Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

user_62279

DE TR

29.12.2007

bitte um übersetzung....

was heisst, wasnn kommst du weider auf serbisch????

18826611 Antworten ...

user_73385

DE SR

29.12.2007

Beileid

serbische großtante verstorben, möchte beileidskarte schicken, weiß nicht was herzliches beileid heißt und was man noch so auf serb.

sagt?

18826294 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

➤

Re: Beileid

Primite moje najiskrenije saucesce!

Sto se ima duboko u svom srcu nemoze se izbrisati smrcu!

18826430 Antworten ...

goasonne .

NO SR EN DE SE

28.12.2007

nur ein paar sätze

ich bekomme besuch von meinen schwiegereltern und da brauche ich ein paar sätze damit ich mich mit ihnen unterhalten kann....

wie geht es dir?

wie gehts es xxx?

mir geht es gut

wie gefällt euch deutschland?

möchtet ihr was trinken?

möchtet ihr was essen?

dies ist für xxx ( ein geschenk)

dies ist für dich (ein geschenk)

das ist meine mutter

das ist mein vater

das sind meine brüder

Hvala puno

LG Goasonne

18824863 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

➤

Re: nur ein paar sätze

wie geht es dir?-kako ste ?

mir geht es gut -ja sam dobro

wie gafallt euch deutschland?-kako vam se svida nasa njemacka?

mochtet ihr was trinken ?-zelite li nesto popiti?

mochtet ihr was essen?- zelite li nesto pojesti?

dies ist fur xxxxein geschenk-ovaj je poklon za xxx

dies ist geshenk fur dich -ovaj je poklon za tebe

das ist meine mutter - ovo je moja majka

das ist mein vater -ovo je moj otac

das sind meine bruder - ovo su moja braca

18826460 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: nur ein paar sätze

wie geht es DIR = kako si

wie geht es EUCH = kako ste

lg nixe

18826627 Antworten ...

goasonne .

NO SR EN DE SE

➤

Re: nur ein paar sätze

hvala puno....

LG Goasonnee

18826968 Antworten ...

user_73334

DE SR

28.12.2007

Bitte, Bitte übersetzt mir das. Ist wichtig... !!! , von m an w, hvala im Voraus

Vor 24 std.

hab ich noch daran geglaubt, dass du

ein großzügiges Herz hast,als du zu mir sagtest dass ich die

gleichen Sünden begehe wie andere, wenn ich in Clubs gehe.

Aber heute hast du mir klar gemacht , dass du nicht mal 1 Cent wert

bist.

Denn Du hast mich von meiner

Schwachsten Stelle erwischt, ich hab das erste mal heute Hass

Gegen dich empfunden.

Heute ist mir wirklich klar geworden wie Sinnlos du eigentlich

bist.

Man ich will dass du ab sofort aus meinem Leben rausgehst!

Ich

Bereu dass erste mal die Zeit mit dir, sehe das erste mal ein dass

Alle Recht dabei hatten als Sie zu mir sagten dass du mich

Nicht verdienst!

Wir haben uns gegenseitig verarscht und uns

So die Zeit vertrieben.

Du hast es geschafft, auch den letzten kleinen

Funken in meinem Herzen zu löschen, auch die restliche Liebe in

Hass und Schmerz umzuwandeln.

Du hast mich heut das erste mal

Wirklich vom Herzen getroffen,mir wirklich weh getan!

Du gehörst nun der Vergangenheit an!

Lauf mir nie wieder übern Weg!

18823482 Antworten ...

user_61938

27.12.2007

Hallo

Das gehört zwar hier nicht rein aber ich frag trotzdem mal...

Kann mir vielleicht einer sagen wo man Serbische Musik bestellen kann?!

Wäre lieb wenn mir das einer sagen könnte!

Danke...

18822353 Antworten ...

user_72849

DE EN SR BS

27.12.2007

BIIITTTTEEE hilfe!!! ist sehr sehr wichtig!!

bitte übersetzt mir das in serbisch!

Ist für nen Jungen

Hallo Aleks!

Ich finde es unglaublich was du mit mir machst...

auf der einen Seite sagst du da ist noch etwas das uns verbindet und auf der anderen Seite ignorierst du mich von Tag zu Tag mehr...

Sag mir einfach nur was mit dir los ist....Ich hoffe du verstehst mich auch ein wenig!

Danke im Voraus für die Hilfe!!!

18822102 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei

halo aleks,

stvarno je nevjerojatno sto radis samnom...

s jedne strane kazes da je tu jos nesto sto nas spaja a sa druge strane me ignoriras iz dana u dan sve vise...

jednostavno mi reci sta je sa tobom...nadam se da mene malo razumijes!

18827094 Antworten ...

user_62279

DE TR

27.12.2007

bitte bitte bitte!!!

könnte mir vielleicht jemand das lied von jasar ahmedovski, ne idi übersetzen?????????????????

18821064 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: bitte bitte bitte!!!

schick mir das lied per PN ich übersetz es dir

18827084 Antworten ...