Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 975 973

user_73465
DE SR
30.12.2007

Hey bräuchte eine übersetzung
Hoces me stvarno voli ti
18828929 Antworten ...

user_53696
SH

➤

re: Hey bräuchte eine übersetzung
wirst du mich wirklich lieben?
18829579 Antworten ...

user_53696
SH
30.12.2007

kann mir bitte jemand helfen!!!! DRINGEND!!!!!
hi.

leider kann ich unsere sprache nicht flüssig und bräuchte eure hilfe.

könnt ihr mir bitte das hier übersetzten?

liegt mir echt viel dran.

hi mein schatz.

genau heute vor einem jahr,wurde unsere liebe auf die probe gestellt, wie durften nicht zusammen sein, weil es uns leute verboten hatten.

damals habe ich gedacht, ich würde dich nie wieder im arm nehmen, dich berühren, dich küssen, mit dir lachen und mir dir streiten.

:-)

heute stehen wir hier, auch wenn es nicht einfach war, zusammen und schauen auf das neue jahr.

auch wenn es nicht immer einfach war mit mir schatz, danke ich dir für alles, was du mit mir durch gemacht hast und immer hinter mir stehst.

gemeinsam schaffen wir alles, was noch auf uns zu kommt.

danke!!!!

ich liebe dich

ich hoffe leute ihr könnt mir helfen.

wäre echt nett

lg jelena
18828063 Antworten ...

sekica .
SR EN SP DE
30.12.2007

bitte übersetzen vor sylvester:(wäre echt nett)
hey meine schwester ich wünsche euch ein glücklich und gesundes neues jahr.

wie geht es euch allen?

wo wart ihr zu sylvester?

liebe euch alle und küsse euch

und das noch bitte:

hey mein süsser (in weit entfernter stadt) wünsche dir ein schönes neues jahr möge es dich mit viel glück und gesundheit begleiten.

fehlst mir sehr.

schicke dir tausend küsse

hvalaaaaaaa unapred
18827791 Antworten ...

Krstan .
SR DE BG SP EL ....

➤

re: bitte übersetzen vor sylvester:(wäre echt nett)
cao/hej seko moja..

Zelim vam puno(viel) zdravlja i srece u novoj 2008 godini.

Kako ste?

Gde ste docekali novu godinu?

sve vas volim i ljubim

cao/hej seceru moj u dalekom gradu..Srecna ti nova godina i neka te zdravlje i sreca u svemu prate.

mnogo mi nedostajes.

saljem ti hiljadu poljubaca.
18828147 Antworten ...

rudi1 .
HR DE

➤

Re: bitte übersetzen vor sylvester:(wäre echt nett)
Hej moja sestro,zelim ti mnogo srece i zdravlja u Novoj Godini.Kako ste vi svi?Gdje ce te za docek Nove?Volim vas i ljubim svih.

und das noch -- Hej moj slatki(u dalekom gradu)zelim ti jednu lijepu Novu Godinu sa mnogo srece i zdravlja.

Vrlo mi nedostajes.Saljem ti 1000.

poljubaca!
18829246 Antworten ...

sekica .
SR EN SP DE

➤ ➤

Anzeigen
hvalaaaaaaaaaaaa lepo
18829958 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
29.12.2007

bitte ubersetzen-ICH BRAUCHE HELFE. DANKE- hitno
NAREDNIH DANA MORATE PAZITI DA NE OTVARATE MEIL ZVAN -INVITATION-
18827098 Antworten ...

user_34636 .
DE FR TR IT HR ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei
die nächsten tage müssen sie aufpassen keine mail namens -invitation- zu öffnen
18827117 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
29.12.2007

bitte ubersetzen-ICH BRAUCHE HELFE. DANKE
Veceras dolazi Malena, ostaje do 2 .

jan.ja sutra radim , a i na doceku Nove Godine cijelu noc, 1 jan.

ja spremam obiteljski rucak .bit ce nas 10 osoba, bit ce mi naporno ali to je kod mene svake god.Navecer smo 1. jan, kod Marije u Hotelu na plesu , ona se tome raduje .Mi 3. jan .

putujemo za por, a onda 1 sedmicu za termE.

zeljela bih da se i ti ljepo provedes za docek Nove God.

i da u ponoc oboje pomislimo na nas .smatraj se poljubljenim pahuljice moja.

zelim ti mnogo srece i ispunjenih zelja.
18827000 Antworten ...

user_34636 .
DE FR TR IT HR ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei
heute abend kommt malena sie bleibt bis zum 2. januar.

ich arbeite morgen und auch an silvester die ganze nacht und am 1. januar bereite ich ein familienessen vor.

wir werden zu zehnt sein das wird anstrengend aber das mache ich jedes jahr.

am 1. januar abends werden wir bei marija im hotel sein auf nem tanz, sie freut sich darauf.

am 3. januar reisen wir nach por und dann eine woche nach terme.

ich wünschte mir das du dich an silvester vergnügst bzw. spass hast und das wir um mitternacht beide aneinender denken.

fühl dich geküsst mein flöckchen.

ich wünsche dir viel glück und viele erfüllte wünsche
18827112 Antworten ...

user_62335
29.12.2007

Übersetzung bitte =)
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten

Dankeeeee =)
18826793 Antworten ...

user_34636 .
DE FR TR IT HR ...

➤

Re: Übersetzung bitte =)
Tko ljubav trazi je ne moze naci uhvati nas kad najmanje racunamo sa njom.
18827077 Antworten ...

user_62279
DE TR
29.12.2007

asasas
ich meinte wann kommst du wieder :-)

waren wohl n paar tippfehler!!!
18826613 Antworten ...

user_34636 .
DE FR TR IT HR ...

➤

Re: asasas
kad ces opet doci?
18827083 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X