Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite: 1333 1331

sonnenblume4
14.09.2017

Kann mir das bitte jemand übersetzen
Hallo ich habe ein grosses Problem.Bin nicht sicher ob der Text serbisch oder bosnisch ist.Bräuchte dringend Hilfe bei der Übersetzung,da ich mit google nicht "weiter komme"Was ist damit gemeint,wenn bei einem Foto dabei steht:ma nov sam ja Dragen (und der Nachname).Es handelt sich um meinen Freund,von dem ich denke,dass er mich betrügt.

Danke im Voraus (Antworten gerne auch per pn)
21830795 Antworten ...

Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen

Ohne große Kenntnisse zu haben, verstehe ich es als bosnisches Sätzchen mit der Bedeutung:

"So, ich bin neu, Dragen."

21830796 Antworten ...

sonnenblume4

➤ ➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Danke für deine Antwort.Die Übersetzung bringt mich allerdings bissi durcheinander.Sagt man sowas als "Spaß" oder soll das so eine Redensart sein?(Was ich mir leider bei dem dazugehörigen Bild nicht vorstellen kann.Vielleicht kannst du den Satz ja deuten.Bild zeigt Kumpel meines Freundes mit einer ...

schaut so aus wie in einem billigen Ostblock Puff.Der Satz sollte ja dann eigentlich heißen,dass mein Freund jetzt neu mit dabei ist,wenn ich das jetzt halbwegs richtig verstanden habe.Oder würdest du das anders verstehen?Mir wird schlecht!

Lg und nochmals vielen Dank
21830799 Antworten ...

Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

➤ ➤ ➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen

Eine Interpretation, die mehr wäre als reine Spekulation, kann ich dir leider nicht geben.

Vielleicht ist es sinnvoller, wenn du mit deinem Freund über eure Gefühle zueinander sprichtst und dann schaust, ob es so mit ihm gut ist oder ob zuviel Distanz zwischen euch besteht.

Ciao, Tamy.
21830800 Antworten ...

Kurse in NRW?
Wortspiel?
Bitte folgenden Satz mir ins Serbische übersetzen
Bitte übersetzen - WEIBLICH AN WEIBLICH
Hallo zusammen ich brauche dringend jemand der sich erbarmt ^^
Hallo! Wer gibt mir Unterricht per Skype?
nächste Seite