auf Deutsch
in english
auf Serbisch
Cookies. DSGVO.
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Farbschema hell
über pauker.at
Impressum
Spielregeln
We
blog
Problem melden (email)
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1333
1331
sonnenblume4
14.09.2017
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
Hallo
ich
habe
ein
grosses
Problem
.
Bin
nicht
sicher
ob
der
Text
serbisch
oder
bosnisch
ist
.
Bräuchte
dringend
Hilfe
bei
der
Übersetzung
,
da
ich
mit
google
nicht "
weiter
komme
"
Was
ist
damit
gemeint
,
wenn
bei
einem
Foto
dabei
steht
:
ma
nov
sam
ja
Dragen
(
und
der
Nachname
).
Es
handelt
sich
um
meinen
Freund
,
von
dem
ich
denke
,
dass
er
mich
betrügt
.
Danke
im
Voraus
(
Antworten
gerne
auch
per
pn
)
21830795
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
Ohne
große
Kenntnisse
zu
haben
,
verstehe
ich
es
als
bosnisches
Sätzchen
mit
der
Bedeutung
:
"
So
,
ich
bin
neu
,
Dragen
."
21830796
Antworten ...
sonnenblume4
➤
➤
Re:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
Danke
für
deine
Antwort
.
Die
Übersetzung
bringt
mich
allerdings
bissi
durcheinander
.
Sagt
man
sowas
als
"
Spaß
"
oder
soll
das
so
eine
Redensart
sein
?(
Was
ich
mir
leider
bei
dem
dazugehörigen
Bild
nicht
vorstellen
kann
.
Vielleicht
kannst
du
den
Satz
ja
deuten
.Bild
zeigt
Kumpel
meines
Freundes
mit
einer
...
schaut
so
aus
wie
in
einem
billigen
Ostblock
Puff
.
Der
Satz
sollte
ja
dann
eigentlich
heißen
,
dass
mein
Freund
jetzt
neu
mit
dabei
ist
,
wenn
ich
das
jetzt
halbwegs
richtig
verstanden
habe
.
Oder
würdest
du
das
anders
verstehen
?
Mir
wird
schlecht
!
Lg
und
nochmals
vielen
Dank
21830799
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
Eine
Interpretation
,
die
mehr
wäre
als
reine
Spekulation
,
kann
ich
dir
leider
nicht
geben
.
Vielleicht
ist
es
sinnvoller
,
wenn
du
mit
deinem
Freund
über
eure
Gefühle
zueinander
sprichtst
und
dann
schaust
,
ob
es
so
mit
ihm
gut
ist
oder
ob
zuviel
Distanz
zwischen
euch
besteht
.
Ciao
,
Tamy
.
21830800
Antworten ...
Anzeigen
Kurse in NRW?
Anzeigen
Wortspiel?
Anzeigen
Bitte folgenden Satz mir ins Serbische übersetzen
Anzeigen
Bitte übersetzen - WEIBLICH AN WEIBLICH
Anzeigen
Hallo zusammen ich brauche dringend jemand der sich erbarmt ^^
Anzeigen
Hallo! Wer gibt mir Unterricht per Skype?
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X