Serbisch

Ohne große Kenntnisse zu haben, verstehe ich es als bosnisches Sätzchen mit der Bedeutung:

"So, ich bin neu, Dragen."

Danke für deine Antwort.Die Übersetzung bringt mich allerdings bissi durcheinander.Sagt man sowas als "Spaß" oder soll das so eine Redensart sein?(Was ich mir leider bei dem dazugehörigen Bild nicht vorstellen kann.Vielleicht kannst du den Satz ja deuten.Bild zeigt Kumpel meines Freundes mit einer ...

schaut so aus wie in einem billigen Ostblock Puff.Der Satz sollte ja dann eigentlich heißen,dass mein Freund jetzt neu mit dabei ist,wenn ich das jetzt halbwegs richtig verstanden habe.Oder würdest du das anders verstehen?Mir wird schlecht!

Lg und nochmals vielen Dank

Eine Interpretation, die mehr wäre als reine Spekulation, kann ich dir leider nicht geben.

Vielleicht ist es sinnvoller, wenn du mit deinem Freund über eure Gefühle zueinander sprichtst und dann schaust, ob es so mit ihm gut ist oder ob zuviel Distanz zwischen euch besteht.

Ciao, Tamy.