenlerden!)

19428926 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

➤

Re: noch eine kleine übersetzung bitte

Ah fuck, es sollte natürlich "Greeetz mecnun_" heißen, nichts für Ungut.^^

19428933 Antworten ...

DE TR FR EN SP

➤

➤

➤

Re: noch eine kleine übersetzung bitte

19428941 Antworten ...

DE EN TR FR

➤

➤

➤

Re: noch eine kleine übersetzung bitte

das kommt davon!!!

19428947 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: noch eine kleine übersetzung bitte

So ein verdammter Mist...

:( Spätestens jetzt bin ich aufgeflogen, dabei hatte ich mich so schön getarnt!

19428953 Antworten ...

DE EN TR FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: noch eine kleine übersetzung bitte

jaja,und jetzt muss wieder ein neuer nick her , oder was??aber wir sind gewarnt!

19428958 Antworten ...

EN TR DE SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: noch eine kleine übersetzung bitte

hihi, na dann danke ich dir mal mecnun oder che_

19429004 Antworten ...

DE TR

30.07.2008

Bitte noch eine Übersetzung, wäre ganz lieb von euch

Vergiß es einfach.

Ich werde nie türkisch lernen und verstehe deshalb alles falsch.

Ich habe nur gesagt „ich wusste gar nicht, dass er mich verlassen hat, deshalb kann er ja nicht zuückkommen.“ Aber ist jetzt auch egal.

Ich werde nie wieder etwas sagen.

Ich werde doch nur falsch verstanden.

Wozu lerne ich überhaupt diese verdammt schwere Sprache.

Keiner von euch macht sich die Mühe auch nur ein bisschen deutsch zu lernen.

19428809 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

Re: Bitte noch eine Übersetzung, wäre ganz lieb von euch

19428814 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Bitte noch eine Übersetzung, wäre ganz lieb von euch

Cok tesekkür ederim.

19428906 Antworten ...

EN TR DE SP

30.07.2008

Brauche dringend noch mal eure Hilfe...Bitte Bitte

Hallo mein verrückter, also nur mal kurz zu den Unterlagen die du benötigst.

Ich war noch nicht verheiratet (das weißt du doch) demnach brauch ich auch keine Scheidungspapiere.

Einen Führerschein habe ich nicht also brauch ich den auch nicht vorlegen?

Zu was bitte brauchen die denn einen Führerschein?

Muss ich das verstehen?

Ich weiß das ich das Ehefähigkeitszeugnis brauche sowie eine internationale Geburtsurkunde und eine aktuelle Meldebescheinigung diese Dokumente bekomme ich alle am Donnerstag.

Kannst du dich bitte nochmals informieren ob ein Personalausweis ausreicht???

Denn mir wurde gesagt, das dieser zureicht!

Muss ich den Übersetzen lassen oder nur die Kopie notariell beglaubigen lassen?

Fragen über Fragen aber bitte informiere dich noch mal genau denn ich will das meine Unterlagen vollständig sind wenn ich komme!

Bevor ich es vergesse dir zu sagen ich liebe dich schatz.

19428703 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

Re: Brauche dringend noch mal eure Hilfe...Bitte Bitte

Merhaba benim cilginim, ya su lazim olan belgeler hakkinda tekrar.

Ben daha önce hic evlenmedim (bunu sen de biliyorsun), yani onun icin bosanma belgelerine ihtiyacim yok.

Ehliyetim de yok, yani ehliyeti de göstermeme gerek yok sanirim, degil mi?

Ya bunlarin ehliyete ne geregi var ki?

Anlamam lazim mi bunu?

Uluslararasi evlenme belgesine ihtiyacim oldugunu biliyorum, ayni sekilde uluslararasi dogum belgesi ve güncel ikamet belgesi icin de gecerli.

Bu belgeleri Persembe günü aliyorum.

Lütfen sorustururmusun kimlik yeterli olup olmadigina dair???

Cünkü bana bunun yeterli oldugu söylendi!

Bunu tercüme mi ettirmem yoksa kopyasini noterli imzali bir sekilde mi tasdik ettirmem lazim?

Soru üstüne soru, ama lütfen iyi bir sekilde bilgi al, cünkü evraklarimin eksiksiz olmasini istiyorum geldigimde!

Unutmadan söyleyim, seni seviyorum askim.

Greeetz mecnun_

19428789 Antworten ...

EN TR DE SP

➤

➤

Re: Brauche dringend noch mal eure Hilfe...Bitte Bitte

das ist ja mal so lieb von dir...ich danke dir so sehr!!!

19428820 Antworten ...

sonnenschein_askim .

TR

30.07.2008

bitte übersetzen!

bitte sei mir nicht böse weil ich dir jetzt eine sms schicke.

ich weiß nicht ob ich dir eine schicken darf!ich wollte nur sagen bitte denkt nicht schlecht über mich.

name hat gesagt um 16 uhr am strand aber das war falsch.

ihr warts schon um 15 uhr da.

wir haben eure familie sehr gern.

mein papa hat nicht gewusst das er das trinken nicht zahlen darf.

name hat es mir erst spät erklärt warum er das nicht machen darf.ich liebe name über alles und danke das du für mich gekommen bist.

ich bin froh das ich jetzt zu euch gehöre danke papa

19428681 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

Re: bitte übersetzen!

lütfen sana mesaj yaziyorum diye kizma.

Sana mesaj yazabilirmiyim bilmiyorum!

Sadece hakkimda kötü düsünmeyin, bunu söylemek istedim.

"name" saat 4'de plajda demisti.

Siz saat 3'de ordaydiniz.

Ailenizi cok seviyoruz.

Babam icecekleri ödememeliydi, ama bunu bilmiyordu.

"name" bunu bana sonra acikladi neden yanlis oldugunu.

"Name"'yi her seyden cok seviyorum ve sana de benim icin geldigin icin tesekkür ediyorum.

Sizlerin araniza katildigim icin cok mutuluyum.

Tesekkürler baba.

Greeetz mecnun_

19428784 Antworten ...

sonnenschein_askim .

TR

➤

➤

Re: bitte übersetzen!

19428822 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken