Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Dieser Text sollte genau so ins serbische übersetzt werden wenn moglich^^ Es ist für den wichtigsten Teil in meinem .... also schon mal vielen lieben Dank ..... hallo mein herz, ich brauche diese papiere von dir: Kopie von deinem Pass Ledigkeitsnavhweis Geburtsurkunde von dir und jeweils von deinen Eltern eine Meldebescheinugung das alles muss Beglaubigt werden und das mit Apostille!! Das machst du auf dem Landesgericht oder Botschaft / Konsulat. Das alles musst du mir mit der Post im express also auf den schnellsten sendeweg schicken. ein Brief von serbien nach deutschland dauert in der regel bis zu 7 wochen. wenn ich ende september bei dir sein soll musst du den schnellsten weg nehmen. ich muss diese papiere in deutschland übersetzen und auch beglaubigen lassen das dauert hier bis zu 4 wochen. die zeit drückt mein herz . wenn du dann auf dem Büro bist wo wir heiraten frag da bitte nach was ich als deutsche an papieren mitbringen muss um in serbien dich heiraten zu können. ich weis von dem Büro hier in deutschland wo man heiratet was ich brauche aber der amnn sagte mir das ich mich in serbien nochmal erkundigen muss da es änderungen gegeben haben könnte. Frag ob ich ein scheidungsurteil von meiner ersten ehe brauche und ob ich auch die geburtsurkunde von meinem sohn brauche. erledige das schnell mein herz mir sind bis deine papiere hier sind die hände gebunden. vielen dank an den der sich erbarmt und mir das alles text genau übersetzen kann. lg

Hallo! Ich habe vor vier Wochen angefangen Serbisch zu lernen mit Easy learning. Nun suche ich einen Lehrer , der mir einmal die Woche via Skype Unterricht in Serbisch gibt.

Hallo zusammen, ich bin auf der Suche nach ein paar Begriffen/Sätzen auf serbisch, es wäre super, wenn mir ein Muttersprachler da weiterhelfen könnte :). Hab mich schon mit dem Google Übersetzer und Surfen versucht, bin aber nicht weit gekommen.. Suche nach folgendem: Fitnessgeräte - habe Fitnes sprave, fitnes oprema und oprema za fitnes gefunden, ist das korrekt? Gebrauchte Fitnessgeräte - Fitnessgeräte gebraucht kaufen - Crosstrainer - habe krostrenažer, eliptični trenažer und kros trenazer gefunden, ist das korrekt? Gebrauchte Crosstrainer - Ergometer - habe sobni bicikli und bicikl trenažer gefunden, ist das korrekt? Ergometer gebraucht - Beinpresse (ein Fitnessgerät zum Beinmuskeltraining, auf englisch leg press) - Beinpresse gebraucht - Stepper - habe steper und steperi gefunden, ist das korrekt? Ist steperi Plural? Sportgeräte - habe sportska oprema gefunden, ist das korrekt? Kraftstation (Mulitfunktionsfitnessgerät) - habe gladijatori gefunden, ist das korrekt? Der größte Marktplatz für gebrauchte Fitnessgeräte! - Najveća evropska trgovina za polovnu fitnes opreme! ist das von google übersetzte korrekt? Vielen lieben Dank schon im Voraus, ihr wärt mir eine große Hilfe!

koju sliku hoces da stavis na svoj profil,nerazumijen dobro poruku? A, nemam ja svoj broj koristim od rodjaka telefon.

Ich bräuchte eine Übersetzung eines etwas privaten Briefes, ich kann etwas Serbisch aber meinem Freund fällt es mitunter sehr schwer meine verkorkste Grammatik zu entziffern. Da es ein sehr wichtiges Anliegen ist möchte ich es ihm diesmal richtig ausgedrückt schreiben. Wie schon erwähnt ist es sehr privat, wer mir also helfen mag könnte mich bitte privat anschreiben. Vielen lieben dank im vorraus, Grüße von Kittycat

Hab hier einen Anstecker, soweit ich sehe ist das serbisch, was bedeutet: ПОДМЛАДАК C H C... darunter ist eine rote sonne mit strahlen...

ich weiss nicht. Gehe nicht mit verheirateten Männern weg .