kann mir bitte jemand diese 2 Sätze von Tagalog ins Deutsche übersetzen? Wäre sehr nett:)
1.knsa man p[ud cka?
2.ayw na daw chat2x dre./
Danke schonmal:)
Meine philippinische Arbeitskollegin hat in ein paar Tagen Geburtstag und ich dachte mir ich schreibe ihr eine kleine Karte in ihrer Sprache. Sie wird sich sicher sehr freuen.
Aus diesem Grunde bräuchte ich eure Hilfe mir folgenden Text zu übersetzen. Vielen Dank schon mal!
---------
Liebe Daisy,
ich wünsch dir von ganzem Herzen alles alles gute zu deinem Geburtstag! Bleib so wie du bist! Danke, dass ich so gut aufgenommen wurde! Leider haben wir jetzt nicht mehr soviele gemeinsame Dienste wie früher, jedoch freu ich mich jedes mal wenn ich mit dir arbeiten darf! Ich hab immer eine Menge Spaß, hoffentlich geht es dir genauso. Auch wenn ich dich manchmal ärgere, ich hoffe du nimmst es mir nicht übel, ist nicht böse gemeint. :)
Also noch viel Glück und Gesundheit in deinem weiteren Leben. Hoffentlich hab ich noch einige Zeit die Ehre mit dir gemeinsam arbeiten zu dürfen.
hi tenne
Das ist wirklich interessant ..welche Schriftzeichen haben die denn vorher genutzt ..das Gebiet ist ja in manchen Teilen unter arabischer Kontrolle ...leider so ..werden Frauen dort ja auch zb in die Emiraten gekauft oft also billige Arbeitskräfte die sich dann prostituieren müssen oder langsam dazu gebracht werden ...Ich weiss das, weil ich mich damit befasst habe und es real erfahren habe ...
Ich hab hier noch einen Satz ,da sind wieder so Combos zu knacken ,vieles verstehe ich,aber durch den Rest kommt der Satz nicht eindeutig heraus ...
hier ist er: mahirap umasa sa salitang..mahal kita... wlang kcguraduhan at wlang katiyakan ..hindi mo lam kung gali
Danke und ich hoffe du denkst nich ich habe irgendwelche Vorurteile im Gegnteil ich weiss es weil es mein Herz zerfetzt ,und ich so eine Frau dadrin habe ..aber es ist leider teuflisch geplant und deshab sitzt sie fest ... so jetz kennst Du ein bisschen von mir, vielleicht erzählst Du auch mal was über deine Erfahrungen ...da du ja shcon richtig gut Tagalog kannst ...
Ich beneide dich,
und respekt ich finde es echt eines der besten Dinge ,denn Sprache und Essen verbindet sehr.
Alles Gute , ich liebe Filipino food , nur nicht kare kare hahahaha
Ich dachte es ist vielleicht auch interessant wie man hier im Pott schreibt .. Gross- und Kleinschreibung beherrsche ich ...denn ich bin Songwriter habe nicht gedacht dass man mir das so übel nimmt .. aber ist ok , um die Sprache zu lernen
das ist wirklich interessant ..welche schriftzeichen haben die denn vorher genutzt ..das gebiet ist ja in manchen teilen unter arabischer kontrolle ...leider so werden frauen dort ja auch zb in die emiraten gekauft oft also billige arbeitskräfte die sich dann prostituieren müssen oder langsam dazu gebracht werden ...ich weiss das weil ich mich damit befasst habe und es real erfahren hab ...
ich hab hier noch einen satz da sind wieder so kombos zu knacken vieles versteh ich aber durch den rest kommt der satz nicht eindeutig raus ...
hier isser: mahirap umasa sa salitang..mahal kita... wlang kcguraduhan at wlang katiyakan ..hindi mo lam kung gali
danke und ich hoffe du denkst nich ich hab irgendwelche vorurteile im gegnteil ich weiss es weils mein herz zerfetzt und ich so eine frau dadrin hab ..aber es ist leider teuflisch geplant und deshab sitzt sie fest ... so jetz kennse en bisschen von mir vielleicht erzählse auch ma was über deine erfahrungen ...da du ja shcon richtig gut tagalog kannst ...
ich beneide dich
und respekt ich finde es echt eines der besten dinge denn sprache und essen verbindet sehr
alles gute , ich liebe filipino food , nur nich kare kare hahahaha
Administratorloewe128: Die deutschen Rechtschreibregeln, besonders die Groß-/Kleinschreibung, gelten auch in diesem Forum - sonst gibt's mal eine Antwortsperre.
Ohne dich anzugreifen aber wenn Du meine Antworten liest fällt dort doch wohl au , dass selbst die Antworten nicht Fehlerlos in Gross-/ Kleinschreibung verfasst wurden .. ausserdem wenn Du diese gelesen hast wirst du erkennen dass ich nicht lange hier bin ich habe viele Dinge die ich tue , daher habe ich mich mit der Strenge der Regeln nicht so recht befasst , wenn ich dat oder wat schreibe oder ma sowas hier , dann ist das der Slang aus dem Gebiet aus dem ich komme ..ich hoffe Du hast dafür Einsehen , würde ich aus Bayern kommen könnte ich eventuell schwierigeres Vokabular aufrufen , in Zukunft versuche ich es zu beachten , eines noch , ich fühle mich bei solchen Drohungen etwas angegriffen , ich dachte in einem Internationalen Forum wird auf eine Kommunikation geachtet in der möglichst ein positives Bild erschaffen wird und Verständis gross geschrieben wird .. aber es ist ok für mich weil ich ja nicht davon ausgehen kann dass jemand sein gegenüber mit soviel Geduld wie ich behandelt ...
Tenne .