Hallo ich habe ein grosses Problem.Bin nicht sicher ob der Text serbisch oder bosnisch ist.Bräuchte dringend Hilfe bei der Übersetzung,da ich mit google nicht "weiter komme"Was ist damit gemeint,wenn bei einem Foto dabei steht:ma nov sam ja Dragen (und der Nachname).Es handelt sich um meinen Freund,von dem ich denke,dass er mich betrügt.
Danke im Voraus (Antworten gerne auch per pn)
Danke für deine Antwort.Die Übersetzung bringt mich allerdings bissi durcheinander.Sagt man sowas als "Spaß" oder soll das so eine Redensart sein?(Was ich mir leider bei dem dazugehörigen Bild nicht vorstellen kann.Vielleicht kannst du den Satz ja deuten.Bild zeigt Kumpel meines Freundes mit einer ... schaut so aus wie in einem billigen Ostblock Puff.Der Satz sollte ja dann eigentlich heißen,dass mein Freund jetzt neu mit dabei ist,wenn ich das jetzt halbwegs richtig verstanden habe.Oder würdest du das anders verstehen?Mir wird schlecht! Lg und nochmals vielen Dank
Eine Interpretation, die mehr wäre als reine Spekulation, kann ich dir leider nicht geben.
Vielleicht ist es sinnvoller, wenn du mit deinem Freund über eure Gefühle zueinander sprichtst und dann schaust, ob es so mit ihm gut ist oder ob zuviel Distanz zwischen euch besteht.
Ciao, Tamy.
Dieser Text sollte genau so ins serbische übersetzt werden wenn moglich^^
Es ist für den wichtigsten Teil in meinem .... also schon mal vielen lieben Dank .....
hallo mein herz,
ich brauche diese papiere von dir:
Kopie von deinem Pass
Ledigkeitsnavhweis
Geburtsurkunde von dir und jeweils von deinen Eltern eine
Meldebescheinugung
das alles muss Beglaubigt werden und das mit Apostille!!
Das machst du auf dem Landesgericht oder Botschaft / Konsulat.
Das alles musst du mir mit der Post im express also auf den schnellsten sendeweg schicken. ein Brief von serbien nach deutschland dauert in der regel bis zu 7 wochen. wenn ich ende september bei dir sein soll musst du den schnellsten weg nehmen. ich muss diese papiere in deutschland übersetzen und auch beglaubigen lassen das dauert hier bis zu 4 wochen.
die zeit drückt mein herz .
wenn du dann auf dem Büro bist wo wir heiraten frag da bitte nach was ich als deutsche an papieren mitbringen muss um in serbien dich heiraten zu können. ich weis von dem Büro hier in deutschland wo man heiratet was ich brauche aber der amnn sagte mir das ich mich in serbien nochmal erkundigen muss da es änderungen gegeben haben könnte.
Frag ob ich ein scheidungsurteil von meiner ersten ehe brauche und ob ich auch die geburtsurkunde von meinem sohn brauche.
erledige das schnell mein herz mir sind bis deine papiere hier sind die hände gebunden.
vielen dank an den der sich erbarmt und mir das alles text genau übersetzen kann.
Hallo! Ich habe vor vier Wochen angefangen Serbisch zu lernen mit Easy learning. Nun suche ich einen Lehrer , der mir einmal die Woche via Skype Unterricht in Serbisch gibt.
Tamy! ..