neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo ihr Lieben, ich bin nun zum ersten Mal in diesem Forum. Ich finde es toll, dass es das gibt. Ich hoffe, es kann mir jemand den Text unten schnell übersetzen. Wäre echt wichtig! Ich danke euch!
Liebe Grüße

postala si deo moga srca
el vidis zuzu na mojem oku
suza si ti
pokusavas da pobegnes
tesko ce mi biti
da te pustim daleko
nadam se da cu te videti
i da osetim tvoju dusu ponovo
18205142
➤
an Kappu (schreib immer ein thema hin dann ist leichter)
du bist ein teil meines herzens geworden
siehst du die träne auf meinem auge
(Jel vidis Suzu u mom/mojem oku)
die träne bist du
du versuchst zu fliehen
es wird mir schwer fallen
dich weit weg zu lassen
ich hoffe ich werde dich sehen
und deine seele wieder fühlen
18206121
➤➤
re: an lini
vielen, vielen dank lini... bin nun richtig erleichtert.

viele liebe grüße kappu
18206633
 
Übersetzen
Hallo ,

könnte mir jemakd folgendes Übersetzen.

Für meinen Mann:Ich liebe Dich

tausend dank
18204064
➤
Re: Übersetzen
za moj muz : ja te volim

lg nixe
18204465
➤
re: Übersetzen
Liebe nixe: leider nicht ganz richtig. Es muss heißen:

za MOGA mužA = für meinen Mann
18204494
➤➤
Re: re: Übersetzen
uuuupppss...tja mit der schreibweise steh ich echt auf kriegsfuss.....
danke fürs ausbessern ;-))
18204528
 
bitte bitte übersetzen :) dankeschön!
"Bas svi, nek cuju svi ovu pesmu sto pali kafanu bas svi, nek cuju svi kako se veseli na Balkanu ..."

dankeschön!!! :)
18203679
 
Hallo, brauchte mal wieder Eure Hilfe! Was heisst das den in Deutsch:

Ti znas da mi je dragoceno nase prijateljstvo te da si mi ti sve.

Vielen Dank für Euro Hilfe!!!
Gibt es eigentlich große Unterschiede zwischen Kroatisch und Serbisch. Konnte leider nur einen kroatischen Sprachkurs bekommen.
Gruss, Pieper
18203404
➤
Du weisst dass unsere Freundschaft kostbar für mich ist und dass du alles für mich bist.

Die Unterschiede sind nicht sehr groß. "Kroatisch" wird in Serbien genauso verstanden, dass dort oft Kyrillisch geschrieben wird. Die Kroaten haben ein paar (wenige) abweichende Wörter, aber trotzdem wirst du dort auch sicher verstanden.
18203770
➤➤
Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung!!!
Gruss, Pieper
18203790
 
bitte übersetzen
krijes se, a vidim i ovako da si tu

danke schön...
18202982
➤
Re: bitte übersetzen
Du versteckst dich, aber ich sehe auch so, dass du hier bist.
18203150
➤➤
re: Re: bitte übersetzen
vielen dank für die schnelle übersetzung...
18203448
 
Bitte um dringende übersetzung deutsch- serbisch
hey, mein schatz.

Wollte dir nur sagen das ich in der letzen zeit viel durchgemacht hab. Private probleme, Meine eltern, um deine Probleme wollte ich mich auch kümmer, geld usw...

Trotzdemwar ich irgendwie glücklich.
Wir hatten anfangs einige probleme miteinander, die zu streitigkeiten führten, aber trotzdem haben wir es irgendwie geschafft..

es ist für mich auch nicht einfach mit manchen sachen umzugehen.

Wie auch immer-

ich liebe dich und möchte mit dir zusammen sein, wir werden sicher noch einige meinungsverschiedenheiten haben, aber das ist normal.

Wir müssen sie nur ohne streit lösen..


Lieb dich über alles
18202747
 
Ich find dich sehr nett! und ich würde dir gerne näher kommen!

Was sagst du dazu?

Meine Freundin versteht uns eh nicht!

ich kann nur ein bisschen!

Wie heisst du ?

Ich heisse...

Ich liebe Alex

er liebt mich

Ich kann ihn nicht vergessen, muss dauernd an ihn denken...

Er ist´der einzige für mich!

ich komme aus...

woher kommst du?


BITTTTTTTTTTTTTTEEEEEEE Übersetzen!
18202259
➤
Smatram da si simpati
18202385
➤
an anita
Was sagst du dazu?
=sta ti kazes na to

Meine Freundin versteht uns eh nicht!
=moja drugarica nas ionako ne razume

ich kann nur ein bisschen!
=ja mogu samo malo

Wie heisst du ?
=kako se zoves

Ich heisse...
=ja se zovem...

Ich liebe Alex
=ja volim alexa

er liebt mich
=on mene voli

Ich kann ihn nicht vergessen, muss dauernd an ihn denken...
=nemogu da ga zaboravim,stalno mislim na njega...

Er ist´der einzige für mich!
=on je jedini za mene

ich komme aus...
=ja sam iz...

woher kommst du?
=odakle si
18206145
 
Seite:  752     750